× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Мучжи тоже не ожидала такого поворота. Её макушку больно ударило подбородком стоявшего перед ней мужчины. Приложив ладонь ко лбу, она нахмурилась и подняла глаза — и замерла.

Того, кого она не видела с утра, сейчас оказался здесь, но выглядел он неважно. Он слегка потирал подбородок пальцами, его светло-карие глаза были холодны, а узкие веки прищурились, когда он смотрел на неё.

— Пришла — сразу такой поклон преподнесла? — протянул он с лёгкой издёвкой. — Жестоко, продюсер Чи.

Чи Мучжи перевела взгляд на его скулу. На белоснежной коже ярко проступало красное пятно — от её удара.

Она отвела глаза, слегка кашлянула, извинилась и пригласила его войти.

Вэнь И шагнул вслед за ней, всё ещё потирая подбородок, и бросил взгляд на её голову:

— А у тебя не болит?

Чи Мучжи на секунду замерла.

— Чуть-чуть.

Вэнь И кивнул и протяжно произнёс:

— Ну и ладно. Значит, боль взаимная.

«…»

Помолчав, он словно вспомнил что-то, склонил голову набок, прищурился и тихо цокнул языком:

— Неужели ты нарочно решила убить собственного мужа?

Чи Мучжи бросила на него взгляд и предпочла промолчать, разворачиваясь и уходя внутрь. Вэнь И, ничуть не смутившись, уселся на диван, будто был здесь хозяином.

Наблюдая за его уверенным жестом, Чи Мучжи спокойно спросила:

— Как ты сюда попал?

— Шэн Цзинь послал меня по делам, — ответил он, беря со стола журнал.

Чи Мучжи сразу поняла: Шэн Цзинь знал об их отношениях и, естественно, решил поручить приём гостя жене.

Жаль только, что пользы от неё в этом деле никакой.

Подумав об этом, Чи Мучжи уже собиралась вежливо распрощаться, но взгляд снова упал на его подбородок — красное пятно всё ещё было заметно на фоне его изысканного лица. Невольно задержавшись на этом, она через несколько секунд безмолвно встала, подошла к столу и нажала кнопку вызова секретаря, попросив принести лёд и полотенце.

Вэнь И поднял на неё глаза и приподнял бровь:

— Продюсер Чи так добра?

Чи Мучжи бросила на него короткий взгляд:

— Образ генерального директора Вэнь пострадает.

Вэнь И протяжно «о-о-о» произнёс, растягивая слова:

— Жаль. Я уж думал, тебе меня жалко стало.

Лицо Чи Мучжи оставалось невозмутимым. Она подняла на него глаза:

— Конечно, жалко. Всё-таки мы хоть как-то муж и жена.

Знакомые слова, но теперь сказаны другим человеком.

Вэнь И сидел на диване и, вероятно, не ожидал услышать такое. Он на несколько секунд замер, ошеломлённый.

Очнувшись, он опустил веки, уголки губ приподнялись, и он тихо рассмеялся.

Интересно.

Его миндалевидные глаза мягко приподнялись, черты лица раскрылись, в них исчезла прежняя холодность, а в светлых зрачках заиграл тёплый, почти весенний блеск — действительно соблазнительно.

Он лениво приподнял веки, легко постучал пальцем по обложке журнала и медленно предположил:

— Похоже, я сам себе ногу подставил?

Сказал ведь эти слова сам — а теперь они вернулись к нему.

Чи Мучжи чуть приподняла бровь, не комментируя.

Она давно привыкла к его шуткам и прекрасно знала, как отвечать.

Однако продолжить разговор им не дали — в дверь постучали.

Чи Мучжи подошла открыть. Секретарь, увидев её, уже готов был поздороваться, но, заметив внутри генерального директора корпорации «Шэнсин», на секунду замер, после чего быстро опустил голову и передал запрошенные лёд и полотенце.

Хотя и не знал, для чего это нужно, но, конечно, не осмеливался спрашивать.

Чи Мучжи поблагодарила и закрыла дверь. Подойдя к дивану, она собиралась передать пакет с льдом, но увидела, что этот бездельник развалился на диване, как тряпичная кукла, скрестив длинные ноги и совершенно не собираясь шевелиться. Его взгляд чётко передавал три слова: «Я не двигаюсь».

Чи Мучжи уловила смысл и лишь лёгкой усмешкой обозначила своё отношение. Одной рукой она поставила пакет на журнальный столик и бросила на него выразительный взгляд.

— Хочешь — прикладывай, не хочешь — не надо.

Вэнь И, который только что ждал, пока его обслужат: «…»

На пару секунд воцарилось молчание, но тут в кармане Чи Мучжи зазвонил телефон и прервал напряжение. Она достала аппарат — на экране мелькнуло имя Лу Энь.

Вэнь И полулёжа наблюдал, как она провела пальцем по экрану и поднесла трубку к уху. Его взгляд задержался на её руке, и в глазах мелькнула тень.

Чи Мучжи выслушала Лу Энь, кивнула несколько раз, затем повернулась к мужчине:

— У меня дела. Генеральный директор Вэнь, подождите.

С этими словами она направилась к лифту. Проходя мимо секретарского стола, она слегка остановилась и спокойно сказала:

— Принесите ещё один пакет со льдом.

Секретарь на секунду опешил, но Чи Мучжи уже вошла в лифт и спустилась на свой этаж.

Лу Энь ждала у двери и, завидев её, сразу подошла:

— Молодой господин Цзян уже в вашем кабинете.

То есть Цзян Сяо явился с претензиями.

Чи Мучжи ничуть не удивилась. Открыв дверь, она увидела, как тот сидит на диване, закинув ноги на журнальный столик, и с сарказмом произносит:

— Занятая же вы особа, госпожа Чи.

Чи Мучжи бросила взгляд на его ноги, голос стал чуть холоднее:

— Ноги больше не нужны?

Цзян Сяо встретился с её равнодушным взглядом и внезапно напрягся. Медленно он убрал ноги, но, осознав собственную реакцию, помедлил:

— Что? Я что, не могу ногу вытянуть? Чи Мучжи, не лезь не в своё дело.

Чи Мучжи тихо рассмеялась:

— Цзян Сяо, если бы ты вёл себя прилично, я бы и не лезла.

— А мне-то какое до тебя дело? Думаешь, только потому, что ты мой начальник, можешь мной командовать?

Цзян Сяо сел прямо и прищурился:

— Чи Мучжи, кто тебе дал право?

Чи Мучжи с интересом посмотрела на него, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке — но прежде чем она успела ответить, дверь за её спиной неожиданно открылась.

Оба обернулись и увидели у двери человека, который небрежно прислонился к косяку. Он лениво прикрывал глаза и смотрел на них с выражением полного безразличия. Когда он появился — никто не заметил.

Дверь была приоткрыта, и Цзян Сяо нахмурился, но, узнав незваного гостя, опешил.

Тот даже не удостоил его взглядом. Подняв глаза, он посмотрел на женщину на диване и лениво спросил:

— Закончила?

Чи Мучжи недоумённо посмотрела на него:

— Что случилось?

Мужчина опустил на неё взгляд, медленно протянул:

— У меня болит подбородок.

Автор примечает:

Вэнь И облизнул губы: «Больно очень. Только поцелуй жены поможет».

Молодой господин Цзян: «?»

Кажется, я оглох. Кто это вообще?

Когда Цзян Сяо отправили в «Хуасюань» на практику, семья ничего не сказала о том, кто такая Чи Мучжи. Ему лишь велели вести себя скромно и учиться у неё.

Но Цзян Сяо никогда не был скромным. Избалованный с детства, он презирал женщину, которая постоянно стояла над ним. Да и за всё время он так и не увидел у неё никаких связей — просто профессионалка, которой Шэн Цзинь доверяет. Всё.

Обычная женщина, а ведёт себя так, будто выше всех. Он найдёт способ её проучить.

Так думал Цзян Сяо, пока не увидел Вэнь И в её кабинете. Сейчас он чувствовал себя оглушённым.

Почему Вэнь И здесь?

И, судя по всему, они знакомы — даже очень. Что происходит?

Цзян Сяо очнулся и неуверенно окликнул:

— Брат Вэнь?

Вэнь И не собирался отвечать. Его внимание было приковано к женщине перед ним.

Чи Мучжи смотрела на его подбородок — красное пятно побледнело, но всё ещё было заметно.

Болит?

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. По его выражению лица она решила: боли он не чувствует — просто скучает.

Вэнь И поймал её взгляд, приподнял уголки глаз и тихо спросил:

— Не подходишь?

Чи Мучжи удивилась:

— Зачем мне подходить?

Вэнь И поднял руку и легко постучал пальцем по своему подбородку:

— Это ты ударила.

В его голосе звучала гордость.

Чи Мучжи приподняла бровь и ждала продолжения.

Как и ожидалось, он слегка наклонил голову и неторопливо, с расстановкой произнёс:

— Надо отвечать за последствия.

«…»

Чи Мучжи безмолвно смотрела на него, отказываясь отвечать.

Но Вэнь И, похоже, ничуть не расстроился. Он спокойно выпрямился и кивнул:

— Ладно, не хочешь — не надо. Но время-то идёт, продюсер Чи. Ты собираешься тратить его здесь, а не идти?

Чи Мучжи на секунду замерла — он напомнил ей о вечернем мероприятии в пять. Она взглянула на часы и нахмурилась, после чего взяла сумку и направилась к выходу.

Цзян Сяо машинально окликнул её:

— Чи Мучжи, стой—

— Что?

У двери раздался рассеянный голос. Цзян Сяо замолчал и поднял глаза.

Мужчина стоял, засунув руки в карманы, и лениво приподнял веки, глядя на него сверху вниз.

Они сидели и стояли — разница в положении была очевидна.

Цзян Сяо, оказавшийся в подчинённой позиции, почувствовал лёгкий укол страха от этого холодного, свысока брошенного взгляда.

Он не сразу сообразил, просто смотрел на него.

А мужчина, прислонившись к дверному косяку, опустил на него взгляд, лицо оставалось бесстрастным, голос звучал рассеянно, почти безразлично:

— У молодого господина Цзян есть претензии к моей жене?

Воздух на секунду замер.

Цзян Сяо остолбенел. Он долго молчал, а потом в голове словно взорвалась бомба — на лице отразилось недоверие.

Чи Мучжи тоже не ожидала таких слов. Она повернулась и посмотрела на него.

Вэнь И встретил её взгляд с полным спокойствием и ничего не сказал.

Увидев его уверенность, Чи Мучжи махнула рукой и, не обращая на них внимания, направилась к лифту.

Лу Энь, стоявшая неподалёку и не решавшаяся подойти, увидев, что наконец вышла её шеф, уже собралась шагнуть вперёд, но, вспомнив, что внутри остались двое других, замерла.

Чи Мучжи заметила её колебания, но прежде чем успела что-то сказать, почувствовала, как к ней подошёл мужчина. Она обернулась — и встретилась с его знакомыми миндалевидными глазами.

Вэнь И встал рядом и, увидев, что она остановилась, приподнял уголок глаза:

— Не идём?

Похоже, он хотел идти вместе.

Чи Мучжи нахмурилась:

— У меня дела.

Вэнь И кивнул, уголки губ изогнулись:

— О, твои дела — мои дела.

Чи Мучжи: «…»

С ума сошёл?

Они молча смотрели друг на друга.

Наконец Лу Энь не выдержала:

— Госпожа Чи, времени мало. Пора ехать?

Чи Мучжи бросила на мужчину пронзительный взгляд, коротко «хм» произнесла, отвела глаза и направилась к машине.

Вэнь И усмехнулся, легко шагнул следом за этой холодной, надменной женщиной.

Два важных персонажа ушли, и Лу Энь поспешила за ними, но всё же бросила тревожный взгляд на кабинет:

— Госпожа Чи, а молодой господин Цзян…

Чи Мучжи спокойно ответила:

— Не трогай.

Сказанных Вэнь И слов было достаточно. Цзян Сяо не глупец — он сам всё поймёт.


Вечернее мероприятие начиналось в пять, и Чи Мучжи нужно было успеть переодеться и привести себя в порядок.

Рассчитанное время немного съела сцена с Цзян Сяо.

Чи Мучжи спустилась в гараж, села в машину вместе с мужчиной, и Лу Энь сразу дала водителю указание ехать в салон красоты. Затем она обернулась и передала папку сидящей сзади:

— Госпожа Чи, список участников мероприятия.

Чи Мучжи взяла и начала просматривать. Вэнь И, развалившись на заднем сиденье, бросил взгляд на список имён и спросил:

— Ты всё это запоминаешь?

— Нет, — ответила она.

Вэнь И приподнял бровь:

— Зачем тогда запоминать?

— Только главное.

Ответив, она спокойно спросила:

— Генеральный директор Вэнь обычно не запоминает?

Его график должен быть плотнее её, встреч с людьми — больше. Даже если не знаком лично, хотя бы смотрел анкеты.

http://bllate.org/book/11308/1010841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода