× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре лицо Чжан Сяосяо вновь появилось на экране, и она спокойно объявила:

— На сегодня интервью окончено. Благодарим всех за просмотр. Надеемся, уважаемые предприниматели будут осторожны с чрезмерным маркетингом — не то легко перестараться и навлечь на себя беду.

Зазвучала знакомая заставка, возвещающая конец передачи.

Женщина растерянно подняла голову:

— Что она сказала?

Мафэй безапелляционно ответила:

— Всё закончилось.

Женщина долго молчала, потом с трудом взяла себя в руки, сняла очки и встала.

— Я пойду спать.

И тут же поспешно отключила голосовой вызов.

В общежитии Мафэй раздался приглушённый, но радостный возглас её соседок. Они знали, что дело ресторана Ляоляо Юнь чисто, но не ожидали, что программа-разоблачитель провалится так грандиозно.

Мафэй вскочила:

— Я хочу пойти поесть! Не буду ждать до следующей недели. Тинтин, завтра идём!

— Думаю, интернет уже взорвался. Завтра там будет толпа.

— Пойдём пораньше занимать очередь! Я тоже иду!

·

Тем временем в сети начали появляться многочисленные обсуждения.

«Кто смотрел сегодняшнюю программу-разоблачение? Посмотрела немного вместе с мамой — что вообще произошло? Теперь она сама не своя!»

«Парень реально красавчик! (акцент не там)»

«Мама позвала меня посмотреть, сказала: „Вот парень красивее твоего кумира! Лучше ходи есть, а не гоняйся за звёздами“. Мы поспорили, и она прислала мне какую-то ужасную скриншот-картинку… Я… я даже возразить не смогла. Он правда красавец!»

«Эта передача точно без фильтров? Не верю, что в мире ещё остались такие „непойманные рыбы“».

«Кто из АУ идёт туда? Этот парень скоро дебютирует?»

«Чушь собачья! Не верю! Из какого он приюта? С тех пор как набирают персонал по стандартам уровня звёзд? Фу!»

«Ложная реклама! Жалобу подал».

«И эта „национальная реликвия“ — дикий женьшень… Кто этот профессор? Подаю жалобу!»

«Ведущая пришла с грозным видом, а ушла со слезами на глазах. Её растерянность — я чуть не лопнул от смеха!»

«Ребёнок такой милый! Мы с мамой всё время умилялись. Ох, хочется такого родить!»

«Блин, это же наш профессор! У нас в институте строгий и авторитетный. Вот фото нашего факультета [изображение]. Настоящий эксперт, никакого обмана!»

«Эти журналисты-разоблачители никуда не годятся. Может, потому что местное ТВ? Пора разоблачать самих разоблачителей!»

«Папа после просмотра сказал, что хочет съездить и попробовать эту лапшу. Официальная пропаганда мошенничества? Как теперь быть?»

«Неужели местное ТВ стало таким дешёвым?»

Молодёжь обращала внимание на внешность сотрудника и его происхождение. Люди среднего возраста недоумевали, почему программа-разоблачение оказалась двухсерийной и не показала кульминацию. Пожилые интересовались, настоящий ли тот дикий женьшень.

Одна программа-разоблачение не только не развеяла сомнений, но породила массу новых вопросов.

Случайные зрители, видя, как все говорят о разном, были в полном замешательстве. Неужели они смотрели одну и ту же передачу?

Любопытство заставило их кликнуть на видео… Через полчаса они сами присоединились к хору сумасшедших комментаторов.

К полуночи хештег #СамоеФейковоеРазоблачение взлетел в тренды.

Новая волна разоблачений, рождённая первоначальной попыткой разоблачить, начала незаметно набирать обороты.

·

А в студии телеканала едва не ликовали.

Оказалось, что именно споры и конфликты рождают популярность.

Рейтинги этой передачи во время эфира оказались выше обычных на целых 0,1 пункта, а после окончания не упали, а напротив — взорвались экспоненциально.

Под официальным аккаунтом программы посыпались комментарии: кто просил фото высокого разрешения троих из ресторана, кто угрожал жалобами, кто спрашивал, правдива ли передача.

Как программа-разоблачение, они привыкли к проклятиям, жалобам и сомнениям — но никогда не привыкнут к внезапной славе.

Местная передача, обычно еле заметная, вдруг обогнала по обсуждаемости даже эфирные шоу. Что это значило? Рост рекламных ставок!

В такой момент их репутация и репутация ресторана Ляоляо Юнь оказались связаны одной судьбой. Поэтому они немедленно опубликовали заявление: всё, что показано в эфире, — правда. Приглашаем всех сомневаться.

·

Тем временем Ляоляо Юнь рисовала что-то на стене, когда её телефон дрогнул.

Актюарий: @Юнь-император. Ты разбогатела.

Нельзя-выжать-масло-из-золотой-рыбки: Не забывай нас!!

Нельзя-выжать-масло-из-золотой-рыбки: Так что случилось?

Юнь-император: Богатство — лишь ступень к ещё большему богатству!

Хунху: Ляоляо Юнь, смотри, я в кадре! [изображение] Когда они успели сделать фото? Почему не предупредили? Ведь можно было надеть мой роскошный плащ из перьев!

Нельзя-выжать-масло-из-золотой-рыбки: Тебя бы сразу увезли в психушку. Посмотри, сколько градусов на улице.

Аккаунт-снова-заблокирован: Кстати, я тоже был в телевизоре, только с замазкой. Ещё фотографировался с руководством соответствующих органов.

Актюарий: И в кандалах, верно?

Аккаунт-снова-заблокирован: Хе-хе.

Хунху: Ляоляо Юнь, ты точно избранница небес!

Юнь-император: Да что вы, все мы избранные!

Актюарий: Ляоляо Юнь, посчитай-ка свои затраты. Заработала ли ты хоть что-то?

Вопрос лисы задел за живое.

Конечно, деньги заработаны — но вопрос в том, много ли.

Она обязалась вернуть лисе двадцать тысяч, да ещё Маленький женьшень пожертвовал собой ради первой акции в её ресторане, и именно благодаря ему она попала на ТВ — за это тоже надо платить. И ещё — долг за покупку свиней и строительство свинарника, который она когда-то заняла у друзей…

А цены на товары она сознательно держала близко к себестоимости, чтобы прорваться на рынок. Чистая прибыль получалась невелика, не считая её собственного труда.

Поэтому, подсчитав всё, она поняла: большая часть её дохода уже распределена.

Значит, чтобы заработать… придётся повышать цены!

И вот настал этот момент.

Ляоляо Юнь прекрасно понимала, насколько опасно повышать цены в новом заведении. Она обошла ресторан круг за кругом и наконец приняла решение.

Повышение возможно. Если нет — уменьшит порции. Но нельзя бить палкой, не давая леденца: нужно сохранить привлекательность заведения.

Она взяла телефон.

Юнь-император: Надо срочно запускать встречального поросёнка!

Всё указывало на эту судьбу.

Разве люди видели такого умного поросёнка, как Брат Цюн? Люди должны платить за знания!

Юнь-император: Птица, скорее тренируй Цюна! Научи его встречать гостей и миловидно вести себя. Хотя у него нет ни шеи, ни талии, но когда он вертит головой — очень мило. Пусть машет лапками, топает ножками.

Хунху: А он меня не укусит?

Юнь-император: Проведи с ним психологическую работу! Он обязан согласиться. Если выйдет и укусит кого — мне придётся тратить деньги на его выкуп.

Хунху обернулся и посмотрел на Брат Цюна, который мирно дремал рядом. Тот как раз открыл глаза.

Раздражённый Цюн бросил взгляд, полный презрения.

Хунху почувствовал, что задача непосильна. Юнь заставляет птицу делать невозможное.

Юнь-император: И не забудь о безопасности! Цюн ещё мал, не должен бегать сам и есть чужую еду. Птица, ты уже большая. Помоги малышу!

Хунху: И-и-и…

Юнь-император: Приводи его послезавтра. Готовлю церемонию повышения цен.

Нельзя-выжать-масло-из-золотой-рыбки: Ты так быстро повышаешь цены? Подумай, Ляоляо Юнь! А если клиенты разозлятся и разнесут ресторан?

Юнь-император: Тогда выпущу Цюна и Шаня.

Воспитывала ведь не зря…

·

Ляоляо Юнь закрыла чат и первым делом записала всё, что нужно сделать.

Надо соорудить для Цюна помост у входа — нельзя, чтобы он бегал по залу.

Ещё зарезать одну свинью.

Подготовить завтрашнее специальное меню по высоким ценам. Наверняка многие придут из любопытства, и простой рис с подливой их не удовлетворит. Хе-хе, да и её саму тоже.

…И картина для Бай Фэна. Ах, дружба — глубже моря!

Ляоляо Юнь потрепала волосы.

Заработать — трудно! Если бы это был человек, он бы умер от переутомления за десять дней без сна. Она буквально зарабатывает жизнью.

Она вытащила всё мясо, засолила необходимое, а кости поставила варить прозрачный бульон. Затем занялась остальными ингредиентами.

Когда наконец всё было готово и перенесено к роллетам, за окном уже рассвело.

Она прижалась ухом к двери и прислушалась к уличному шуму.

Сегодняшний воздух снова пах деньгами!

·

В семь тридцать утра, на ещё тихой улице, молодой человек, зевая, шёл с селфи-палкой и вещал:

— Привет всем! Это Сяо Сюн. Все проснулись?

Он повернул камеру, чтобы показать окрестности.

— Сейчас я в АУ. Здесь действительно красиво и воздух свежий, — улыбнулся Сяо Сюн. — Вчера пообещал подписчикам заглянуть сюда. Причина, думаю, всем ясна: в сети взорвалась та программа-разоблачение. Высокая внешность владельца, парень, национальная реликвия — дикий женьшень, какой-то сомнительный эксперт… Всё это — чистейший обман и пиар. Ведущая вела себя чересчур театрально. И представьте себе — это официальная передача местного телевидения! Ужас просто. В А-городе, где экономика так развита, и такого не стыдно?

Сяо Сюн вздыхал с раздражением — он полностью отвергал вчерашнюю передачу.

— Как вообще такое прошло цензуру? Я думал, в А-городе есть хоть капля вкуса и совести, а тут такое бесстыдство. Эх, деньги — хорошая штука.

Он был небольшим блогером без команды, ведущим стримы исключительно по интересу. Поскольку начал поздно, лучшие времена индустрии уже прошли, и конкурировать было сложно. Но его стиль был дерзким, а подход — решительным, поэтому у него собралась небольшая, но преданная аудитория.

Денег ему не не хватало — он просто наслаждался вниманием фанатов.

— Пришёл рано? Конечно! Разоблачать надо оперативно, иначе другие блогеры опередят. Да, я не из А-города, приехал ночью на поезде. Блогерство — нелёгкий труд, ставьте лайки и донатите! О, по навигатору должно быть прямо здесь… Чёрт!

Он думал, что пришёл первым, но за углом увидел очередь из десятков человек перед рестораном.

Рестораны у университета обычно пустуют по утрам. Сейчас же многие заведения ещё не открылись, и контраст был разителен.

— Вот сила рекламы, — съязвил Сяо Сюн. — Именно поэтому продавцы гонятся не за качеством, а за пиаром. Ведь налог на глупость так легко собирать.

·

Он подошёл ближе и увидел, что владелица ещё не появилась. Оборудование выставлено, но двери закрыты. Люди толпились вокруг таблички и оживлённо обсуждали её.

Сяо Сюн протиснулся вперёд и прочитал вслух:

«В связи с ожидаемым наплывом посетителей ресторан повышает цены… Чёрт!» — выругался он. — «Этот ресторан просто наглый! Говорят, это не пиар? Честно, уже тошнит».

Он направил камеру так, чтобы зрители тоже видели объявление.

Цены подняли не на несколько юаней, а сразу на десятки. Лапша за восемьдесят один юань взлетела до ста двадцати, и сегодня её не будет в продаже. Чтобы первыми узнать новости, предлагалось подписаться на аккаунт заведения.

Фу!

Какая мерзкая тактика искусственного дефицита!

Сяо Сюн продолжил читать:

«Встречайте нового сотрудника — встречального поросёнка Цюна! Умный поросёнок, с которым можно пообщаться. Вы такого видели?»

Под текстом была фотография Брат Цюна, смотрящего телевизор.

«Ха!» — рассмеялся Сяо Сюн от злости. — «Это просто издевательство над человеческим разумом! И свинью держат в ресторане! А санитарные нормы? Лицензии? Как с шерстью борются? Если осмелится выставить — сразу подам жалобу! Не верю, что такое возможно!»

http://bllate.org/book/11305/1010647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода