× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Чжэньлюй, ты когда вернулся? — окликнула Юй Жохань.

Хуа Чжэньлюй даже не поднялся с места, лишь помахал ей рукой и ответил:

— Прилетел утром. Раз дела нет, решил сразу сюда заглянуть.

— Ты что, совсем не отдыхаешь после перелёта из Америки? — удивилась Юй Жохань, глядя на его бодрый вид. Она невольно подумала, что люди, достигшие вершин в определённых сферах, уже, наверное, перестают быть людьми — все как один превращаются в научных фриков: не спят, не едят, а при этом создают какие-то безумные технологии.

— Просто кое-что вспомнил, — пояснил Хуа Чжэньлюй, — поэтому решил сначала поговорить об этом со старым Ваном. А то потом забуду.

— Смотри, молодой ещё, — предостерегла его Юй Жохань, — береги здоровье, а то инфаркт хватит.

— Может, к тому времени уже появятся новые технологии — бионические или клонирование? Тогда я смогу жить вечно.

— Ну да, мы явно живём в разных мирах, — вздохнула Юй Жохань. — Ты — в мире научной фантастики, а мы… — она указала на себя и Ван Ина, — мы тут исполняем трагедию реализма.

— Нет-нет-нет! — Ван Ин решительно отгородился от неё. — Я — литература данмэй.

Хуа Чжэньлюй фыркнул от смеха. Юй Жохань тут же подхватила:

— А ты чего не скажешь, что ты литература «старичков у реки»?

— Да ладно тебе, не надо, — отмахнулся Ван Ин.

Юй Жохань не захотела дальше шутить с этими двумя:

— Так о чём вы там болтали? Дайте и мне послушать.

— Один вопрос — название проекта, второй — дела компании, — ответил Ван Ин.

С самого начала исполнения проекта они называли его лишь различными кодовыми обозначениями. Ван Ин постоянно твердил, что нужно придумать какое-нибудь ошеломляющее имя, но всё, что он придумывал, было лишь чуть изящнее имён вроде «Чжан Сань», «Ли Сы» или «Ван Эр Мазы» — до настоящего шока было далеко.

Долгое время он просто называл проект «виртуальный идол», из-за чего многие думали, что это ничем не отличается от тех самых «бумажных людей» на экранах телефонов и совершенно не понимали, насколько революционной здесь была бизнес-модель.

— Погоди, а как же патенты на технологию? — спросила Юй Жохань. — Ты что, совсем не торопишься?

— Это немного другое, — объяснил Хуа Чжэньлюй. — Патенты определяют лишь право голоса, но саму технологию я считаю открытой и общедоступной.

Затем он вкратце рассказал о применении в проекте нейросетей, машинного обучения и обработки естественного языка. Юй Жохань и Ван Ин слушали, но так ничего и не поняли — в итоге осталось лишь ощущение, будто они вообще ничего не услышали.

Единственное, что запомнилось, — это фразы вроде: «Эта технология за рубежом очень продвинута», «Та технология там на самом высоком уровне». Но вдруг Хуа Чжэньлюй резко сменил тему:

— Впрочем, мы с Ван Ином решили, что основную деятельность ИНТ стоит перевести обратно в Китай.

— Че… что?! — Юй Жохань была поражена.

Пусть она и не разбиралась в технических деталях, но прекрасно знала, насколько Силиконовая долина полна талантливых людей и компаний, двигающих прогресс информационных технологий. ИНТ с момента основания и развития никогда не покидала этого места — как вдруг теперь ни с того ни с сего решили перенести всё в Китай?

— Удивлена? — спокойно спросил Ван Ин. — Будущий рынок — в Китае. Зачем тогда искать далеко то, что рядом? — Он сделал рукой выразительный жест в сторону Юй Жохань. — Чувствуешь дух эпохи?

Юй Жохань серьёзно принюхалась и задумчиво произнесла:

— Пенхэллигон? Ой, только не пользуйся этим парфюмом! Слишком вызывающе пахнет для порядочного мужчины.

— Я говорю о духе эпохи! — взорвался Ван Ин. — При чём тут парфюм?

— Шучу я, шучу, — махнула рукой Юй Жохань. — Ладно, продолжай.

Ван Ину расхотелось говорить. Он предложил Хуа Чжэньлюю рассказать самому, но тот был технарём и не обладал красноречием Ван Ина, сравнимым с талантом суперпродавца, поэтому снова вернул слово обратно. Ван Ин выпил воды и наконец-то подробно всё объяснил.

Изначально именно он настаивал на возвращении ИНТ в Китай, а Хуа Чжэньлюй занимал более осторожную позицию. Они не пришли к согласию, и вопрос оставался в подвешенном состоянии. Однако за последний год Хуа Чжэньлюй тоже начал ощущать перемены и заново задумался над предложением Ван Ина.

— То, чем мы сейчас занимаемся, полностью зависит от новой инфраструктуры, — сказал Ван Ин. — В основе лежат большие данные и искусственный интеллект, передача информации требует сверхбыстрых сетей, а производство бытовой техники невозможно без развитой промышленной интернет-системы. В будущем все отрасли будут тесно переплетаться, и я не думаю, что где-либо ещё есть столько преимуществ, сколько у нас в стране. Конечно, ещё один немаловажный фактор — это государственная поддержка…

Он произнёс последнюю фразу довольно небрежно, но Юй Жохань тут же вскричала:

— Да это же главное! Вы, капиталисты, каждая ваша пора сочится грязной кровью! Не надо прикрываться благородными словами!

— Так ты обо мне так думаешь? — обиделся Ван Ин. — А ведь я даже хотел предложить тебе пост генерального директора ИНТ.

— Разве ИНТ не принадлежит Чжэньлюю? — удивилась Юй Жохань ещё больше. Ван Ин действительно собирался передать ей управление этим направлением, но ведь не предлагал же прямо занять место хозяина!

— Я всего лишь технарь, — сказал Хуа Чжэньлюй. — Разработка — это моё, а вот в бизнесе я ничего не понимаю. Да и акций у меня в компании немного — кто владеет контрольным пакетом, тот и решает.

Он многозначительно посмотрел на Ван Ина.

Юй Жохань давно смирилась с тем, что Ван Ин действует импульсивно и непредсказуемо. Хотя, конечно, после оформления всех формальностей она получит реальные полномочия, а смена юридического лица и прочие бюрократические детали — пустяки. Как только эта роль будет официально закреплена, она станет центром внимания всех вокруг.

Но сама Юй Жохань не знала, хорошо ли это — держать в руках такую власть.

Такое важное решение они обсудили, словно обычную светскую беседу, будто действительно весь ход мировых событий зависел от их разговора за чашкой чая.

После этого Юй Жохань вдруг почувствовала, что стала гораздо занятее: нужно провести множество исследований, изучить массу материалов, и у неё совсем не осталось времени следить за ситуацией с Гао Сывэем. Но она считала, что Гао Сывэй умён и компетентен — вряд ли он наделает глупостей.

К сожалению, жизнь — не её спектакль, и она не главная режиссёр.

Гао Сывэй смотрел на экран, где красовался рекламный план с крупными иероглифами «Фэнъяо» — так назывался сериал. За последнее время это название так часто мелькало перед глазами, что он уже начал чувствовать усталость от одного его вида.

Ранее Юй Жохань постоянно выражала недовольство текущим рекламным концептом, но так и не объяснила, что именно её не устраивает. С тех пор как Гао Сывэй пришёл в команду, Лю Ци заявил, что в вопросах маркетинга он уступает новому специалисту, и спокойно отошёл на второй план, ожидая, когда «наместник» представит какой-нибудь гениальный замысел.

На самом деле Лю Ци просто не мог угодить Юй Жохань и теперь с язвительной усмешкой заявлял, что Гао Сывэй отлично её понимает, и холодно ожидал, как тот будет выкручиваться.

Гао Сывэй предложил провести мозговой штурм — Лю Ци возразил, что они уже прошли несколько раундов и исчерпали все идеи. Гао Сывэй захотел переписать текст рекламы — Лю Ци сказал, что пока рано, сначала нужно определиться с направлением, а детали подождут.

В общем, Гао Сывэй заметил: что бы он ни делал, Лю Ци всегда находил повод уклониться, будто специально решил ему помешать.

— А у тебя есть какие-нибудь конкретные предложения? — терпеливо спросил Гао Сывэй на совещании.

Они сидели по разным концам длинного стола, создавая ощущение противостояния. Все взгляды повернулись к Лю Ци.

— Всё, что я мог придумать, уже внесено в план, — спокойно ответил Лю Ци, даже слишком серьёзно, чтобы казаться беспристрастным и не стремящимся подставить Гао Сывэя. — На данном этапе сложно ожидать прорывных идей. Если никто не может ничего придумать, это никого не виновато.

Лю Ци работал в компании дольше Гао Сывэя, хотя в индустрии развлечений текучка кадров огромна, и такие долгожители встречаются редко. Поэтому он всегда сохранял перед Гао Сывэем позицию «старшего товарища», даже несмотря на то, что формально уступил ему власть. Он смотрел на Гао Сывэя так, будто тот обычный зелёный новичок, ничего не смыслящий в работе.

По мнению Лю Ци, Гао Сывэй добился расположения Юй Жохань исключительно благодаря своей покладистости и внешности. Женщины-руководители любят брать себе молодых помощников-мужчин: во-первых, с ними меньше хлопот и можно спокойно нагружать работой, во-вторых, тут ещё и элемент притяжения противоположностей — между мужчиной и женщиной всегда возникает лёгкая двусмысленность.

Лю Ци считал, что Гао Сывэй добивается успеха лишь потому, что держит в руках «меч императора» — доверие Юй Жохань. А откуда взялся этот меч? Наверняка за спиной он много раз лизал ей сапоги.

«Будь я на его месте, я бы тоже справился отлично, — думал Лю Ци. — Но я не хочу унижаться. Я хочу доказать свою ценность делом, а не тратить время на угодничество!»

При этой мысли он почувствовал себя намного благороднее Гао Сывэя.

Лю Ци самодовольно наблюдал за молчащим Гао Сывэем, зная, что своими словами только что объединил всю команду на своей стороне, и ждал, как тот растеряется.

Но к его удивлению, Гао Сывэй остался совершенно спокойным, будто и не слышал его речи. Он просто закрыл свой блокнот и спросил у всех:

— Раз так, давайте сделаем перерыв? Хотите чаю? Я угощаю.

Лю Ци мысленно усмехнулся: «Молодой человек, тактика с чаем не сработает».

Девушки не устояли перед соблазном. Сун Синьюэ первой подняла руку:

— Что заказываем? Сейчас посмотрю доставку.

— Не надо, — сказал Гао Сывэй. — У входа в бизнес-парк как раз есть кафе, все там обычно заказывают. Лю-гэ, не трудно ли будет?

— А? — не понял Лю Ци.

— Сбегай за напитками, — пояснил Гао Сывэй. — Доставка сейчас долго идти будет, да и в кафе сейчас некому выйти. Раз у тебя пока нет новых идей, может, прогуляешься, проветришь голову? Вдруг вернёшься — и озарение придёт?

Лю Ци выдавил: «Ты…», но слова застряли в горле. Его «чайная манера» была известна всем в офисе, и он никак не ожидал, что Гао Сывэй использует это против него. Остальные хотели рассмеяться, но сдерживались. Гао Сывэй смотрел совершенно бесстрастно, и Лю Ци не знал, как реагировать.

Если откажется — будет выглядеть как капризный ребёнок. Если начнёт спорить — признает, что воспринял всё всерьёз, а значит, проиграл. А если просто пойдёт, будто ничего не случилось, — станет ещё глупее.

Гао Сывэй вынул из кошелька две стодолларовые купюры и протянул Лю Ци:

— Этого хватит?

Лю Ци был в шоке: в каком веке ещё кто-то пользуется наличными? Гао Сывэй вообще человек или робот?

Он всё это затеял нарочно!

Единственный способ избежать неловкости — уйти из неё. Лю Ци не взял деньги и быстро вышел из зала совещаний. Как только дверь закрылась, Сун Синьюэ не выдержала и рассмеялась. Раньше Лю Ци так издевался над ней, а теперь Гао Сывэй применил ту же тактику против него.

Вот тебе и карма!

Сун Синьюэ была в восторге. Она бросила взгляд на Гао Сывэя — тот невозмутимо систематизировал записи. С тех пор как он присоединился к их группе, в проекте постоянно происходили какие-то драмы, и все события крутились вокруг него, но сам Гао Сывэй никогда не считал себя главным героем.

Казалось, у него почти нет эмоций — даже когда он подкалывал Лю Ци, в его голосе не было ни злобы, ни насмешки, будто он просто выполнял программу.

Сун Синьюэ часто фантазировала: а вдруг он путешественник во времени? Или высокотехнологичный андроид? Или… В общем, он напоминал ей персонажей из книг — тех, кто мало говорит, но много делает. Только Гао Сывэй был ещё более отстранённым.

Интересно, таким ли он остаётся и рядом с Юй Жохань?

Сун Синьюэ невольно позавидовала Юй Жохань.

— Гао…

Когда они выходили из зала совещаний, Сун Синьюэ заметила, что Гао Сывэй забыл ручку на столе. Она взяла её и побежала за ним, но, окликнув, не знала, как правильно к нему обратиться.

Ведь теперь он тоже её руководитель.

— Что случилось? — обернулся Гао Сывэй.

http://bllate.org/book/11303/1010491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода