× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэ Юй провёл ладонью по переносице и снова откинулся на диван. В душе у него было неспокойно.

Ну конечно. Кому бы ни рассказал — никто не поверит. Если бы Чу Цзяо не сказала ему об этом лично сегодня, он сам бы подумал, что это просто слухи.

Молчание Шэ Юя насторожило Цюань Е.

— Сегодня же не первое апреля? Ты, надеюсь, не всерьёз всё это говоришь?

— Выходи выпить, — коротко ответил Шэ Юй.

Цюань Е удивлённо приподнял бровь:

— Разве тебя отец не запер дома?

Шэ Юй бросил взгляд на альпинистскую верёвку в углу.

— У меня всегда найдётся способ. Встретимся в старом месте.

***

Бар.

Цюань Е, с тёмными кругами под глазами и взъерошенными волосами, безжизненно сидел в самом дальнем кабинке и уставился на Шэ Юя.

— Лучше скажи мне что-нибудь стоящее, иначе я не ручаюсь, что не начну с тобой драку.

Шэ Юй с лёгким презрением оглядел его лицо.

— Да что с тобой такое? Пошёл, что ли, воровать?

Цюань Е закатил глаза, широко раскинул руки и откинулся на спинку дивана.

— Не спрашивай. Случайно врезался в чью-то машину, последние два дня покоя нет.

Конечно, он умолчал, чья это была машина и с кем именно столкнулся.

Шэ Юй кивнул, особо не вникая, и перешёл к рассказу о том, что произошло сегодня.

Цюань Е сначала рассеянно сидел и даже зевал, но чем дальше слушал, тем больше раскрывал глаза.

Когда Шэ Юй закончил, Цюань Е наконец пришёл в себя и уставился на друга.

— Поклянись мне, что всё, что ты сейчас рассказал, правда случилось и ты ничего не выдумал.

Шэ Юй прикрыл глаза ладонью, голос его звучал устало:

— Честно, ничего не выдумал.

Цюань Е, наконец, всё понял. Он собрал ключевые моменты:

— То есть получается, вы с Чу Цзяо давно знакомы, и она, возможно, ещё тогда в тебя влюбилась? Значит, все эти слухи были правдой?

Шэ Юй кивнул.

— Похоже на то.

— И ваша помолвка, свадьба… она, возможно, сама этого хотела?

Шэ Юй снова кивнул.

— Как так вышло? — Цюань Е хлопнул себя по лбу, но всё равно не мог поверить. — Получается, Чу Цзяо бросил жених, которого она любила?

Шэ Юй не успел кивнуть в третий раз, как прямо в лицо ему полетел мягкий пуфик.

Он снял его с лица, положил рядом и сердито посмотрел на Цюань Е.

— Ты чего?

— Даже если я твой друг, сегодня я обязан осудить твоё мерзкое поведение! — Цюань Е смотрел на него с выражением «как же ты мог». — Она тебя любила, а ты имел наглость сбежать с собственной свадьбы? Это же вдвое больнее!

— Откуда я тогда знал! А ты почему не остановил меня?

— Если бы я знал, ты бы согласился жениться?

— Ну… — Шэ Юй задумался. — Наверное, вызвал бы полицию. В наше время принуждать к браку — это ведь преступление?

От такого ответа Цюань Е стало трудно подбирать слова. Он провёл рукой по растрёпанным волосам, попытался хоть как-то их пригладить и наконец почувствовал облегчение.

Затем он снова посмотрел на Шэ Юя.

— Ладно, прошлое не исправишь. Главное — что ты теперь думаешь?

— Сам не знаю. Просто чувствую беспорядок в голове. — Шэ Юй снова взял тот самый пуфик и накрыл им лицо. — Не могу чётко объяснить. Перед тем как пойти к ней домой, даже боялся её увидеть. Не понимаю, что со мной.

— Это чувство вины, — решительно заявил Цюань Е.

Шэ Юй поднял голову и задумчиво посмотрел на него.

— Вины?

— Конечно! — кивнул Цюань Е и продолжил анализ: — Ты поступил неправильно. Хотя ты и есть ты — с кучей проблем, с башкой набекрень, делаешь всё как попало и вообще…

Шэ Юй молча поднял бокал вина, прищурился и направил его на Цюань Е.

Тот немедленно улыбнулся и быстро сменил тон:

— Но! Но я уверен, что у тебя всё-таки есть совесть. Поэтому с самого момента побега ты, наверное, постоянно чувствуешь вину перед Чу Цзяо.

Это звучало вполне логично.

Шэ Юй опустил бокал.

— Продолжай.

— Так вот, когда ты узнал, что Чу Цзяо, возможно, любила тебя, твой побег стал настоящим предательством. И чувство вины, естественно, усилилось вдвое.

Всё действительно имело смысл.

Шэ Юй начал теребить пуфик, задумчиво кивнул и согласился с выводом друга:

— Значит, всё, что я сейчас чувствую, — просто вина, а не любовь к ней.

Цюань Е на секунду замер. Последняя фраза прозвучала странно и неуместно.

Но сейчас это было неважно. Главное — уговорить Шэ Юя уйти домой, чтобы и самому можно было лечь спать.

Они посмотрели друг на друга, думая о разном, но одновременно энергично кивнули, будто достигли некого тайного соглашения.

Как и в прошлый раз, Шэ Юй получил «логичное» объяснение и больше не мучился вопросами. Он встал и направился к выходу.

Цюань Е, глядя ему вслед, не раздумывая схватил второй пуфик и швырнул в спину.

— Эй! Ты ещё не заплатил!

Шэ Юй даже не обернулся:

— Считай, что ты угощаешь. Спасибо.

Цюань Е глубоко вздохнул, несколько раз хлопнул себя по груди, чтобы успокоиться.

«Не злись, не злись. Спорить с Шэ Юем — только себе вредить».

Он встал, чтобы рассчитаться, но вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Цюань Е!

Услышав этот голос, Цюань Е инстинктивно напрягся и, не раздумывая, бросился бежать из бара.

И Цинжуань осталась стоять на месте:

— ?

Что происходит?

Она всего лишь хотела поздороваться. Зачем он так быстро убегает? Совсем больной.

***

Вернувшись домой, Шэ Юй почувствовал, что настроение немного улучшилось.

Если это просто чувство вины, то всё просто.

Пусть в будущем с Чу Цзяо что-то случится — он будет помогать. Если понадобится, он обязательно придёт на помощь.

Считай, что искупает вину. Если несколько раз поможет Чу Цзяо, чувство вины должно исчезнуть.

Всё просто.

Шэ Юй серьёзно кивнул, уже с лёгкой улыбкой, но выражение его лица снова стало напряжённым, когда он увидел на тумбочке плюшевого мишку.

Если всё так просто, почему при виде этой игрушки ему всё ещё так тревожно?

Он сел на край кровати, схватился за волосы и раздражённо уставился на мишку.

— Эй, хватит на меня пялиться, — пробурчал он и повернул игрушку спиной к себе.

Но тут же недовольно добавил:

— Только не надо задницей ко мне.

Он снова развернул мишку лицом к себе, ещё немного посмотрел на него, потом с ещё большим презрением аккуратно поставил игрушку ровно.

Обычная игрушка, зачем её хранить столько лет? Шерсть уже вытерлась, да и милой она не выглядит.

Но стоило вспомнить выражение лица Чу Цзяо, когда она выбрасывала этого мишку, как Шэ Юю стало невыносимо тяжело на душе.

Алкоголь, наконец, начал действовать, и Шэ Юй почувствовал сонливость.

Он улёгся на кровать и зарылся лицом в подушку.

«Ладно, вопросы, на которые нет ответа, решу завтра. Сегодня просто посплю».

Однако «завтра» для Шэ Юя оказалось не таким уж радужным: в семь тридцать утра его разбудила горничная, и к восьми он уже сидел за завтраком.

Шэ Цичжань сидел во главе стола и холодно произнёс:

— После завтрака поедешь со мной в компанию. Секретарь Сун назначит тебе работу. Все твои карты заблокированы. Зарплата в компании — это и будет твоё ежемесячное содержание. Опоздания и прогулы будут штрафоваться.

— Бах!

Вилка Шэ Юя упала на тарелку. Он с недоверием посмотрел на отца.

— Пап, ты точно мой родной отец? Разве это не перебор?

— Именно потому, что я твой родной отец, ты можешь бесплатно спать и есть дома. Если не получишь зарплату в компании, всё равно не умрёшь с голоду на улице. Это уже великодушие, — ответил Шэ Цичжань, вставая. — Твой дядя Чжан уже ждёт. Если через пять минут не будешь в машине, добирайся до офиса сам на метро.

Шэ Юй поспешно наколол на вилку пару кусочков пасты и заторопился вслед за отцом.

В машине он сел на переднее пассажирское место.

Посмотрел на водителя дядю Чжана, затем на отца, сидевшего сзади и работающего, и вдруг спросил:

— Пап, раз мы каждый день ездим вместе, может, я буду твоим водителем? Буду получать, как дядя Чжан.

Шэ Цичжань перевернул страницу контракта, даже не поднимая глаз:

— Спроси у дяди Чжана, согласен ли он.

Шэ Юй с надеждой посмотрел на водителя.

Но дядя Чжан, услышав это, чуть не вспотел от страха:

— Молодой господин, если вы возьмёте мою работу, меня уволят! Это совершенно невозможно! Никак нельзя!

Шэ Юй:

— …

— Ладно, ладно, не буду, — вздохнул он и закрыл глаза, решив воспользоваться дорогой, чтобы немного поспать.

Когда он проснулся, кто-то стучал в окно. Машина уже стояла, и в салоне остались только он один.

Шэ Юй растерянно опустил стекло и узнал Сун Чжи — помощника отца.

— Дядя Сун, — сказал он.

Сун Чжи поправил очки, лицо его было строгим.

— Молодой господин, господин Шэ послал меня за вами. Уже поздно, пора идти в офис.

— Понял, — кивнул Шэ Юй, отстегнулся и вышел из машины.

Он зевал всю дорогу, следуя за Сун Чжи, и только войдя в здание, вдруг вспомнил самое главное:

— Дядя Сун, а какую работу мне поручат?

Сун Чжи посмотрел на него и, немного помедлив, честно ответил:

— Охранник.

Шэ Юй:

— ???

***

Шэ Юй переоделся в чёрную форму и стоял перед зеркалом в полный рост, погружённый в размышления.

Хотя с одеждой всё в порядке, впервые надев её, он чувствовал лёгкое неловкое неудобство.

Из соседней раздевалки вышел мужчина лет тридцати — они уже встречались снаружи. Это был Ли Чжун, начальник отдела безопасности компании Шэ.

Ли Чжун посмотрел на Шэ Юя и весело улыбнулся:

— Сяо Шэ, отлично! Ты самый красивый в нашем отделе!

Шэ Юй на секунду опешил, потом неловко улыбнулся и почесал затылок:

— Да ладно, не преувеличивайте.

Ли Чжун положил руку ему на плечо и серьёзно сказал:

— Хватит болтать! Сейчас рабочее время. Пойдём, покажу твоё место. Сегодня ты опоздал на пять минут, но раз ты новичок, простим. С завтрашнего дня — никаких опозданий!

Настроение Шэ Юя стало слегка сложным, и улыбка на лице стала натянутой.

Ли Чжун привёл его на первый этаж и указал на лифты:

— Ассистент Сун специально распорядился: раз ты новичок, начнёшь с простых задач. Эти две зоны — твоя основная территория патрулирования. Особое внимание — входу, там чаще всего происходят инциденты. При любой аномалии немедленно сообщай нам по рации. Всё запомнил?

— Да, всё понял, — ответил Шэ Юй.

— Молодец! Через месяц у нас выборы заместителя начальника отдела. Думаю, у тебя есть шансы! — Ли Чжун похлопал его по плечу и ушёл, оставив после себя ободряющие слова.

Шэ Юй безэмоционально смотрел ему вслед и думал про себя: «Кто, чёрт возьми, вообще хочет быть заместителем начальника охраны!»

http://bllate.org/book/11304/1010589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода