× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, не думайте плохо о нас! — поспешил вмешаться журналист, стоявший позади остальных. — Мы просто снимаем репортаж и фиксируем ход событий. У СМИ нет никакой позиции. Если у вас есть возражения — говорите прямо, мы постараемся максимально объективно всё отразить.

— Пришли с целой толпой людей и техникой, вломились в чужой магазин без разрешения и начали снимать — и это вы называете «отсутствием позиции»? Или ваша нынешняя поза и есть то, что вы считаете справедливостью? — Чан Цинцзин выступил вперёд с непоколебимым достоинством и встал перед Ляоляо Юнь. — Не пугайте нас словами о «праве на информацию». Думаете, раз хозяйка магазина ещё молода, её легко обмануть? У неё полное право отказаться от вашего интервью! А осмелились бы вы написать такой заголовок: «Мужчина в отчаянии требует тысячелетний женьшень для спасения отца, привёл журналистов к дверям магазина, предлагает два миллиона за покупку»?

Ляоляо Юнь про себя подумала: «Да я уже совсем немолода».

Упомянутый мужчина возмутился:

— Я сказал, что готов заплатить двадцать миллионов! Вы клевещете на меня!

— Мы сказали, что даже за двадцать миллионов — нельзя! У вас, видимо, проблемы со слухом! — крикнул Хунху.

Среднего возраста мужчина и так был не из терпеливых, но до этого сдерживался, понимая, что ситуация ему невыгодна. Услышав это, он покраснел от злости:

— Я так умоляю вас, а вы всё ещё чего хотите? Я же готов отдать все деньги! Я не требую отдать бесплатно, у меня нет такой наглости! Да, я привёл журналистов, чтобы надавить на вас — потому что мне отчаянно нужен этот женьшень. Когда я представляю, как мой отец лежит в больнице и с трудом дышит, у меня пропадает всякий разум. Я готов сам лечь на его место и страдать вместо него!

Слёзы, которые он сдерживал, снова хлынули потоком:

— В этом я действительно ошибся. Если вы хотите меня осудить — я принимаю. Какие бы условия вы ни поставили, я выполню их все. Я ведь добился кое-чего в жизни, начинал с нуля. Моё тело грубое, но крепкое. Я искренне хочу купить у вас дикорастущий женьшень — ради отца. Это всего лишь скромная просьба… Прошу вас, исполните её!

Он опустился на колени, выпрямив спину, и склонил голову. Крупный, грубоватый мужчина теперь рыдал, как ребёнок.

Видя, что Ляоляо Юнь молчит, он со всей силы ударил лбом об пол дважды.

Брат Цюн начал нервничать, вскочил с одеяла и приготовился боднуть кого-нибудь. Его голова будто налилась железом.

Однако в этот момент почти никто не обращал внимания на поросёнка.

— Господин Шань, — сказала Ляоляо Юнь, — забери Братца Цюна внутрь. Следи, чтобы он не устроил беспорядок.

Брат Цюн ещё мал; неизвестно даже, окрепли ли у него кости черепа. Привычку бодаться надо обязательно перевоспитывать.

Господин Шань кивнул, подхватил поросёнка под мышки и, покачиваясь, направился в заднюю комнату. Заодно не забыл прихватить свой телефон.

— Я не согласен! — закричал Саньтун, топнув ногой. — Какая же это скромная просьба?!

Вряд ли в мире найдётся ещё один экземпляр тысячелетнего дикорастущего женьшеня, да ещё сорванного с самого духа-женьшеня, наполненного его духовной и демонической энергией. Мужчина легко открывает рот и просит — но совсем не церемонится.

Забирает последний в мире экземпляр и ещё говорит, что это «скромная просьба»?

Саньтун замахал руками перед лицом Ляоляо Юнь:

— Хозяйка, очнитесь! Вы же понимаете, что это совсем другое дело. С каких пор женьшень стал средством от смерти? Либо его самого обманули, либо он пытается вас обмануть!

В глазах мужчины вспыхнула злоба. Он резко обернулся к Чан Цинцзину:

— У каждого есть родители! Разве я виноват, что не хочу терять отца? Разве я виноват, что готов отдать всё ради него? А вы сразу начинаете клеветать — не слишком ли грубо?

— Если бы он действительно хотел договориться, хотя бы принёс медицинские документы! — вмешался Саньтун. — Иначе получается: сказал — и верь?

— Ты не только не помогаешь, но ещё и подливаешь масла в огонь! Что я такого сделал, что выкопал могилу твоим предкам?! — мужчина вскочил и бросился на даоса Саньтуна. — Посмотрю, какое у тебя сердце, раз такое злое!

— Погодите! — журналист вставил микрофон между ними, преграждая путь к драке. — Простите, господин Тянь так расстроен из-за переживаний за отца, что не всё смог чётко объяснить. Мы лично ездили в больницу и всё выяснили. Этот препарат не назначен врачами напрямую и не является обязательным для лечения состояния господина Тяня. Однако врачи отметили, что после двух операций его отец крайне истощён, страдает от депрессии и, возможно, не перенесёт следующее вмешательство. Господин Тянь очень тревожится за отца и надеется, что дикорастущий женьшень поможет поддержать его силы: стимулировать мозговую активность и снять депрессию, а также восстановить жизненную энергию. Поэтому он и обратился к вам. Это не прямое лекарство, но искреннее желание облегчить последние дни отца.

Ляоляо Юнь склонила голову набок:

— А вы из какой редакции? Из «Я помогу вам разоблачить обман»?

Журналист усмехнулся:

— «Я помогу вам разоблачить обман» — это местная передача телевидения города А, верно? А мы из...

Хунху взглянул на логотип на микрофоне, быстро проверил в телефоне и громко перебил:

— Это довольно крупное интернет-СМИ. Но в сети пишут, что они любят искажать факты и уже не раз попадались на этом. Их материалам верить нельзя даже чуть-чуть.

Лицо журналиста потемнело:

— Прошу не распространять ложные слухи! Мы, представители СМИ, всегда придерживаемся...

— О-о-о, — Ляоляо Юнь нахмурилась с явным отвращением, — теперь понятно. Чжан Сяосяо куда профессиональнее. По крайней мере, она не задаёт таких глупых вопросов.

Журналист стиснул губы, но быстро взял себя в руки и вежливо ответил:

— Если у вас есть предложения по улучшению нашей работы, мы готовы их выслушать.

— Правда? — Ляоляо Юнь усмехнулась. — Тогда вот моё предложение: уходите поскорее.

— Сейчас мы на задании и не можем уйти, — возразил журналист. — Если мы причинили вам неудобства, приносим извинения. Но всё же надеемся, что вы пересмотрите своё решение. Ведь искренняя забота о близких и сама жизнь — вещи бесценные.

— Хм! — раздался мощный, немного хрипловатый голос от входа. — Сторонние наблюдатели явно не в курсе, что происходит.

Камеры снова повернулись.

Вошёл пожилой человек в безупречно подобранном костюме: пиджак, жилет, туфли начищены до блеска, в руке — трость.

— Я услышал шум и решил заглянуть, — сказал старейшина, презрительно косясь на журналистов. — Так и знал, что сюда всякая нечисть потянется. Хозяйка, разве вы не продаёте здесь только свинину?

— Конечно, — ответила Ляоляо Юнь. — У нас нет меню, но есть вывеска.

Старейшина резко махнул тростью в сторону журналистов:

— А вы чего снимаете? Я вам скажу: я старый, у меня сердце слабое. Обычно я прихожу сюда просто поесть. Если вы доведёте хозяйку до того, что она закроет заведение, я лично лягу в вашей редакции и буду лежать, пока не получите по заслугам!

Эти юные репортёры хоть и любили провоцировать, но сейчас не осмелились возражать старику. Во-первых, тот явно был не из тех, кого можно запугать или обмануть. Во-вторых, кто знает, нет ли у него гипертонии или проблем с сердцем? Если вдруг упадёт — точно повесят на них.

Богатый, пожилой и свободный от забот — чего бояться?

Журналист вежливо произнёс:

— Уважаемый господин, господин Тянь хочет добровольно приобрести товар. Ваши слова указывают на недопонимание. Прошу вас не вмешиваться.

Старейшина вспылил:

— Кто не хочет такого сокровища? В стране уже сообщали об этом! Кто не знает? А? Кому нужны ваши двадцать миллионов? Одна только мебель из палисандра в этом магазине стоит больше! А уж картины на стенах и подавно! Думаете, хозяйке нужны ваши деньги? Не смешите!

Посетители внутри заведения зашумели от удивления.

«А-а-а...»

Мебель из палисандра на десятки миллионов? Та самая, за которой они только что сидели?!

Хозяйка слишком рискует! Они живут в роскоши, о которой и мечтать не смели!

Люди начали тревожно оглядывать свои руки, вспоминая, не оставили ли царапин на столе, и задрожали.

Жизнь становилась чересчур захватывающей!

Старейшина начал стучать тростью по полу:

— Ещё и «добровольная сделка»! Я прожил долгую жизнь и видел гораздо более грязные уловки! Тысячелетний женьшень? Я хоть раз просил его купить? Нет! Потому что у меня есть совесть и я не могу так опуститься!

Журналист побледнел. Они представляли одно из крупнейших южных сетевых изданий, обычно пользовались влиянием и редко сталкивались с таким пренебрежением. Считали, что репортаж будет простым, а вместо этого получили сплошные удары.

Кто вообще эти люди, которые постоянно вмешиваются?

Он снова обратился к Ляоляо Юнь:

— Хозяйка, не обязательно продавать всё. Может, отдадите хотя бы небольшую часть господину Тяню? Подумайте, пожалуйста.

— Нет! Ни в коем случае! — рявкнул старейшина. — Как только вы уступите хоть каплю, завтра придут другие. Сегодня купят немного, завтра — ещё. А послезавтра скажут: «Вы же уже продавали, почему теперь отказываете?» Так вас и ваше сокровище просто вытрясут досуха!

Журналист тоже разозлился:

— Уважаемый господин, мы ведём переговоры. Прошу вас не мешать!

— Это вы называете переговорами? — зарычал старейшина. — Вас тут десяток против одной девушки — и это «переговоры»? Это не её проблема, так зачем вы уговариваете её уступить? Думаете, раз она молода и неопытна, её можно обвести вокруг пальца? А если я не вмешаюсь, кто тогда за неё ответит?

Остальные зрители тоже с отвращением смотрели на журналистов.

Все взрослые. Кто не понимает таких манипуляций? Особенно профессиональный журналист с многолетним стажем. Просто мерзость какая-то.

Мужчина снова закричал:

— Я хочу проявить сыновнюю почтительность! У меня только одно желание, хозяйка!

— Я! Я тоже хочу проявить почтительность к отцу! — снаружи ворвался Чжоу И, запыхавшийся от бега. — Хозяйка, вы не знаете! Мой отец годами работает допоздна, здоровье подорвано, и ему срочно нужен дикорастущий женьшень для восстановления. Я боюсь, что если так продолжится, он серьёзно заболеет и ляжет в больницу. Из-за постоянных переживаний я не могу сосредоточиться на учёбе и уже теряю энтузиазм служить обществу! Прошу вас, спасите меня — продайте мне женьшень!

Ляоляо Юнь начала было говорить:

— Ты...

Чжоу И швырнул сумку на пол:

— Я не стану на колени, но готов заплатить два миллиарда! И даже удвоить эту сумму!

— О-о-о! — Чан Цинцзин первым зааплодировал. Остальные, растерянные, последовали его примеру.

Чжоу И скромно помахал рукой под аплодисменты:

— Не стоит благодарности. У отца просто немного денег.

Он прикрыл рот ладонью, будто шепча:

— Услышал, что тут неприятности. Не опоздал?

Старейшина лёгонько стукнул его тростью по ноге:

— Молодец, парень.

Чжоу И ухмыльнулся.

Кто-то из посетителей опубликовал историю в аккаунте магазина Ляоляо Юнь, приложив фото мужчины, плачущего на коленях.

С точки зрения стороннего наблюдателя, сцена, где несколько камер и журналистов давят на молодую девушку в тесном проходе, выглядела крайне агрессивно. Без лишних слов это классический пример запугивания слабого сильным — даже несмотря на то, что на полу рыдает крупный мужчина.

Магазин «Свинья» давно стал культовым местом. Благодаря близости к университету А и эксцентричной хозяйке Ляоляо Юнь, всё в заведении нарушало здравый смысл. Преподаватели часто приводили его как пример на лекциях. Студенты, хоть и не могли себе позволить здесь обедать, относились к магазину с большой симпатией.

Люди, выросшие в информационную эпоху, сразу распознали стандартную манипуляцию через «моральное шантажирование».

От этого становилось по-настоящему тошно.

Чжоу И, увидев пост, тут же прибежал в ярости.

Если бы этим людям удалось добиться своего, плакать было бы некому!

Журналист, видя их единодушную позицию, холодно произнёс:

— Вы намеренно срываете наш репортаж?

http://bllate.org/book/11305/1010676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода