× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, она решила сшить брату Цюну костюм — или хотя бы одни штаны. Ведь неловко же, когда он целыми днями бегает голозадый! К тому же ему предстоит жить среди людей, а значит, пора привыкать к правилам общества. Начинать учиться носить одежду нужно с самого детства, чтобы в будущем избежать всяческих трагедий из-за непривычки.

Небо начало темнеть, окрашиваясь в серовато-чёрный оттенок.

Перед домом на склоне Облачной горы появились две фигуры — одна высокая, другая маленькая. Ляоляо Юнь пригляделась и увидела на оконном стекле прилипшую розовую свиную мордочку. Заметив их, поросёнок внутри тут же отскочил от окна и пустился бежать вглубь комнаты.

— Брат Цюн, наверное, меня ждал? — растроганно спросил Маленький женьшень.

— Тогда перестань его дразнить, — сказала Ляоляо Юнь. — Видишь ведь, как он тебя любит.

— Правда? — засомневался Маленький женьшень. — Он действительно меня любит?

Ляоляо Юнь повернула ключ в замке, и свинка тут же выскользнула в щель между дверью и косяком, устремившись вперёд без оглядки. Но ей не повезло — Ляоляо Юнь ловко перехватила его и вернула обратно в дом.

Брат Цюн посмотрел на закрывающуюся дверь, и в его глазах мелькнуло отчаяние.

— Ну что ты так! — смягчилась Ляоляо Юнь. — Смотри, я сегодня купила тебе новую одежду.

Маленький женьшень серьёзно произнёс:

— Ляоляо Юнь, мне кажется, всё ещё слишком опасно выпускать брата Цюна на волю. Он совсем не слушается, сразу убегает — его могут съесть!

— Да уж, — вздохнула Ляоляо Юнь, тоже обеспокоенная. — Зачем ты бегаешь? Ты ведь даже не умеешь принимать человеческий облик! На улице очень опасно, понимаешь?

Брат Цюн снова подбежал к окну, ловко запрыгнул на подоконник, используя подушку, и прильнул к стеклу, грустно всматриваясь вдаль.

В его чёрных круглых глазах читалось и обвинение, и тоска по свободе.

Какой же необычный поросёнок!

— Нам нужно работать, мы не можем всё время за тобой присматривать, — сказала Ляоляо Юнь. — Если будешь вести себя хорошо, я возьму тебя с собой на работу. Там много людей, очень оживлённо. Но обещай, что не будешь убегать!

Уши брата Цюна дрогнули, и он оживился, подбежав к ней.

— Будешь послушным? — уточнила Ляоляо Юнь.

Брат Цюн покорно кивнул.

Ляоляо Юнь достала несколько отрезов синей ткани:

— Тогда начнём с одежды. Ты должен научиться уважать личные границы, понимаешь?

·

Когда брат Цюн сотрудничал, он был невероятно мил.

Подавай копытце — подавал, велели лечь — ложился, крутился на месте, сам подносил ткань, демонстрируя явное удовольствие от процесса.

Ясно было одно: это свинка-щеголь.

Маленький женьшень, однако, с ним не согласился. Он хотел сшить брату Цюну розовое кружевное платье. Узнав об этом, тот в ярости схватил край ткани зубами. Так началась очередная битва: женьшень и поросёнок катались по полу, борясь за своё видение гардероба.

Ляоляо Юнь лишь вздохнула: «…Не хочу с ними связываться!»

Она сняла примерные мерки с брата Цюна, отметила их карандашом и направилась к старой швейной машинке на балконе.

Машинка была куплена ещё десятки лет назад, но до сих пор работала — правда, функционал её был ограничен: нитки часто рвались, а плотную ткань игла не пробивала. Годилась разве что для лёгкой летней одежды.

Ляоляо Юнь несколько раз прошлась по швам, особенно тщательно прострачивая пояс и низ штанин.

Работала она не мастерски, но уверенно — в прежние времена покупка одежды была дорогим удовольствием, так что приходилось шить самой.

Жить долго — вот и весь секрет.

Спеша, она смастерила простые синие комбинезонные штанишки и надела их на брата Цюна.

Тот остался доволен. Хотя одежда и была неудобной, он с радостью принял новый образ. Обойдя перед зеркалом, он важно пошёл хвастаться перед Маленьким женьшенем, переваливаясь с ноги на ногу.

Ляоляо Юнь тут же загрузила фото брата Цюна на страницу своего магазина.

«Добро пожаловать! Ваш приветливый поросёнок-администратор. Какую одежду мне надеть, чтобы быть красивее?»

Ночные совы, ещё не лёгшие спать, тут же ожили в комментариях.

[Вау, это настоящая свинья?]

[Когда открываетесь?]

[А не украсть ли её, если она будет на улице?]

[Вы там вообще соблюдаете санитарию, если держите свинью в магазине?]

[А вырвёт ли ей клыки? Я боюсь и собак, и свиней.]

[Какой милый! Владелица, это что — декоративная мини-свинка? Где вы её взяли?]

Ляоляо Юнь ответила на один из комментариев:

[Нет. Это обычная свинья, которая может вырасти до четырёх-пятисот цзиней. Просто если следить за питанием, то до зрелого возраста можно удерживать вес около ста цзиней.]

Пользователи: […]

Чтобы уж точно не оставить сомнений, она добавила:

[Это та самая свинья, которую вы обычно едите. В природе не существует «мини-свинок». Это всё-таки семейство свиней, а не мышей!]

Одним этим сообщением Ляоляо Юнь чуть не довела пользователей до нервного срыва. Она закрыла приложение, потянулась и встала.

Люди сами виноваты — слишком много думают, вот и попадаются на уловки.

В чём главное достоинство свиньи? В милоте? В маленьком размере? В том, что она умна и чистоплотна? Нет! В том, что она вкусная!

Ради вкуса можно пожертвовать всем остальным!

Она выбрала крупную породу!

— Ляоляо Юнь! — раздался возмущённый крик.

Маленький женьшень, не выдержав, подбежал к ней, держась за свою одежду, за которую упрямо цеплялся брат Цюн, и воскликнул:

— Он уже переходит все границы! Я сейчас рассержусь!

Ляоляо Юнь взглянула на брата Цюна и подумала про себя: хоть он и маленький, зубы у него крепкие. Сама же она — всего лишь нежное, мягкое облачко.

— Послушай, брат Горы, — начала она примирительно, — дело в том, что свинья… точнее, истинная природа брата Цюна такова: он недолго остаётся стройным. Сейчас он ловкий и милый, но через два месяца ты уже не сможешь его поднять. Через полгода сможешь кататься на нём по горам. А через пару-тройку лет мой дом просто не вместит его!

И Маленький женьшень, и брат Цюн замерли в изумлении.

— Поэтому, — продолжала Ляоляо Юнь, — постарайся как следует подружиться с ним сейчас. Прощай ему капризы — ведь он, как свинья-оборотень, сам этого не хочет.

Ведь миловидность брата Горы вечна, а у брата Цюна — срок годности короткий. Упустив момент, когда его можно носить на руках и лелеять, придётся мириться с тем, что от него будет всё сильнее пахнуть деньгами.

Маленький женьшень и брат Цюн переглянулись с судьбоносным пониманием.

Если эта забавная свинка, умеющая наклонять голову, вилять хвостиком и прыгать на всех четырёх, вдруг начнёт расти…

Маленький женьшень внезапно почувствовал облегчение.

— Брат Горы, отведи его помыться, — сказала Ляоляо Юнь. — А я подготовлю товары на завтрашнюю торговлю.

Брат Цюн тут же рванул в сторону, но Маленький женьшень мгновенно его перехватил.

Увидев, как они снова принялись возиться, Ляоляо Юнь с довольным видом ушла.

Она прикинула: дел накопилось много. Нужно сшить брату Цюну ещё несколько комплектов одежды на смену. И подготовить завтрашний ассортимент.

Кости для бульона стоит приберечь, не стоит использовать их сразу. От той свиньи, которую она зарезала ранее, почти всё уже пошло в расход — в основном, она сама всё съела. Остался только кусок свиной шеи, который так и не удалось продать. Мясо там не лучшего качества, жарить или варить из него суп не хочется… Что же с ним делать?

·

Глубокой ночью, под ярким лунным светом, университетский кампус погрузился в тишину. Однако в общежитии, погружённом во мрак из-за отключения электричества, мелькали огоньки экранов.

В эту ночь в общежитии царило необычное оживление.

Чжоу И, редко отрывавшийся от игр, сегодня намеренно лёг спать пораньше, решив наконец побороть вредную привычку засиживаться допоздна. Два часа он лежал с закрытыми глазами, но сна так и не дождался.

Его глаза метались по потолку, а потом он высоко поднял ногу, чтобы почесать зудящее место.

Стало жарко. Кровь будто бы быстрее циркулировала по телу. Хотя кондиционер был установлен на 24 градуса, и все соседи по комнате уже укрылись одеялами, ему было душно.

Что происходит?

В конце концов он не выдержал и подумал: «Наверное, это судьба — мне суждено бодрствовать!» — и взял телефон у изголовья кровати, чтобы написать в чат:

[Кто-нибудь ещё не спит в это время? Может, сыграем партию?]

К его удивлению, ответ пришёл почти мгновенно.

[О, дружище, ты тоже не спишь? Давайте веселиться!]

[Я серьёзно задумался: не из-за ли того, что сегодня ел лапшу в той лавке со «Свиньёй»? Сейчас чувствую себя невероятно бодрым.]

[Я тоже! Думал, это у меня галлюцинации. Значит, в той лавке реально что-то добавляют?]

[Обычно в это время мой сосед уже храпит, как гром, но сейчас, в половине второго ночи, он всё ещё ворочается! Какое счастье… но теперь и я не могу уснуть! Каюсь!]

[Это не бессонница — мозг работает на полную! И тело, и дух в полном возбуждении, совсем не хочется спать. Сегодня после тренировки с командой университета я не чувствовал усталости — тренер аж удивился, подумал, что я энергетик выпил.]

Чжоу И был поражён ещё больше. Он вспомнил, что видел в лавке сегодня, и написал:

[Там действительно настоящий женьшень! Сегодня приходил эксперт и лично подтвердил: это дикий женьшень многолетнего сбора. Но может ли женьшень быть настолько мощным? Я думал, это просто миф, распускаемый фанатами традиционной медицины.]

[Женьшень действительно бодрит и временно усиливает память.]

[Настоящая волшебная трава! Как будто под кайфом!]

[Ночная эйфория, честное слово! Уже не знаю, что и думать. Когда пройдёт эффект? А то завтра на пары провалюсь!]

[Мой сосед сейчас делает домашку! Говорит, что мозг работает на максимуме, слова английские заучивает с невероятной скоростью — как будто читерит!]

Это сообщение вызвало настоящий ажиотаж.

[Да ладно, правда?]

[Чёрт, меня сосед разбудил! Голова мутная, учиться не получится!]

[Правда? Тогда я сейчас же за учебники!]

[И правда, чувствую себя на пике формы, будто стал умнее.]

Через пятнадцать минут под постом Чжоу И разгорелся хаос. Все бессонные студенты и те, кого разбудили, стекались сюда, превратив его аккаунт в импровизированный форум.

[Работает! Гарантирую! Хотя, может, это и плацебо… но я реально быстрее читаю учебник по финансам, не листаю туда-сюда.]

[Это реклама? Ладно, куплю. Перед сессией и экзаменами по английскому обязательно загляну.]

[Скиньте адрес! Ваша великая старшая сестра готовится к госэкзаменам. Сейчас критический момент, нужен рывок. Но если это обман — готовьтесь к гневу нищей студентки!]

[Подождите! Ваш великий старший брат сдаёт пересдачи! Сначала мне! Вы о какой аптеке и каком препарате говорите?]

[Не спешите радоваться. Посчитайте сами: у неё маленькая лавка, работает одна, да ещё с ребёнком. Сегодня, например, она обслужила за обед всего человек сто — это четыре группы. А если раскрутить рекламу, то во время сессии, когда в университете десятки тысяч студентов…]

Чжоу И посчитал — и быстро удалил своё сообщение, вытирая холодный пот.

Вот это было близко!

·

Чжоу И наконец заснул лишь под утро, около четырёх часов, но будильник в общежитии всё равно его разбудил. Сегодня первая пара в восемь тридцать, поэтому звонок прозвучал в восемь.

Он ожидал, что после такого короткого сна будет разбитым, но, открыв глаза, почувствовал, как всё его тело мгновенно проснулось.

Будто некая сила (может, и не средневековая) включила его внутренний двигатель на полную мощность. Всё встало на свои места, каждая деталь была настроена идеально, будто ржавчину со всех шестерёнок стёрли.

Чжоу И вскочил с кровати, и сосед, увидев это чудо, остолбенел:

— Четвёртый! Ты сегодня не валяешься в постели? Ты не заболел?

— Да пошёл ты! — буркнул Чжоу И.

Он съел булочку и вместе с соседом отправился занимать места в аудитории.

И весь день — все четыре пары — он не только не уснул на самом сонном курсе, прозванном «колыбельной» одногруппниками, но даже уловил ключевые моменты и темы для экзамена в размеренной, монотонной речи профессора.

Это же ненаучно! Как теперь называть себя двоечником?

Чжоу И был ошеломлён. Его мировоззрение пошатнулось. Он начал задумываться: а что, если бы он послушал маму и больше ел БАДов — стал бы гением?

Как только последняя пара закончилась, он схватил рюкзак и помчался к лавке Ляоляо Юнь.

Пробить себе путь к успеху и изменить судьбу — всё зависит от хозяйки!

http://bllate.org/book/11305/1010644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода