× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старейшина погладил живот и с удовлетворением кивнул:

— Я наелся.

Сяо Сюн молчал.

Почему именно с ним так поступают?

— Ну…

Он снова взглянул на отрезанные куски мяса и облизнул губы — аппетит проснулся с новой силой.

— Вы что, не наелись? — спросила Ляоляо Юнь.

— Конечно нет! — простонал Сяо Сюн.

— Тогда приходите в следующий раз и закажите персональный люксовый сет, — сказала Ляоляо Юнь. — Спасибо за отзыв! В ближайшее время я запущу два новых варианта: «Сытный люкс» и «Наслаждение-люкс». Меню будет меняться каждый день — советую активнее его изучать.

— …Ты опять хочешь выманить у меня ещё полторы тысячи? — пробурчал Сяо Сюн.

— Если всё ещё голодны, рекомендую добавить мисочку риса с бульоном, дорогой клиент! — радушно предложила Ляоляо Юнь.

Раз полторы тысячи уже ушли, эти пятьдесят уже не жалко. Сяо Сюн кивнул:

— Давай тогда маленькую порцию риса с бульоном.

Один из посетителей вздохнул:

— Хочется попробовать ту лапшу, но полторы тысячи — это слишком дорого, да ещё и на одного.

— Это акционная цена, — любезно уточнила Ляоляо Юнь. — Завтра всё подорожает вместе с остальными товарами. До двух тысяч.

— Че-ёрт возьми!

Все застонали, но никто не стал обвинять Ляоляо Юнь в необоснованной цене. Просто радость от трапезы немного потускнела.

В прямом эфире зрители начали спрашивать:

«Сяо Сюн, а тебе эта трапеза стоила двух тысяч?»

«Так дорого… Не решусь покупать.»

«Брат Сюн, каково твоё впечатление от еды? Без прикрас, честно.»

Сяо Сюн на секунду задумался.

Если говорить о чувстве удовлетворения, он считал, что это того стоило.

Ведь ради чего мы тратим деньги? Ради удовольствия! Как женщины тратят десятки, а то и сотни тысяч на сумочку, которую потом могут даже не взять с собой — им важен психологический комфорт. Так и здесь: подобные блюда — редкая находка, которую не встретишь повсюду.

Он решительно заявил:

— Стоит! Всё зависит от ваших финансовых возможностей. Если вы ценитель изысканной кухни, этот сет однозначно стоит своей цены и не должен упускаться. Но если денег нет — не стоит себя насиловать, ведь это действительно очень дорого. Что до соотношения цены и качества, то, по моему мнению, он превосходит любые аналогичные предложения в звёздных отелях.

Зрители, кажется, поняли его.

Сяо Сюн доел последнюю миску риса с бульоном — живот слегка надулся. Он взял селфи-палку, кивнул хозяйке и направился к выходу.

Ляоляо Юнь крикнула ему вслед:

— Завтра у нас в заведении «Свинья» появится приветственный поросёнок! Приходите проверить подлинность!

Сяо Сюн споткнулся и чуть не упал.

«Ведущий, скорее спроси! У неё есть парень?»

«Где мой красавчик?!»

«Можно обнять этого поросёнка? Я хотел завести, но испугался, что куплю крупную свинью, и передумал.»

«А он умный? Можно с ним играть?»

Сяо Сюн с униженным видом обернулся:

— А тот симпатичный парень из твоего заведения? Он завтра будет?

— Конечно, будет! — ответила Ляоляо Юнь.

Сяо Сюн резко отвернулся.

Он знал, что рано или поздно это случится.

·

Тем временем в домике на Облачной горе Хунху мрачно отдавал команды поросёнку перед ним:

— Сидеть! Дай лапу! Кивни! Понимаешь? Покачай головой!

На каждую команду Брат Цюн не реагировал.

Он по-прежнему лениво лежал с видом глубокой мудрости, а когда птица окончательно надоел, просто повернулся и показал ему свою задницу.

Эта птица действительно слишком глупа.

Хунху схватил салфетку со стола и бросил её к двери:

— Быстро, Брат Цюн, принеси мне её!

Брат Цюн не шелохнулся и даже закрыл глаза.

— Брат Цюн, мы же играем! Поиграй со мной! — принялся уговаривать Хунху.

Брат Цюн прикрыл уши.

Хунху уже готов был пасть на колени перед этим поросёнком.

— Брат Цюн, прошу тебя! Пожалуйста, хоть немного посотрудничай! Ведь завтра нам выступать, а ты до сих пор умеешь только «позу наложницы»! Что тогда делать?!

Он обратился за помощью:

— Брат Шань! Ты же давно с ним живёшь, уговори его!

Маленький женьшень тоже расстроился — как же так, Брат Цюн в самом деле такой непонятливый?

Он обошёл поросёнка кругом, присел и похлопал его по спине, чтобы тот посмотрел на него. Затем встал на четвереньки, взял салфетку зубами, неспешно вернулся и положил перед Братом Цюном.

— Видишь? Вот так!

Брат Цюн холодно отвернулся.

Учиться — никогда. Ни при каких обстоятельствах.

Хотя он ещё и поросёнок, но уже знает: в этом мире существует другое существо — называется «собака».

…Свинья не должна быть унижена!

Когда Ляоляо Юнь вернулась домой, она увидела следующую картину:

Маленький женьшень лихорадочно ползал по полу, Брат Цюн дремал, а рядом на коленях стоял почти сломленный Хунху.

Ляоляо Юнь остолбенела.

Боже мой!

— Ляоляо Юнь! — воскликнул Хунху, словно прося о спасении.

Она посмотрела на него и развела руками, выражая полное недоумение:

— Я же не просила тебя тренировать Маленького женьшеня!

Теперь все подумают, что она творит нечто странное.

Хунху смутился:

— Ну… у меня просто не было выбора. Брат Цюн отказывается меня слушать.

Ляоляо Юнь подняла Брат Цюна, взяла его за передние ноги и покачала в воздухе:

— Брат Цюн, весело? Завтра я беру тебя с собой зарабатывать деньги!

Брат Цюн открыл глаза и бросил на неё взгляд, полный сомнения.

Ляоляо Юнь воодушевилась:

— Я даже зарплату тебе выплачу! Когда ты примешь человеческий облик, у тебя сразу будет собственный капитал. Ты не представляешь, насколько хитры люди — везде ловушки, заработать у них — целое искусство. Многие духи трудятся до изнеможения, а в итоге остаются ни с чем. А ты, едва научившись ходить, уже будешь получать доход! Это даже многие люди не могут себе позволить!

Она бросила многозначительный взгляд на Хунху, и тот немедленно прочитал по бумажке:

— Вау… какой же ты крутой!

— Это твоя судьба! — продолжила Ляоляо Юнь. — Ведь никто из них не сравнится с твоим умом. Ты родился богатым первым поколением!

Уши Брат Цюна дрогнули. Он знал, что его обманывают, но комплимент «гений» всё же был справедлив — особенно по сравнению с двумя другими существами в комнате.

Слушая её слова, он вдруг почувствовал смутное беспокойство:

«Неужели я, ещё не познавший мир юный дух, уже должен работать ради пропитания?»

«Жизнь духа — чересчур сурова!»

Ляоляо Юнь три секунды смотрела ему прямо в глаза, но взгляд Брат Цюна оставался рассеянным.

Раз он не возражал, она решила, что он согласен.

Она уложила его обратно на подушку, чтобы он отдыхал, и повернулась к Хунху:

— Птица, сегодня за тебя специально спрашивали! Сказали, что если завтра ты будешь в заведении, они специально приедут издалека. Ты привлёк столько клиентов!

Хунху вздрогнул:

— Правда?

— Мне одной не справиться. Не поможешь?

— Конечно! У меня сейчас и так дел нет — зови в любое время! — великодушно ответил Хунху.

— Брат Шань! Где ты? Ай-яй-яй, хватит ползать! — Ляоляо Юнь подбежала и подняла его за пояс.

— Завтра Брат Цюн пойдёт в заведение. Это его первый выход в свет, и он такой маленький — наверняка испугается. Брат Шань, ты будешь стоять рядом с ним у входа и присматривать, хорошо?

Маленький женьшень обиженно сказал:

— Он же меня не любит. Не слушает меня вообще.

Ляоляо Юнь понизила голос:

— Люди — опасные создания. Особенно страшны «непоседы» — дети, которые могут ударить, и тогда придётся платить штраф. Ни я, ни птица не сможем за ним уследить. Только ты подходишь идеально. Сейчас он ещё мал и не понимает, но когда вырастет — обязательно будет благодарен тебе.

Маленький женьшень вздохнул с видом крайнего безвыходного положения:

— Ладно уж…

Наконец уладив всё с тремя духами, Ляоляо Юнь тяжело выдохнула.

Духи тоже обладают тонкой душевной организацией. Ей так тяжело!

·

На следующее утро Ляоляо Юнь уже привезла Брат Цюна и остальных в заведение «Свинья».

У Брат Цюна была шерсть, поэтому держать его внутри нельзя — вдруг у кого-то аллергия? Да и хотя сам он был чистоплотен, обычные люди об этом не знали. Подобные стереотипы могли испортить настроение гостям.

Но и на полу у входа его оставлять рискованно — вдруг кто-нибудь случайно пнёт? А если он вдруг обидится и сбежит?

Поэтому она соорудила для него специальную площадку высотой около полутора метров. На ней разместили мягкий матрас, чтобы защитить его ещё нежную задницу.

Со всех сторон установили невысокий забор — чтобы поросёнок не упал, не убежал и чтобы детишки не дёргали его за шерсть.

Пока родители не поднимут ребёнка, Брат Цюн будет в безопасности.

Эту конструкцию она собрала прошлой ночью и была уверена, что учла все возможные риски.

В завершение она повесила табличку с красными буквами: «НЕ ТРОГАТЬ!»

Ляоляо Юнь осталась довольна. Она посадила Брат Цюна на площадку, чтобы тот привык, и достала маску.

— Брат Цюн, в городе А сейчас плохая погода — везде серая пыль и смог. Вдохнёшь — и нос чёрный. Тебе будет нелегко на улице, поэтому я дам тебе маску для защиты. Ведь твоя плоть — величайшая ценность!

Брат Цюн подумал: «Что-то тут не так…», но всё же почувствовал себя польщённым.

Язык Ляоляо Юнь — язык обмана духов.

Он это знал, но всё равно позволил ей надеть маску.

У маленького поросёнка ещё не вырос большой пятачок, поэтому маска с нарисованным свиным носом выглядела немного комично.

Из-под неё смотрели чёрные блестящие глазки, розовая кожа, белый пушок на голове. Его маленькое тельце утопало в мягкой белой подушке — и, несмотря ни на что, он выглядел очень мило.

·

К этому времени у входа уже собрались первые посетители, пришедшие позавтракать. Они с любопытством разглядывали легендарного приветственного поросёнка, пытаясь завязать с ним контакт.

— Ну-ка, поросёнок, сколько это?

— Да он же маленький, откуда ему знать?

— Встань, поросёнок!

— Дай лапку, умеешь?

— Разве не говорили, что это гений? Почему он вообще не реагирует?

— Может, он болен? Я такого неподвижного поросёнка ещё не видел.

Хотя они и ворчали, никто не протянул руку, чтобы потрогать. Ляоляо Юнь с облегчением кивнула и передала контроль над толпой Маленькому женьшеню.

Как и вчера вечером, Брат Цюн лишь презрительно закатывал глаза. Эта фирменная «высокомерная красота» немного утешила Хунху.

Брат Цюн чувствовал себя крайне раздражённо. Он лежал, притворяясь мёртвым, и зарывал морду поглубже в подушку.

Это было всё равно что спрашивать у выпускника университета: «Сколько будет один плюс один? Ты знаешь?»

Словно он идиот. В этой ситуации смешались и раздражение, и унижение.

Ему совершенно не хотелось вызывать у окружающих изумление — он просто не желал отвечать.

Утренние посетители в основном были среднего возраста. Старшее поколение часто видело свиней в молодости, поэтому живой поросёнок их не удивлял. Покрутившись немного и не добившись реакции, они быстро потеряли интерес.

Зато куда больше им нравился человеческий облик Маленького женьшеня. Он сидел на стульчике такой послушный, словно их ещё не рождённые внуки или внучки. Да и отвечал на вопросы, был внимателен и воспитан — просто идеал!

Поэтому, пока стояли в очереди, гости чаще собирались вокруг Маленького женьшеня, а площадка Брат Цюна осталась почти пустой.

Этот контраст вызвал у Хунху сочувствие к поросёнку.

Неужели сегодня действительно день дебюта приветственного поросёнка?

·

Хунху не осмеливался будить Брат Цюна, чтобы тот принимал гостей, и предпочёл проигнорировать его пассивное саботаж. Он зашёл внутрь, огляделся и провёл рукой по стене:

— Ты что, заново покрасила? Почему всё ещё белое?

— Э-э… — Ляоляо Юнь смутилась. — Птица, я не смогла передать и десятой доли твоего величия. Ты слишком красив! Решила найти профессионального художника, чтобы воплотить твою мечту.

— Правда? — усомнился Хунху.

Ляоляо Юнь молча открыла крышку своего котла с супом…

·

Утреннее солнце начало пригревать, и в воздухе запахло жареным хрустящим мясом, тушеной свининой, тушёными свиными ножками и жареным хрустящим мясом…

http://bllate.org/book/11305/1010650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода