× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Заработать деньги — это так сложно! Спецглава (окончание)

Автор: Туй Гэ

Категория: Женский роман

Аннотация

Аккаунт в Weibo: TuiMaoLveCu

#Это просто городской кулинарный боевик! Демоны открывают рестораны#

В наше время бизнесом заниматься непросто. Почти все демоны и духи, решившие заняться предпринимательством, балансируют на грани банкротства.

Посмотрите на соседского маленького женьшеня — продаёт себя за бесценок, чуть не облысел от стресса в столь юном возрасте.

А вот великий демон по соседству — целыми днями шантажирует государство, разыгрывая из себя святого.

Или тот огромный птиц — даже курьером работать не может, проигрывает «SF Express».

Да ещё и Ляоляо Юнь — разорилась, пытаясь разводить свиней…

Заработать деньги — это правда ОЧЕНЬ СЛОЖНО!


Глава с точки зрения мужчины:

В эти трудные времена Ду Цюн спросил товарища-даоса, как можно быстро добиться роскошной и беззаботной жизни. Тот хлопнул его по голове так сильно, что его душа вылетела из тела… и он переродился в свинью из стада Ляоляо Юнь.

Судьба возложила на него слишком много обид.

#Главный герой потерял память и искренне считает себя гениальным поросёнком#

Теги: современный вымышленный мир, боевик

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ляоляо Юнь; второстепенные персонажи — Ду Цюн, маленький женьшень, золотая рыбка

Рецензия на произведение:

Будучи заядлым любителем свинины, современная могущественная демоница Ляоляо Юнь решила разводить свиней ради прибыли, но из-за высоких затрат и отсутствия рынка сбыта оказалась на грани банкротства. По совету лисы-подруги она решает открыть ресторан, специализирующийся на свинине, чтобы найти выход из положения, постепенно адаптироваться к современному обществу и вместе с друзьями разбогатеть. Произведение отличается живыми и объёмными персонажами, оригинальной и милой концепцией, динамичным ритмом и чередой ярких поворотов сюжета. Автор лёгким и увлекательным слогом рисует мир современной кулинарии, полный юмора и жизненности, заставляя читателя улыбаться.

Ляоляо Юнь распахнула дверь своего свинарника. Стоявшие у входа крупные свиньи, уже не в силах сдерживаться, немедленно рванули вперёд и устремились на специально отведённую территорию, где принялись топтать всё живое в горах.

Всего у неё было сто восемь свиней — ряды свинарников плюс недавно родившиеся поросята. Малыши, покачиваясь, плелись следом за основной группой, фыркая и храпя.

Ухаживать за таким количеством свиней физически Ляоляо Юнь было не особенно трудно. Днём она выпускала их на волю, а вечером просто кричала в горы — и те возвращались спать.

Свиньи от природы общительны, любят учиться друг у друга и даже внутри стада формируют собственную социальную иерархию. Несмотря на то, что люди веками называли их глупыми, на самом деле они весьма сообразительны. Стоит немного направить их — и они послушно следуют указаниям.

Горы поддерживают постоянную температуру и насыщены духовной энергией, поэтому каждая свинья была белоснежной, упитанной, а даже поры у них стали мелкими и аккуратными. Под мягким светом их кожица казалась чуть розоватой и даже немного соблазнительной.

Однако Ляоляо Юнь чувствовала душевную усталость.

Она кормила свиней исключительно драгоценными травами и эликсирами. Если не считать арендную плату за её Облачную гору и бесплатную капусту, которую она «позаимствовала» у маленького женьшеня, расходы уже почти разорили её.

Она всего лишь хотела заработать немного денег — почему же цена на свинину никак не поднимается? Ведь свинина так вкусна, да и сами свиньи так стараются! Почему она уступает говядине и баранине? В этом году цены на свинину упали до рекордного минимума — до одиннадцати юаней за цзинь! Её даже кролик обошёл. Как такое возможно при таких размерах?

Ляоляо Юнь тяжело вздохнула.

Когда же настанёт золотой век свинины?!

В наши дни вести дела действительно непросто. Все демоны и духи, рискнувшие заняться инновационным предпринимательством, еле держатся на плаву. Жизненные трудности опустошают их карманы и сбережения. Если бы не то, что умереть от голода им не грозит, они давно бы вымерли.

Взгляните на соседнего женьшеня — продаёт себя в убыток. Посмотрите на того великого демона — каждый день устраивает провокации против государства, разыгрывая из себя святого. А тот огромный птиц — даже курьером работать не может, проигрывает «SF Express».

Как же мощны человеческие технологии! (срыв голоса)

·

Ляоляо Юнь, выпустив свиней, вернулась в дом готовить завтрак.

Хоть денег и нет, но есть обязательно нужно — иначе зачем вообще зарабатывать?

Поставив тарелку на стол, она схватила полотенце, чтобы вытереть руки. В этот момент её телефон, заряжающийся на диване, начал настойчиво пищать. Она бросилась к нему и увидела, что в её деловом чате кто-то активно упоминает её.

[Горная капуста]: Ляоляо Юнь! @Юнь-ди, правда, что ты на грани банкротства? Продай мне тогда одну свинью — хочу устроить клиентам барбекю.

[Горная капуста]: Твои свиньи уже почти три года откормлены! Если будешь держать их дольше, мясо станет жёстким!

[Юнь-ди]: Дорогой, цена — двести пятьдесят юаней за цзинь. Нужна большая или маленькая?

[Горная капуста]: ?? Ты постоянно воруешь мои овощи, чтобы кормить свиней, и ещё осмеливаешься брать с меня деньги?!

В чат вмешался другой участник — рыба-демон, чьё финансовое положение ничем не лучше её собственного.

[Золотая рыбка, не годящаяся на масло]: Горный брат, успокойся. Не надо так жёстко обращаться с человеком, который вот-вот обанкротится.

[Горная капуста]: Да я сам простой огородник! Ляоляо Юнь, нельзя так меня обманывать!

[Юнь-ди]: Я уже не могу позволить себе еду. Последнюю свинью я продала в прошлом году — и купил её именно ты, Горный брат. Ты ведь наш главный покупатель в чате.

[Горная капуста]: …Ляоляо Юнь, тебе вообще не нужно есть, иначе давно бы умерла.

[Юнь-ди]: Хочу заработать денег. Заработать так сложно… [вздох] Когда же соответствующие органы наконец снимут ограничения? Ничего нельзя делать — скоро я не смогу содержать даже свиней.

[Золотая рыбка, не годящаяся на масло]: Снимут ограничения? Да я сейчас даже в воду не могу спуститься! Моего ученика держу в аквариуме! Органы всё строже контролируют великих демонов — уже закрыли три моих заведения. Злюсь до белого каления!

[Юнь-ди]: Но я ведь не великий демон.

[Золотая рыбка, не годящаяся на масло]: Разницы нет. В любом случае ты не человек. В этом веке у демонов нет прав.

[Почему мой аккаунт постоянно блокируют]: Вот вам всем и говорю — поучитесь у меня! Выходишь, гадаешь людям, изгоняешь духов — и сразу десять тысяч минимум! Этого хватит вам на сто лет работы.

[Золотая рыбка, не годящаяся на масло]: Не верьте ему! Этот тип девять дней из десяти сидит в тюрьме соответствующих органов! Там даже еды не дают!

[Почему мой аккаунт постоянно блокируют]: Не согласен! В мире полно шарлатанов-экстрасенсов, которые обманывают людей и при этом зарабатывают миллионы! Почему людям можно, а мне — нет? Я подам жалобу!

[Актюарий]: Ты изгоняешь духов? Может, лучше самоубийство совершишь?

[Почему мой аккаунт постоянно блокируют]: А если я предам свой род?

«Актюарий» — это лиса-демон. «Почему мой аккаунт постоянно блокируют» — демон.

Ляоляо Юнь, наблюдая, как все участники чата так же несчастны, тяжело вздохнула.

Как же трудна жизнь!

[Юнь-ди]: Разве не поощряют сельскую предпринимательскую деятельность? Разве не обещают субсидии? Разве не говорят, что крестьянин всегда сможет прокормиться? Почему у меня не получается?

[Актюарий]: Ляоляо Юнь, замолчи. При твоём методе разведения свиней себестоимость мяса уже перевалила за двести юаней за цзинь. Кто вообще купит такую дорогую свинину?

[Юнь-ди]: Тогда позвольте представить моего главного клиента — @Горная капуста.

[Горная капуста]: …

[Актюарий]: Ляоляо Юнь, мир движется вперёд, а твои знания устарели. Как единственный человек в чате, кроме меня, кто ещё имеет шанс, советую тебе выбраться из гор и посмотреть, какие профессии сейчас в моде. Почувствуй пульс современного мира.

[Юнь-ди]: А разведение свиней — это не модно?

[Актюарий]: По моим наблюдениям, сейчас процветает сфера общественного питания. У тебя столько свиней, но ты держишь их в горах и не можешь их продать. Через несколько лет понесёшь огромные убытки. Советую заняться розничной торговлей — открой ресторан. Это поможет тебе найти каналы сбыта и легче интегрироваться в человеческое общество.

[Юнь-ди]: Кто из нас, кроме Горного брата, вообще зарабатывает в ресторанном бизнесе?

[Почему мой аккаунт постоянно блокируют]: Никто.

[Юнь-ди]: Кстати, Лиса, @Актюарий, сколько ты сейчас получаешь в месяц? Часто ли проверяют соответствующие органы? Ты же лиса — разве не приходится каждый день превращаться в истинную форму? Как ты вообще сводишь концы с концами на такие зарплаты?

[Актюарий]: У меня годовой доход — миллион. Штрафы — полмиллиона в год. После уплаты налогов остаётся около ста тысяч.

[Горная капуста]: Вот это да!

[Почему мой аккаунт постоянно блокируют]: ?? Правда?

[Золотая рыбка, не годящаяся на масло]: За сто тысяч я куплю какой угодно аквариум!

[Ласточка не знает стремлений журавля]: @Золотая рыбка, неужели твоя цель — не океан? Как ты пал так низко всего за несколько сотен лет?

[Юнь-ди]: Лиса! Лиса, ты настоящий гений заработка!

[Актюарий]: Моя статистика не ошибается. Открывай еду.

[Юнь-ди]: Тогда… тогда, @Горная капуста, присмотри, пожалуйста, за моими ста восьмью свиньями!

[Горная капуста]: Ого, Ляоляо Юнь, твоя истинная форма такая эфемерная — даже если превратишься, штрафа не будет. Значит, твой миллион — это настоящий миллион!

[Ласточка не знает стремлений журавля]: Юнь!

[Юнь-ди]: Птиц!

[Ласточка не знает стремлений журавля]: Юнь!!

Ляоляо Юнь вышла из чата.

В это же время «Актюарий» написал ей в личные сообщения.

[Актюарий]: Я знаю, что у тебя нет денег. Слушай, я вложусь в открытие твоего ресторана. Вернёшь мне потом двести тысяч — и всё. Я сам оформлю документы и подам заявку. Подберу помещение рядом с университетским городком — соответствующие органы одобрят тебе аренду. Ты можешь записаться на курсы в университете. Если будут вопросы — пиши.

[Юнь-ди]: Лиса, ты такой добрый!

[Актюарий]: Вы все уже взрослые. Пора учиться зарабатывать. Я из первого поколения демонов, интегрировавшихся в общество. Помочь — пустяк. Но дальше вы должны полагаться только на себя.

[Юнь-ди]: Я постараюсь!

Ляоляо Юнь была глубоко тронута. В её груди вспыхнули амбиции — перед глазами уже возник образ целой коммерческой империи.

В это же время мужчина с ником «Актюарий» открыл папку на своём компьютере и нашёл только что опубликованный официальный документ.

«Проект по содействию нечеловеческим существам в быстрой интеграции в современное общество (часть первая)»

Текст был кратким — многие демоны всё ещё плохо читали упрощённые иероглифы.

{Подайте стандартный бизнес-план (можно взять за основу примеры из интернета), используйте свои сильные стороны и обеспечьте безопасность продукции. Соответствующие органы предоставят вам бесплатное торговое помещение, полный пакет разрешительных документов и освободят от уплаты налогов.}

Актюарий медленно выдохнул, глядя на экран.

Разве умные люди зарабатывают силой?

Нет. Они зарабатывают умом.

·

Через полчаса Ляоляо Юнь открыла дверь — перед ней стоял ребёнок, едва достававший ей до колена.

Его чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад, на нём был белый длинный халат и чёрные сапожки.

Мальчик был белокожим и пухленьким, с густыми бровями, слегка опущенными книзу, будто он с недоумением смотрел на весь мир.

— Ляоляо Юнь, — грустно произнёс он, — мне правда не заплатят за присмотр за свиньями?

Да, его ник — «Горная капуста», но на самом деле он — дух женьшеня.

Нельзя сказать, что он молод — ведь продолжительность жизни женьшеня несравнима с человеческой.

Раньше его ник был «Горский великий женьшень».

Но когда цены на выращенный женьшень начали падать, его прозвали «капустой». Он не мог доказать, что его корешки — настоящий дикий женьшень, и доходы стремительно снижались. Из-за этого он чуть не облысел.

В ярости он бросил женьшень и стал выращивать капусту.

Его капуста оказалась настолько красивой, что местные пользователи сети растиражировали информацию о ней, рекламируя как полностью натуральный, экологически чистый и даже укрепляющий иммунитет продукт. В итоге капуста стала популярнее самого женьшеня.

Вот так в современном мире женьшень уступил место капусте.

— У меня же тоже нет денег, — Ляоляо Юнь постаралась убедить давнего друга работать бесплатно. — Спасибо тебе! В качестве компенсации отдам тебе одну свинью.

Горная капуста:

— Ладно.

Почему она просит именно его присматривать? Потому что он самый честный — никогда не украдёт её свиней.

Это прекрасная капуста, которой она всегда злоупотребляла.

http://bllate.org/book/11305/1010632

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода