× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А за углом стены Шэ Юй, «случайно» проходивший мимо, был мрачен, как грозовая туча.

Он же не дурак — прекрасно понимал, какие мысли крутятся в голове у Цзо И.

Сначала погадал по руке, потом пригласил на обед… Да разве можно быть настолько банальным?

В наше время Чу Цзяо точно не настолько глупа, чтобы попасться на такую уловку…

Шэ Юй только так и думал — но в следующее мгновение услышал её голос:

— Хорошо, договорились. Точное время и место обсудим в вичате.

Кулаки Шэ Юя сжались до хруста.

Он никак не мог взять в толк: разве у Чу Цзяо совсем нет соображалки? Неужели она всерьёз не видит, насколько примитивны уловки Цзо И?

Шэ Юй рванулся было вперёд, чтобы вмешаться, но тут же осознал — у него нет для этого ни малейшего права. Даже вернувшись домой, он всё ещё чувствовал внутри неприятную тяжесть.

Прислонившись к изголовью кровати, он долго смотрел в потолок и в конце концов свалил всю вину на Цюань Е.

Если бы не Цюань Е, он бы сегодня не встретил Цзо И, не увидел бы Чу Цзяо и не стал свидетелем всего этого раздражающего спектакля!

Да, во всём виноват исключительно Цюань Е!

Тем временем Цюань Е шагал следом за И Цинжуань, улыбаясь и стараясь загладить свою вину:

— Послушай, я всё объясню! Сегодняшнее — чистая случайность. Я и не знал, что ты действительно приведёшь Чу Цзяо, а Шэ Юй… Ладно, забудь. Обещаю — больше не позволю ему появляться перед вами!

И Цинжуань остановилась и обернулась к нему. В её глазах читались отвращение и холодное презрение.

Цюань Е решил, что она наконец-то готова его «простить», и торопливо улыбнулся:

— Ещё рано, может, сходим перекусим?

— Предупреждаю: не смей идти за мной! — И Цинжуань ткнула пальцем в сторону. — Немедленно разворачивайся и уходи! Убирайся подальше! И всю эту неделю не показывайся мне на глаза!

Цюань Е проводил её взглядом, пока она быстро скрывалась из виду, и лицо его стало мрачным.

Всё это… Всё это — вина Шэ Юя!

Если бы Шэ Юй не сбежал со своей свадьбы, сегодня он хотя бы имел такт скрыться с глаз долой, а не лезть под ноги Чу Цзяо! Из-за него Цюань Е теперь оказался между молотом и наковальней!

Всё! Ви!на! Шэ! Ю!я!

*

Чу Цзяо вернулась в квартиру и первым делом переоделась и пошла под душ.

Хотя она и не пила, всё равно чувствовала, будто пропиталась запахом алкоголя, и ей было неуютно.

После душа она устроилась на кровати, положила ноутбук на колени и отправила Линь Тан сценарий, над которым работала днём.

Экран телефона засветился — новое сообщение в вичате от Цзо И:

[Как насчёт завтра? У тебя есть время в обед? Я заеду за тобой.]

Чу Цзяо быстро ответила:

[Не нужно, я сама доеду.]

Если позволить Цзо И возить её, их общение продлится ещё на время дороги туда и обратно, а Чу Цзяо не особенно этого хотела.

Цзо И не стал настаивать и сразу согласился, прислав точное время и место.

Чу Цзяо написала режиссёру и попросила два часа отпуска на обед.

Режиссёр легко согласился и добавил, что у Линь Тан после обеда запись мероприятия, так что Чу Цзяо может уходить прямо после перерыва.

Она отложила телефон и закрыла глаза, собираясь лечь спать пораньше.

Но заснуть оказалось труднее, чем она ожидала.

Стоило ей сомкнуть веки, как перед внутренним взором вновь возникло лицо Шэ Юя — того самого, которого она увидела, открыв дверь.

Будто сцена из дорамы: романтическое совпадение. А лицо Шэ Юя действительно подходило для экрана.

Размышляя об этом, её мысли постепенно ушли в сторону, веки стали тяжелеть и медленно сомкнулись.

На следующий день.

Поскольку в обед её ждала встреча с Цзо И, из вежливости Чу Цзяо сделала лёгкий макияж, тщательно подобрала наряд и даже надела серёжки — чего она редко делала.

Му Юйлэ бросил на неё взгляд и с лёгкой иронией заметил:

— Так торжественно? Значит, обед — свидание?

Чу Цзяо закрыла сценарий и ответила:

— Просто договорилась пообедать.

Услышав ответ, личный визажист Му Юйлэ вдруг оживился:

— Госпожа Чу, у вас сегодня свидание?!

Чу Цзяо: «…?»

Разве она только что не ответила на этот вопрос? Зачем повторять?

Хотя она и не понимала, но, видя его умоляющий взгляд, не смогла отказать:

— Ладно.

Чу Цзяо села перед зеркалом, а визажист с воодушевлением приступил к работе.

Му Юйлэ придвинул стул и весело уселся рядом, наблюдая.

Чу Цзяо подняла на него глаза:

— Ты здесь зачем? У тебя сегодня утром нет съёмок?

— Подожди, посмотри.

Му Юйлэ открыл пакет чипсов и принялся хрустеть ими, будто находился в кинотеатре.

Чу Цзяо доброжелательно напомнила:

— Это чипсы Линь Тан.

— Ничего страшного, — отмахнулся Му Юйлэ. — Пусть мой ассистент купит ей десять пакетов.

Во время макияжа Му Юйлэ с интересом подсматривал и время от времени обсуждал с визажистом такие вещи, как:

— Нос такой высокий! Неужели не делала ринопластику?

— Невозможно! Я столько знаменитостей видел — настоящее или нет, сразу чувствуется!

Чу Цзяо: «…»

Что за странные вопросы?

Ладно, к Му Юйлэ она уже привыкла.

Несмотря на болтовню, результат получился отличным.

Визажист был в восторге:

— Я же говорил! Этот макияж идеально тебе подходит! Я почти как мастер SJ!

Му Юйлэ небрежно бросил:

— Это потому, что Чу Цзяо красивее модели SJ. Не приписывай себе чужие заслуги.

Действительно, макияж прекрасно подходил Чу Цзяо. В сочетании с её сегодняшним светло-белым платьем он создавал французскую элегантность с нотками летней свежести.

Визажист внимательно осмотрел её и взял щипцы для завивки, чтобы немного подкрутить кончики волос.

— Просто идеально! — воскликнул он в итоге.

Чу Цзяо взглянула в зеркало и тоже похвалила визажиста.

Тогда тот снова достал телефон и с мольбой посмотрел на неё:

— Можно сделать пару фото? Такой шедевр обязательно должен остаться в памяти!

Чу Цзяо поняла его желание и согласилась. После фотосессии она отправилась в условленный ресторан.

Это место она посещала впервые. Интерьер и стиль были изысканными и дорогими — слово «дорого» можно было прочесть даже в меню.

Цзо И, увидев, как она вошла, помахал рукой, встал и помог ей сесть.

Чу Цзяо поблагодарила.

Цзо И мягко спросил:

— У госпожи Чу есть какие-то пищевые ограничения?

Чу Цзяо улыбнулась:

— Я ем всё. Я редко бываю в таких ресторанах, поэтому особо не разбираюсь. Закажи то, что нравится тебе.

— Понятно, — кивнул Цзо И. — Тогда закажу фирменные блюда. Если что-то понравится, сможем прийти сюда снова.

— Хорошо, — согласилась Чу Цзяо.

Цзо И сделал заказ, периодически уточняя у неё мнение. Его речь была вежливой, тактичной и приятной.

Чу Цзяо прищурилась, вспоминая их предыдущую встречу.

Это было несколько лет назад, на дне рождения И Цинжуань. Тогда Цзо И и сейчас почти ничего общего не имел — кроме лица.

Когда заказ был сделан, она не удержалась и задала вопрос, который давно вертелся у неё в голове.

Цзо И опустил глаза и мягко улыбнулся, будто немного смущаясь:

— В юности я был легкомысленным и много чего натворил. Потом уехал за границу, большую часть времени провёл один. Без родительской поддержки и защиты вдруг понял, что многим своим поступкам не следовало быть такими безрассудными.

— Думаю, именно тогда я повзрослел и стал более ответственным.

Чу Цзяо кивнула:

— Понятно.

Объяснение звучало логично — люди часто меняются после определённых жизненных испытаний.

Вскоре подали блюда.

Цзо И внимательно рассказывал ей об особенностях каждого, объясняя, как правильно есть, но при этом не давал ощущения поучения — было очень комфортно.

Чу Цзяо знала, что всё это лишь показуха, но не стала его прерывать и терпеливо слушала.

Незаметно её мысли унеслись в прошлое — к первому посещению ресторана высокой кухни.

Тогда она не знала, какой нож и вилку брать в какую руку. Даже за семейным столом отец ругал её за «невежество» и «позор перед людьми».

До десяти лет она была простой деревенской девочкой, внезапно перенесённой в чужой мир, где пришлось учиться правилам, совершенно ей незнакомым.

Тогда Чу Цзяо и представить не могла, что однажды эта наивная девочка станет образцом светской изысканности.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись — с горечью и лёгкой иронией.

Цзо И, заметив её улыбку, удивился:

— Я что-то не так сказал?

— Нет, — покачала головой Чу Цзяо и быстро нашла отговорку: — Просто мне здесь очень нравится.

— Понятно, — кивнул Цзо И и задумчиво добавил: — Тогда в следующий раз снова встретимся здесь.

Чу Цзяо опустила голову, слегка улыбаясь, и не стала возражать.

Цзо И быстро нашёл новую тему для разговора. Хотя он не был особенно остроумным, речь его оставалась вежливой и приятной, и они хорошо общались.

А в дальнем углу ресторана…

Меню стояло вертикально на столе, скрывая лицо Шэ Юя, исказившееся от злости.

Он и представить не мог, что Цзо И окажется таким нетерпеливым — «как-нибудь в другой раз», а на следующий день уже тащит её на обед! Неужели так спешил? Или замышляет что-то коварное?

Они так весело болтают! Неужели они так хорошо знакомы? О чём только могут говорить? У Чу Цзяо совсем нет настороженности — как она вообще решается выходить с кем попало…

Внезапно женский голос с лёгким замешательством прервал его бурные размышления:

— Сэр, вы уже выбрали? И, пожалуйста, перестаньте рвать наше меню.

Шэ Юй поднял глаза и увидел официантку, явно готовую вызвать охрану при малейшем подозрении на скандал.

— Да ладно вам! — раздражённо бросил он, хватая меню. — Я же смотрю! Неужели нельзя подождать? Я всё равно закажу!

Но, открыв меню, Шэ Юй вдруг замер.

На первой странице значилось:

Луковый суп с корочкой: 5 000 юаней.

Шэ Юй пробежал глазами всё меню, и на лице его всё явственнее проступало смущение.

Все блюда были безумно дорогими! Почти каждое начиналось от нескольких тысяч.

Он, конечно, бывал в подобных заведениях, где цены завышены под предлогом «импортных ингредиентов» и «шедевров шефа», но сегодня проблема была в другом… У него просто не было денег.

Официантка снова напомнила:

— Сэр, вы определились?

Шэ Юй положил меню и серьёзно произнёс:

— Мне луковый суп с корочкой.

Официантка удивилась:

— И всё?

В жизни Шэ Юя существовало незыблемое правило:

«Пока сам не чувствуешь неловкости, неловко другим».

Поэтому он начал усиленно внушать себе, что забыл о том, что на карте осталось всего пять тысяч, и вёл себя так, будто пришёл сюда на обычный обед.

— Просто обожаю лук, — спокойно пояснил он.

http://bllate.org/book/11304/1010597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода