× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соответствующие органы всеми силами стремились увлечь великих демонов человеческим миром развлечений — играми, шопингом и прочей суетой. Однако человеческое общество оказалось слишком суровым: любой интерес рано или поздно упирается в один-единственный вопрос — деньги. Вот почему великие демоны и вступили в непримиримую борьбу с деньгами.

Когда-то Хунху, сражаясь насмерть с людьми, клялся: «Как только разбогатею — выкуплю все подписки X-Diamond от Tencent!»

Прошли годы, но статус X-Diamond уже не тот. Блеснуть больше не получится.

Упущенный шанс — упущен навсегда. Кто поймёт его горечь?

·

Юй-Юй: Вам не хватает пары больших аквариумов. Ему очень хочется такой, чтобы был сделан на заказ и превосходил размерами даже бассейн — чем больше, тем лучше!

Хунху: А почему бы просто не выпустить его обратно в море?

Юй-Юй: Да ведь море всё загрязнено! Маленькая рыбка вернётся туда и случайно проглотит пластик — и помрёт. Или наткнётся на какие-нибудь странные предметы, и через пару дней начнёт вонять.

Юй-Юй: Да! Почему обычные люди, испортившие море, до сих пор не заплатили мне компенсацию? Более того — приходят и закрывают мой магазин! Это возмутительно!

Хунху: Точно! Даже если купишь аквариум, его всё равно могут конфисковать. Какая же это трата!

Актюарий: [Изображение] Давайте так и поделим. Всё равно это неважно.

Байцай: Деньги! Ого!

Юй-Юй: Я единственный бедняк в чате? У Братца Цюна даже депозит больше моего? А как же наше обещание «вместе богатеть»?

Хунху: Но ведь у нас ещё есть Великий Модэ!

Аккаунт снова исчез: Не бойся, я всегда рядом. [Улыбка]

Юй-Юй: …

Ляоляо Юнь решила откладывать часть денег, чтобы потом купить свиней, и ещё часть — чтобы приобрести землю.

Она — единственная, кто владеет Облачной горой, и теперь использует её для разведения свиней.

Логово Хунху слишком глухое: самому ему там удобно, но что, если он вдруг найдёт себе девушку, которая окажется человеком? Тогда уж точно понадобится дом — по обычаю, нужно следовать местным традициям.

Маленький женьшень действительно занимается земледелием, но участок у него арендованный. Если арендодатель решит застроить землю и отберёт её, то весь многолетний труд по улучшению почвы пропадёт даром.

Так что, в конечном счёте, всё сводится к покупкам.

Правда, это всё долгосрочные цели. А «долгосрочные» означают: живи сегодняшним днём, а будущее предоставь судьбе.

Получив деньги, Маленький женьшень тут же перевёл их Ляоляо Юнь со словами: «Я хочу потратить их!»

Хунху громко добавил: «И я тоже!»

Брат Цюн вообще не интересовался тратами. Ему нравилось лишь копить — именно чувство наличия денег заставляло его парить в облаках. Однако у него не было возможности высказать своё мнение.

Ляоляо Юнь взяла его на руки и погладила по ушам: «Смотрите, Братец Цюн уже от радости теряет сознание!»

·

Раз все согласны, Ляоляо Юнь немедленно приняла решение: к Новому году они, как и все люди, возьмут отпуск и отправятся в путешествие.

Она заранее повесила табличку «Закрыто», а затем нашла Чжоу И и отключила функцию доставки в приложении.

Узнав об этом, Чжоу И чуть не расплакался. Он экономил в университете изо всех сил, и единственной мотивацией продолжать учёбу была надежда на роскошную жизнь после праздников — мечтал каждый день есть дорогие одиночные сеты дома с родителями. А теперь магазин закрывается!

Но планы Чжоу И были делом второстепенным. Главная проблема — куда ехать?

Маленькому женьшеню хотелось места с плодородной почвой и водой. Хунху мечтал о горах.

Братцу Цюну… главное — не в зоопарк. Хотя даже если и попадут в зоопарк, там вряд ли держат розовых мясных свиней?

О, точно — и уж точно не в агроусадьбу!

Ляоляо Юнь была готова поехать куда угодно, лишь бы можно было тратить деньги. Так что, взвесив все варианты, компания выбрала знаменитый сад в регионе Цзяннань.

На фотографиях в описании достопримечательности действительно чувствовалась живая энергия: горы и воды переплетались, извилистые дорожки тянулись с востока на запад, резьба и искусственные скалы сохранились в прекрасном состоянии, дыша древностью.

Эти великие демоны смотрели на так называемые исторические достопримечательности не глазами туристов, а сердцем.

Ляоляо Юнь когда-то жила в подобном старинном особняке. Но времена изменились, и всё исчезло без следа. От этой мысли в душе поднималась лёгкая грусть.

·

Перед отъездом Ляоляо Юнь сняла в банке пачку банкнот и раздала каждому по несколько, на всякий случай.

С Хунху в составе группы, конечно, не требовалось никакого транспорта — огромная птица могла унести их всех за один раз.

Но никто и представить не мог, что у входа в сад их встретит совсем иной пейзаж, чем ожидалось.

Люди. Сплошные люди. Толпы людей. Очередь за билетами тянулась бесконечно.

Маленькому женьшеню не нравились места с большим скоплением народа — там ему становилось трудно дышать. А Братца Цюна, свинью, не пустили внутрь ещё до входа.

Двое остались снаружи в разочаровании.

Раз уж приехали, сразу уезжать было бы жаль. Маленький женьшень попросил Ляоляо Юнь осмотреть сад и потом рассказать им обо всём. После обеда можно будет поискать место потише.

·

Обычно в магазине Ляоляо Юнь и Хунху носили маски. Раньше Хунху вообще редко показывался среди людей, предпочитая общаться онлайн.

Если часто появляться на публике, то согласно правилам соответствующих органов, придётся регулярно менять внешность — крайне неприятная процедура.

Однако, едва войдя в парк, они стали объектом повышенного внимания. Воздух был таким душным, что становилось нечем дышать.

Ляоляо Юнь спросила:

— Красиво?

Хунху окончательно разочаровался:

— Ты думаешь, я слепой?

Ляоляо Юнь:

— А тебе не кажется, что вокруг нас слишком много людей? Прямо задыхаться начинаешь.

Хотя в праздничные дни в парках и так обычно толпы, но вокруг них собралась настоящая давка.

Вспышки фотоаппаратов не прекращались. Те, кто якобы фотографировал пейзажи, постоянно поворачивали объективы в их сторону.

Особенно некоторые туристки — на лицах у них сияла радость, которую они уже не могли скрыть. Неужели на пейзажи смотрят с таким смущением?

Ха! Женщины.

Что такого в одной торчащей перышке на макушке Хунху?

Со всех сторон к ним пытались прижаться, но Хунху носил огромный рюкзак, который создавал вокруг них хоть какое-то безопасное пространство.

Однако сейчас даже шагу сделать было невозможно — настолько плотно стояли туристы. У поворота коридора группа отдыхающих устроилась на фотосессию, и движение полностью остановилось.

Хунху с его острым слухом уловил шёпот нескольких девушек:

— Он реально такой красавчик или мне просто очки с фильтром? Ты хорошо видишь?

— Хочу протиснуться поближе! Пойдём, сестрёнки, такой шанс упускать нельзя!

— Хочу родить от него ребёнка — улучшить гены нашего старого жёлтого рода! Просто плачу от красоты!

— Девчонки, я только что нашла прохожего круче, чем мой айдол! Кожа белая, ресницы длинные — точь-в-точь мой идеальный мужчина из снов!

— Жаль, что зима, а не лето! Летом все в футболках — тогда бы я смогла прикоснуться к нему!

— Билеты стоили того, честное слово!

Хунху подумал про себя: «Рожать от меня обезьян?! Это даже оскорбление!»

Ляоляо Юнь схватила нахмурившегося Хунху за руку:

— Быстрее уходим, птица! Иначе здесь начнётся давка!

·

Маленький женьшень сидел на каменных ступенях, прижимая к себе Братца Цюна, и вместе они смотрели видео, скачанное на планшет.

Сегодня Братец Цюн был одет в зимнюю куртку, переделанную в огромный тулуп, который болтался на нём, как два мешка. Маленький женьшень уже не мог его удерживать на руках. Они сидели, прижавшись друг к другу, и сморкались на холодном ветру.

— Какого чёрта привели свинью в парк? Да вы что, с ума сошли?

— В таких людных местах водить животных — это вообще нормально? Можно пожаловаться! А вдруг укусит кого?

Маленький женьшень прижал Братца Цюна поближе и успокаивающе похлопал его по спине.

Они вели себя вежливо: свинья была на поводке, а воротник куртки почти закрывал морду, оставляя снаружи лишь глаза.

К тому же Братец Цюн — не простая свинья. Ему и так тяжело быть свиньёй! Сейчас он всего лишь хотел посмотреть один эпизод сериала!

Маленький женьшень включил следующую серию и немного подтянул ноги, чтобы их не затоптали прохожие.

В этот момент к ним неторопливо подошёл средних лет мужчина в тёмно-синей зимней куртке, с длинной меховой отделкой на капюшоне, закрывающей половину лица. На нём также была маска, поэтому Маленький женьшень видел лишь пару мутных, но возбуждённых глаз.

Один взгляд — и ему сразу не понравился этот человек.

Зимний ветер принёс с собой сильный запах табака. Маленький женьшень с Братцем Цюном отодвинулись в сторону, явно давая понять, что не хотят разговаривать.

Он специально выбрал место, где вокруг много взрослых — обычные прохожие подумали бы, что это просто дети, отдыхающие с родителями. Такой вопрос означал, что человек наблюдал за ним уже давно.

Но мужчина снова улыбнулся и придвинулся ближе:

— Почему ты молчишь? Ты потерял родителей? Давай, я помогу найти.

Маленький женьшень ответил:

— Разве ты не видишь моего Братца Цюна?

— Твоего брата? — Мужчина огляделся, но никого похожего не увидел.

Братец Цюн недовольно хрюкнул. Он чувствовал опасность. Схватив зубами край одежды Маленького женьшеня, он намекал: беги к охране!

Маленький женьшень погладил его по спине.

Мужчина наконец понял:

— Ты называешь свинью «братом»? Значит, ты сам маленькая свинка?

Маленький женьшень серьёзно сказал:

— Не надо надо мной подшучивать. Это совсем не смешно.

Братец Цюн: — Хрю!

Мужчина пристально посмотрел на него, потом встал и ушёл.

Маленький женьшень подумал, что наконец-то можно отдохнуть, но вдруг сзади мощные руки подхватили его, прижали лицо к груди и громко заявили:

— Сынок, долго ждал? Папа забирает тебя!

Ноги Маленького женьшеня болтались в воздухе, одна рука крепко держала планшет, другой он махал Братцу Цюну. Поводок выскользнул из пальцев.

От табачного запаха ему стало дурно!

Братец Цюн: ??

Братец Цюн: !!

Он растерялся, оглядываясь в панике.

О нет! Если господин Шань уйдёт, его точно поймают и съедят!

Маленького женьшеня унесли, мужчина оглянулся и быстро побежал, исчезнув в кустах по обе стороны дороги.

Братец Цюн метался на месте и громко хрюкал. Прохожие наконец заподозрили неладное.

— Эй, а свинья-то осталась! Разве она не из их семьи?

Братец Цюн уже поднял свой поводок зубами.

Судьбу нужно держать в своих копытах!

Один из туристов присел и внимательно посмотрел на морду свиньи:

— Не похищение ли это? Я точно видел — эта свинья была с тем мальчиком! Зачем уносить ребёнка и оставлять свинью?

— И я видел! Мальчик сидел здесь уже давно, а потом этот мужчина внезапно подбежал и унёс его!

— Этот тип целый час тут околачивался! Такой милый ребёнок — не может быть его сыном!

Женщина в отчаянии топнула ногой:

— Какие родители оставляют ребёнка одного?! Немедленно звоните в полицию! Ищите охрану! Нужно срочно проверить камеры и найти родителей!

Несколько молодых людей опомнились и бросились в погоню по следу мужчины.

К счастью, это был парк, да ещё и праздник — все парковки переполнены. Мужчина бежал не к машинам, значит, далеко не уйдёт. Если он сядет в автобус, камеры помогут его поймать.

Толпа туристов пришла в смятение, обсуждая, что делать. Ведь ребёнка украли прямо у них на глазах — чувство вины заставляло всех действовать.

В суматохе никто не заметил, как Братец Цюн юркнул между ног и вырвался на свободу.

Добравшись до открытого пространства, он наконец перевёл дух.

http://bllate.org/book/11305/1010681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода