× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Мучжи чуть приподняла брови — неудивительно, что слухи уже разлетелись. Она небрежно пояснила Су Янь, что случилось вчера в торговом центре.

Су Янь расхохоталась:

— Тан Синлань совсем дурочка!

Чи Мучжи тоже еле сдержала улыбку, но больше ничего не добавила.

Когда смех стих, Су Янь вдруг вспомнила кое-что и повернулась к ней:

— Ты одна из дома пришла?

Взгляд Чи Мучжи на миг дрогнул.

— Не уверена.

Су Янь поняла и кивнула, после чего подала знак визажисту начинать.

Женский макияж всегда занимает много времени. Чи Мучжи откинулась на спинку дивана и наблюдала за превращением подруги, невольно задумавшись.

Прошлой ночью она ложилась не поздно, да и алкоголь помог заснуть крепко. И всё же почему-то внезапно проснулась — услышала слова Вэнь И.

Воспоминания вновь нахлынули: его обвинение в том, что она «разлучница», тихий шёпот и в конце — прохладное прикосновение к переносице.

Она опустила глаза, помолчала немного, а потом уголки губ сами собой изогнулись в беззвучной улыбке.

Бешеный пёс.

Автор примечает:

Вэнь Мэйи облизнул губы: «Поцеловал».

Прекрасная Чи: «Я знаю».

Тсс… Пока лишь рисуем пирог, чтобы утолить голод.

Вечерний банкет начинался в шесть, однако гости давно уже начали собираться.

Хотя это был личный день рождения Су Янь, мероприятие устраивалось при поддержке семьи Су, поэтому молодые господа и госпожи приходили в парадных нарядах, надеясь случайно столкнуться с влиятельными особами.

Ведь даже недавнее знакомство с семьёй Чжи нельзя было игнорировать, не говоря уже о женихе Су Янь — Жэне Юйчжоу из Хуайбэя.

Когда макияж Су Янь наконец завершился, Чи Мучжи уже потеряла терпение и смотрела на неё совершенно бесстрастно.

— Да ладно тебе, — Су Янь, заметив выражение её лица в зеркале, рассмеялась. — Сегодня я главная героиня, должна сиять перед всеми!

Чи Мучжи взглянула на её платье, усыпанное сверкающими стразами, и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Собираешься взлететь на небеса?

— …

Су Янь фыркнула:

— Ты просто не понимаешь изысканности девушки-свинки!

Чи Мучжи кивнула:

— Так вот, девушка-свинка, пойдём?

— Пойдём! — Су Янь эффектно взмахнула волосами и уверенно заявила: — Пошли, сестрёнка, покажем этим всем, кто есть кто.

Чи Мучжи лишь махнула рукой, но всё же последовала за ней.

В главном зале, как и просила Су Янь, всё было подготовлено заранее. Атмосфера бурлила: светские львицы и юные господа болтали, хвастались и сплетничали.

Как только Су Янь появилась, её окружили «пластиковые подружки», сыпля комплиментами и восхищениями.

Су Янь, привыкшая к таким похвалам, сохраняла идеальные манеры и любезно отвечала всем.

Чи Мучжи, следовавшая за ней с небольшим интервалом, наблюдала за тем, как её подруга оказалась в центре внимания.

Слишком шумно. Слишком много пустых слов. Это не для неё.

Она слегка изменила направление и направилась к зоне отдыха в дальнем углу зала.

Но, не успев подойти, сразу заметила на диване женщину, разделявшую её взгляды на подобные мероприятия.

— Продюсер Чи, какое совпадение, — с улыбкой произнесла Цзи Цинъвань, поднимая бокал с соком.

Чи Мучжи узнала её и неторопливо опустилась рядом:

— У госпожи Цзи сегодня выходной?

Цзи Цинъвань рассмеялась:

— Как раз свободный день, поэтому и пришла. А вы, занятая продюсер, тоже нашли время?

Чи Мучжи слегка усмехнулась:

— Действительно, совпадение.

Они давно знали друг друга: несколько совместных проектов, общие друзья — Су Янь и Жэнь Юйчжоу — и со временем отношения стали вполне дружескими.

Но актриса и продюсер — обе постоянно заняты, встречались редко, и если удавалось поговорить, обычно звали Су Янь, чтобы веселее было.

— Когда начнёте снимать фильм? — Цзи Цинъвань протянула ей бокал с соком.

— В конце месяца, — ответила Чи Мучжи.

Цзи Цинъвань приподняла бровь:

— Тогда заранее желаю нашей продюсер Чи кассового успеха!

Чи Мучжи едва заметно улыбнулась:

— Обязательно будет.

— Продюсер Чи, как и подобает человеку из Хуасюаня, полна уверенности, — с лёгкой усмешкой добавила Цзи Цинъвань.

Чи Мучжи сразу поняла:

— Шэн Юй?

Они оба работали в Хуасюане, но Шэн Юй был певцом и считался «наследным принцем» компании. Однако он был ленив и безразличен к делам, поэтому фактически руководил его двоюродный брат Шэн Цзинь.

Цзи Цинъвань кивнула:

— Да, господин Шэн тоже так уверенно говорил.

Чи Мучжи вспомнила их несколько встреч и не удивилась:

— Возможно, это традиция Хуасюаня.

Цзи Цинъвань рассмеялась:

— Если понадобится помощь, обращайся.

Чи Мучжи приподняла бровь:

— А какой гонорар?

Она знала: эта женщина — настоящий скупец, и расписание строит исключительно по размеру оплаты.

Цзи Цинъвань игриво прищурилась:

— Для тебя — дружеская скидка, двадцать процентов.

— Хорошо. Если возникнет необходимость, обязательно приглашу госпожу Цзи, — кивнула Чи Мучжи.

Цзи Цинъвань чокнулась с ней бокалами, потом, заметив, что та сидит одна, спросила:

— Господин Вэнь не пришёл?

Чи Мучжи вместо ответа уточнила:

— А ваш господин Шэн?

Цзи Цинъвань уже собиралась ответить, но вдруг увидела кого-то за спиной Чи Мучжи и усмехнулась:

— Вот и пришёл.

Чи Мучжи обернулась — и на миг замерла.

По коридору шли двое мужчин, оба необычайно красивы. Тот, что слева, как всегда, был в безупречном костюме: широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги.

Его лицо по-прежнему ослепляло своей красотой, а взгляд тёмных миндалевидных глаз, полных скрытых эмоций, был устремлён прямо на неё.

Они молча смотрели друг на друга три секунды, прежде чем Чи Мучжи первой отвела глаза. Сердце в груди забилось слишком быстро, уши заалели.

Она незаметно поправила волосы, пряча реакцию.

Но Вэнь И всё видел. Его брови чуть приподнялись, и он медленно подошёл к ней.

Чи Мучжи вежливо кивнула Шэну Юю, тот лениво ответил тем же.

Цзи Цинъвань тоже поздоровалась с Вэнь И и, естественно, встала, уступая место, после чего потянула за собой своего «господина Шэна» к соседнему дивану.

На освободившееся место опустился Вэнь И, и знакомый холодный аромат окутал Чи Мучжи.

— Как ты здесь оказался? — спокойно спросила она.

Вэнь И приподнял бровь:

— А разве я не считаюсь членом семьи, которого пригласили?

Чи Мучжи на секунду растерялась, но потом вспомнила, как Су Янь приглашала его, упомянув «место для семьи».

— …

— Что за выражение? — с усмешкой спросил он. — Не хочешь, чтобы я пришёл?

— Нет, — ответила она ровно.

— О-о-о… — протянул он и наклонился ближе, понизив голос: — Значит, скучала?

Его голос, низкий и бархатистый, будто провёл по струнам.

Пальцы Чи Мучжи слегка дрогнули. Ответить было неловко, и она перевела тему:

— У тебя нет работы?

Вэнь И рассмеялся:

— Есть, но специально освободил время, чтобы сопроводить тебя.

— Господин Вэнь такой романтик? — приподняла она бровь.

Он усмехнулся:

— Могу быть ещё романтичнее.

Не успела она осознать смысл этих слов, как он вдруг наклонился и почти коснулся губами её уха:

— Хочешь проверить, Чжи-Чжи? А?

Тёплое дыхание обожгло кожу за ухом. Щёки снова вспыхнули.

Вэнь И заметил это, опустил взгляд на её покрасневшие мочки ушей и чуть потемнел в глазах. Он медленно выпрямился и тихо произнёс:

— Чжи-Чжи.

— Что? — спокойно спросила она.

— Просто интересно, неужели стыдишься? — Он скользнул взглядом по её ушам, медленно облизнул губы и с ленивой ухмылкой добавил: — Ушки-то покраснели.

— …

Чи Мучжи помолчала, чувствуя неловкость, и отрезала:

— Нет.

— Тогда что? — не унимался он.

Она сжала губы и выдавила:

— Жарко.

Вэнь И на секунду замер, потом громко рассмеялся:

— Жарко?

Она прекрасно понимала, насколько это нелепо, но сохраняла невозмутимое выражение лица:

— Да, жарко.

Он смеялся всё громче — то ли над её словами, то ли над её серьёзным видом в сочетании с таким оправданием. Грудь его ходила от смеха.

Чи Мучжи закрыла глаза, чувствуя отчаяние, а через несколько секунд холодно бросила:

— Хватит смеяться.

Вэнь И немного успокоился:

— А сейчас всё ещё жарко?

Она резко открыла глаза и бросила на него убийственный взгляд — но в этот момент подбежала помощница Су Янь:

— Госпожа Чи!

Чи Мучжи встала, кивнув ассистентке, и уже собиралась уйти, но Вэнь И схватил её за запястье:

— Куда?

— Су Янь зовёт, — пояснила она, намекая, чтобы он отпустил.

Вэнь И нахмурился — ему явно не нравилось, что Жэнь Юйчжоу постоянно посылает за ней свою женщину. Но спорить не стал и отпустил.

Чи Мучжи заметила его недовольство и едва заметно улыбнулась:

— Развлекайся сам.

И ушла.


Су Янь и Тан Синлань устроили перепалку, подогреваемую их «пластиковыми подружками». Когда разговор дошёл до нарядов, Су Янь тут же напомнила о вчерашнем:

— Слышала, госпожа Тан хотела купить моё платье. Если всё ещё хочешь — могу продать со скидкой.

— Ты! — Тан Синлань чуть не задохнулась от злости. Она ведь не знала, что платье купила Чи Мучжи и подарила именно Су Янь! Иначе ни за что бы не стала требовать его себе. Теперь же позор был полный.

Су Янь, наблюдая её багровое лицо, поняла, что победила:

— Я? Что «я»? Госпожа Тан считает, что платье мне очень идёт?

Тан Синлань с трудом сохранила видимость вежливости:

— Ну, на тебе оно выглядит не так изысканно, как на рекламных фото.

Это значило: носительница испортила впечатление от наряда.

Су Янь невозмутимо протянула:

— Видимо, у госпожи Тан проблемы со зрением.

— …

Тан Синлань, теряя последние остатки самообладания, прищурилась:

— Су Янь, скажи честно: вы с Чи Мучжи специально меня подставили?

— Госпожа Тан слишком высокого мнения о себе, — фыркнула Су Янь. — Мне ли ради тебя такие усилия предпринимать?

— Ты!.. — Тан Синлань была в ярости, но возразить не могла.

Тем временем некоторые из «подружек», не знакомые с Чи Мучжи, тихо спросили у соседок:

— А кто такая Чи Мучжи? Из какой семьи?

Одна из них шепнула ключевую фразу:

— Семья Чжи из Хуайси.

— А? Семья Чжи из Хуайси? — девушка удивилась. — У них есть дочери?

http://bllate.org/book/11308/1010866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода