× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав голос Чу Цзяо, Сун Мэйжо немного смягчила тон:

— А, это ты, Цзяоцзяо. Ну и слава богу. Если этот негодник Шэ Юй осмелится бросить тебя одну на улице поздно вечером, пусть даже не думает возвращаться домой сегодня.

Чу Цзяо тихонько рассмеялась.

Они ещё немного поболтали — тепло, по-дружески, — после чего Сун Мэйжо напомнила дочери хорошенько отдохнуть и повесила трубку.

В салоне машины было тесновато, и каждое слово Чу Цзяо и Сун Мэйжо доносилось до Шэ Юя совершенно отчётливо.

Именно потому, что он всё слышал, Шэ Юй почувствовал себя ещё более подавленным и задумчиво произнёс:

— Со мной мама каждый день разговаривает так, будто я проглотил целый мешок пороха. Всё во мне её раздражает. А с тобой — совсем другое дело. Похоже, ты ей роднее, чем я.

Чу Цзяо положила телефон обратно и спокойно возразила:

— Если ты так говоришь, мама расстроится.

Всему Имперскому Городу было известно, как Сун Мэйжо обожает своего единственного сына Шэ Юя, из-за чего тот и вырос таким своенравным и безрассудным.

Но теперь Шэ Юй уже не ребёнок, и Сун Мэйжо наконец осознала, что нельзя продолжать безгранично его баловать. Поэтому она заставила его вернуться из-за границы и начала строже его контролировать.

Шэ Юй, очевидно, просто жаловался вслух и больше ничего не стал добавлять.

Наконец автомобиль остановился у ворот дома Чу.

Чу Цзяо отстегнула ремень безопасности и тихо поблагодарила:

— Спасибо, что подвёз.

— Ничего, — вежливо ответил Шэ Юй.

— Увидимся, — сказала Чу Цзяо ровным голосом и, не дожидаясь ответа, вышла из машины.

Шэ Юй поднял глаза и проводил её взглядом. На несколько секунд он замер, затем отвёл глаза.

Раз решение уже принято, нужно действовать быстро.

До свадьбы осталось меньше месяца. За это время он обязан собрать достаточно денег.

Если церемония сорвётся, родители придут в ярость и точно заблокируют все его карты. Тогда ему придётся уехать за границу, чтобы переждать бурю.

Шэ Юй с досадой подумал: столько лет тратил деньги без счёта, а теперь в резерве почти ничего нет — разве что несколько квартир и машин в стране.

Он немного поразмыслил и набрал номер сотрудника автодрома.

Как только трубку сняли, голос на том конце стал предельно услужливым:

— Молодой господин Шэ! Вы так поздно звоните — случилось что-то важное?

Шэ Юй равнодушно спросил:

— Недавно были какие-нибудь по-настоящему острые гонки?

Сотрудник на секунду замешкался:

— Вы имеете в виду…

Уголки губ Шэ Юя дерзко приподнялись:

— Такие, где победитель получает деньги, а проигравший остаётся ни с чем.

*

Дом Чу.

Чу Цзяо вышла из душа и сразу села за ноутбук.

На экране был открыт сайт по продаже коллекционных предметов, связанных с автогонками. Сейчас на аукционе находился последний кубок, завоёванный Стюартом.

Стартовая цена — десять тысяч юаней. В течение первой минуты после старта все желающие вводили максимальную сумму, которую готовы заплатить. Победителем становился тот, кто предложит самую высокую цену.

Этот сайт был довольно нишевым, и Чу Цзяо пришлось потратить немало времени на поиски, прежде чем она случайно наткнулась здесь на вещь, связанную со Стюартом.

Если удастся выиграть этот кубок и подарить его Шэ Юю на день рождения — это будет по-настоящему значимый подарок.

С тринадцати лет Чу Цзяо завела себе привычку: каждый год к дню рождения Шэ Юя она тщательно подбирала для него подарок, который, по её мнению, ему понравится, и анонимно отправляла в дом Шэ. Даже когда он учился за границей, эта традиция ни разу не прерывалась.

Она понимала, что это детская глупость, но всё равно продолжала делать это до сих пор.

Предыдущие лоты со Стюартом обычно уходили примерно за сто тысяч юаней. Чтобы не рисковать, Чу Цзяо сразу ввела полмиллиона.

Как и ожидалось, её ставка оказалась самой высокой, и она успешно выкупила кубок. В момент, когда на экране появилось уведомление об успешной покупке, Чу Цзяо облегчённо выдохнула, и на лице заиграла улыбка.

Продавец почти сразу написал ей в личные сообщения. Его никнейм — L.

[Здравствуйте, не могли бы вы объяснить, почему вы готовы заплатить такую высокую цену за вещь, принадлежавшую Стюарту?]

Чу Цзяо быстро ответила:

[Потому что очень важный для меня человек — большой поклонник Стюарта. Я хочу подарить ему этот кубок.]

[Понятно. Я посмотрел ваш адрес — вы тоже в Имперском Городе. Если вам удобно, можем встретиться лично для передачи.]

Чу Цзяо согласилась, и они быстро договорились о времени и месте встречи.

Она и представить себе не могла, что увидит мужчину, полностью закутанного в шляпу, маску и очки, будто их встреча — не обычная передача товара, а секретная операция спецагентов.

В кофейне.

Чу Цзяо держала в руках чашку кофе и чувствовала лёгкое смущение.

Даже сквозь тёмные очки она ощущала, как незнакомец неотрывно смотрит на неё.

Мужчина молчал, и Чу Цзяо постаралась сохранять спокойствие, глядя прямо на него и мысленно разглядывая его внешность.

Маска казалась слишком широкой для его лица. Шляпа почти полностью закрывала глаза, но из-под неё выбивались слегка вьющиеся золотистые пряди. Кожа на открытых участках была очень светлой.

Будь он одет не так странно, наверняка выглядел бы весьма привлекательно.

Прошло неизвестно сколько времени, пока мужчина наконец не протянул руки и поставил коробку на стол, торжественно подвинув её к Чу Цзяо.

Та открыла крышку, убедилась, что внутри действительно кубок, и улыбнулась:

— Спасибо большое.

— Но у меня есть один вопрос, — наконец заговорил мужчина. Голос звучал молодо, мягко и тепло, как у юноши. — Не могли бы вы рассказать, какой он — человек, которому вы собираетесь подарить этот кубок?

Чу Цзяо на миг опешила, потом серьёзно задумалась и ответила:

— Он большой поклонник Стюарта. Я не знаю, как его описать… Но уверена: получив этот кубок, он будет очень рад и обязательно сохранит его как сокровище.

— Тогда я спокоен, — сказал мужчина и больше не стал расспрашивать. Он встал и направился к выходу.

Казалось, сделка завершена, но тут к их столику подошла девушка с соседнего места. Её глаза горели от волнения:

— Вы… вы ведь Му Юйлэ, правда?

Чу Цзяо чуть не рассмеялась. Неужели теперь любой высокий худощавый парень в шляпе и маске — знаменитость? Да и если бы даже это и был тот самый «Юйлэ», разве его так легко узнать?

Но в следующее мгновение мужчина взглянул на Чу Цзяо и, понизив голос, ответил:

— Вы ошиблись. Это моя девушка, мы просто пьём кофе.

«Девушка?» — Чу Цзяо на секунду замерла, только потом поняв, что он имеет в виду её.

Действительно, девушка тут же перевела взгляд на неё, в глазах читалось три части сомнения и семь — растерянности.

Чу Цзяо подумала: раз она только что купила у него вещь, было бы невежливо сразу всё разрушить. Поэтому она кивнула и спросила:

— Это мой парень, Сунь Кай. Вы его знаете?

(Имя, конечно, выдумала на ходу.)

— Но… — девушка указала на запястье мужчины, — этот татуированный рисунок есть только у Юйлэ!

Чу Цзяо невозмутимо продолжила врать:

— Это наклейка. На Таобао девять юаней девяносто копеек за штуку с доставкой. Хочешь — скину ссылку.

— Нет-нет, спасибо, — поспешно ответила девушка. Спокойствие и уверенность Чу Цзяо убедили её, что она ошиблась. Смущённо извинившись, она ушла.

— Спасибо, — тихо поблагодарил мужчина и вышел из кофейни.

Чу Цзяо не придала этому значения — просто забавный эпизод.

Однако уже вечером тема взорвала интернет.

Хэштег #МуЮйлэЧуЦзяо попал в топы.

Алёчка_ЛюбитЕду: Сегодня в кофейне увидела мужчину — глаза точь-в-точь как у нашего Юйлэ! И татуировка на запястье совпадает! Но он и его девушка сказали, что я ошиблась. Может, кто-то проверит — это точно он? [фото][фото][фото]

Автор поста — та самая девушка из кофейни. Только благодаря этому твиту Чу Цзяо узнала, что Му Юйлэ — главный герой популярного дорамы, вышедшего в конце прошлого года. А она в это время была в изоляции, дописывая сценарий, поэтому ничего о нём не слышала.

Любимая_Юйлэ: Аааа, это точно наш Юйлэ! Такая идеальная фигура — не спутаешь! Он же вчера в аэропорту носил именно эту цепочку!

Юйлэ_навсегда: И туфли те же! Сестрёнка, тебе такой удачи — пить кофе и наткнуться на него! Я завидую!

Сны_про_Юйлэ: Девчонки, да успокойтесь! Главное — у Юйлэ есть девушка!!!

Пыль_в_лучах: ??? Юйлэ встречается? Мама против! Ууууу!

Юйлэ_Юйлэ: АААААА ДЕВУШКА??? ОПРОВЕРГНИТЕ ЭТО! Я НЕ СОГЛАСНА!

Ветерок: Фото этой девушки кажется знакомым…

Вскоре личность Чу Цзяо раскопали.

Сценаристка и восходящая звезда шоу-бизнеса — такой слух стал любимым лакомством интернет-общественности. Обсуждения разгорелись не на шутку.

И почти сразу на телефоне Чу Цзяо зазвенело уведомление. Сообщение от Шэ Юя —

большой палец вверх (эмодзи).

В голове мгновенно вспыхнуло раздражение.

Чу Цзяо закрыла глаза, ногти впились в экран телефона, она с трудом сдерживала эмоции.

Слухи и так появились ниоткуда, а поведение Шэ Юя лишь подливало масла в огонь своей ребяческой глупостью.

Она прекрасно понимала: он не хотел зла. Просто наблюдал со стороны, как за забавным зрелищем, совершенно не задумываясь о ней.

Ему всё равно — правда это или нет, важно ли это ей, как она себя чувствует.

Впервые Чу Цзяо не ответила на сообщение Шэ Юя. Она даже не знала, что могла бы написать.

Без единого слова она удалила чат из списка диалогов, будто никогда не видела этого сообщения и вся эта история никогда не происходила.

Хэштег в соцсетях по-прежнему висел в топе, но Чу Цзяо больше не заглядывала туда.

В конце концов, она всего лишь сценаристка — для неё это не катастрофа. Больше всех должно волноваться агентство Му Юйлэ.

И действительно, вскоре компания «Синхань Медиа» убрала хэштег из трендов и опубликовала официальное опровержение, заявив, что двое просто друзья и случайно выпили кофе вместе.

Хотя на самом деле они даже не были знакомы, Чу Цзяо понимала: другого варианта для пресс-релиза не существует.

Слух оказался неподтверждённым, и после официального опровержения большинство поверило.

Любимая_Юйлэ: Опровержение! Мама перевела дух! Малыш, ты ещё на подъёме — не заводи романов, работай над карьерой!

Весна_пришла: Ну и ладно, разошлись. Думала, будет что-то интересное.

Клубничка: А вообще, Чу Цзяо точно просто сценаристка? Такое лицо — хоть сейчас снимай в дораме! Я бы поверила, что она новая героиня Юйлэ :)

Осень_и_зима: И я! Обожаю красивых девушек! Уже подписалась на её аккаунт! Такая интеллигентная, элегантная красота — хочется смотреть и смотреть!

Люблю_солнце: Две подписи! С таким лицом грех не сниматься в сериалах!

Клятва_весны: Три подписи! Быстрее в индустрию! И пусть сразу играет с Му Юйлэ — идеальная пара!

...

После опровержения фанаты не угомонились, но внимание переключилось с романа на саму Чу Цзяо.

Большинство комментариев были доброжелательными. Чу Цзяо пробежалась по ним и больше не стала заходить в соцсети. Инцидент, казалось, исчерпан.

Но вскоре зазвонил телефон.

Звонила женщина по имени Чэнь Юань — ассистентка Мэн Синцю.

http://bllate.org/book/11304/1010570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода