Название: Маленькие будни знатной дамы (окончание + экстра)
Автор: Чанъань Хуацюнь
Аннотация:
Шэнь Цинцзы, перенесённая в этот мир из иного времени, не жаждала ни власти, ни богатства — ей мечталось лишь свободно бродить по свету, увидеть горные хребты и реки, чужие земли и далёкие народы.
Но она вышла замуж. Впрочем, тогда она подумала: всегда можно развестись.
Она считала, что в эту эпоху вряд ли встретит человека, с которым пройдёт жизнь рука об руку.
Однако со временем муж всё чаще проявлял к ней заботу и уважение.
Метки: дворянство, монархия, взаимная привязанность, прошлые жизни, путешествие во времени
Ключевые персонажи: Шэнь Цинцзы, Жуань Цзинъи
Краткое содержание: Счастливо прожить свои маленькие будни
В павильоне Цюньхуа сегодня представили новое сладкое угощение, и Шэнь Цинцзы пришла сюда, привлечённая славой этого лакомства. Едва успела она отведать угощения и посидеть полдня в своей комнате, как служанка Мочжу подошла ближе:
— Госпожа, пора возвращаться.
Шэнь Цинцзы взяла со стола подогретое рисовое вино, сделала небольшой глоток, оценила вкус и поставила чашу обратно.
— Не торопись. Родители сегодня во дворце — участвуют в императорском пиру. Вернутся только к закату.
— Госпожа…
— Сестрица! — Мочжу собиралась продолжать, но тут же заговорил Шэнь Юнь, доевший уже целую тарелку сладостей и потянувшийся за добавкой. Он повернулся к старшей сестре: — Я хочу ещё нуolian-гao!
Шэнь Цинцзы с удивлением посмотрела на младшего брата: за то время, пока она наслаждалась вином, он уже уничтожил две тарелки пирожных.
Сообразительная Мочжу перехватила у официанта свежую порцию сладостей, чтобы маленький господин не заметил.
— Третий юноша сегодня уже съел столько пирожных — больше нельзя. Заберём домой, хорошо?
Детский желудок нежен — переедание легко вызывает расстройство.
Шэнь Цинцзы почувствовала лёгкое раскаяние: увлёкшись вином, она забыла присматривать за братом. Достав из рукава платок, она аккуратно вытерла ему ротик и решила вернуться домой пораньше.
Шэнь Юнь послушно кивнул и пошёл за сестрой.
— Лучше всего гулять со старшей сестрой! Отец всё время заставляет меня заниматься боевыми искусствами, — радостно проговорил он, держа в одной руке завёрнутые сладости, а другой — крепко сжимая руку сестры.
Пирожные были довольно крупными, и Шэнь Юнь настоял на том, чтобы нести их сам. Но вскоре силы иссякли, и он случайно задел поясную нефритовую подвеску — та упала на пол.
Шэнь Цинцзы терпеливо выслушивала болтовню брата, нагнулась, подняла нефрит и снова повесила его на пояс. Затем лёгонько щёлкнула мальчика по носу и мягко рассмеялась:
— Кто же тебя так воспитал, что ты стал похож на девочку? Отец заставляет тебя тренироваться именно потому, что любит.
Шэнь Юнь тоже захихикал, крепче сжал верёвочку от узелка со сладостями и прижался к руке сестры, лукаво выпрашивая:
— Тогда дома приготовишь мне те сахарные пирожные, ладно?
— Конечно, — без раздумий согласилась Шэнь Цинцзы.
Услышав ответ, Шэнь Юнь ещё шире улыбнулся:
— Хи-хи! Со старшей сестрой лучше всего! Юнь будет всегда ходить за тобой!
Следовавшая за ними Молань не удержалась и рассмеялась:
— Маленький господин, даже не пил вина, а уже несёшь чепуху! А как же, когда госпожа выйдет замуж — ты тоже пойдёшь за ней?
— Пойду! — решительно заявил Шэнь Юнь.
Молань игриво подмигнула и раскрыла его секрет:
— Боюсь, тебе просто жалко расставаться с пирожными сестры!
Шэнь Юнь покраснел, не зная, что ответить, и крепче прижался к руке Шэнь Цинцзы, выдавив сквозь зубы:
— Вовсе нет!
Шэнь Цинцзы с улыбкой наблюдала за их перепалкой.
Ей невольно вспомнилось то утро, когда она проснулась после долгого сна, и рядом стоял незнакомый мальчик с ясной улыбкой и звонким голосом:
— Сестрица снова заснула! Осторожнее, простудишься!
Отец обычно строго следил за старшим братом и младшим сыном. Сегодня же, пользуясь тем, что родители во дворце, она наконец-то вывела брата погулять. Иначе бы этот живой и шумный ребёнок совсем задохнулся от скуки.
Они как раз спускались по лестнице главного зала, когда перед ними внезапно возникла фигура. Шэнь Цинцзы, погружённая в мысли, испугалась и отступила на несколько шагов назад.
Мочжу и Молань тут же встали перед ней, а Шэнь Юнь, приняв боевую стойку, вытянул руки вперёд и уставился на незваного гостя.
— Двоюродная сестрица Цинцзы… Фуань… — заплетающимся языком пробормотал незнакомец, делая неуклюжий поклон.
От него несло вином. Шэнь Цинцзы нахмурилась, крепче сжала руку брата и, прикрыв лицо веером, едва заметно кивнула:
— Двоюродный брат Чан Эр.
Чан Сюй — второй сын герцога Нянь, чья мать была подругой детства матери Шэнь Цинцзы. В детстве они часто встречались, и хотя Шэнь Цинцзы смутно помнила, есть ли между ними какие-то родственные обязательства, тело, в которое она попала, хранило воспоминания — они всегда называли друг друга двоюродными братом и сестрой.
Позже, когда Чан Сюй повзрослел, ему стало неудобно посещать женские сборища вместе с матерью. Однако он часто слышал от своей матери рассказы о «госпоже Цинцзы». Сегодня, немного перебрав с друзьями, он заметил знакомую фигуру у входа и, потеряв всякую учтивость, бросился наперерез.
Чан Сюй обычно проводил время с молодыми повесами Чанъани в кабаках и домах утех, и одно лишь обращение «двоюродный брат Чан Эр» заставляло его ноги подкашиваться. Сейчас же он, пошатываясь, сделал ещё пару шагов вперёд.
Шэнь Юнь немедленно надел свою «маленькую тиранскую» маску и грозно крикнул:
— Пьяный хулиган! Убирайся прочь!
Шэнь Цинцзы осталась на месте. Мочжу подозвала стражников, чтобы те убрали пьяного.
Только после этого она холодно взяла брата за руку и направилась вниз по лестнице.
Издалека доносилось упрямое причитание Чан Сюя:
— Двоюродная сестрица Цинцзы… э-э-э…
Шэнь Юнь вырвал руку и, подбежав, со всей силы ударил Чан Сюя в лицо.
— Распутник!
Хотя Шэнь Юню было всего десять лет, с раннего детства он обучался боевым искусствам под руководством отца-князя, и Чан Сюй вынужден был принять удар.
Стражники отпустили его лишь после того, как госпожа скрылась из виду. Чан Сюй, прижимая ладонь к распухшему лицу, корчился от боли, но не осмеливался ничего сказать.
— Ха-ха-ха! Чан Эр, да ты смельчак! Решил приставать к леди с ледяным сердцем? — насмешливо произнёс один из друзей, вернувшись в комнату.
Другой, помахивая веером, подхватил:
— Может, ты всё ещё злишься, что госпожа выгнала твою сваху?
Указанный Лу Сяо поспешно поклонился:
— Ни в коем случае! Такая красавица — мне не по карману.
Его взгляд метнулся по сторонам, и вся компания поняла намёк. Все громко расхохотались.
Вскоре они снова начали обсуждать «леди с ледяным сердцем», не стесняясь в выражениях.
Внезапно два глиняных кувшина с вином влетели в окно прямо в их компанию.
Если бы не чаша, метко брошенная из дальнего угла и отразившая один из кувшинов, головы этих господ, скорее всего, оказались бы разбиты.
Глядя на осколки и лужи вина на полу, самый шумный из компании побледнел, его щёки задрожали. Все замолчали, протрезвели и, повернувшись к мужчине, который только что встал с правого места, поклонились:
— Благодарим вас, господин Жуань!
— Благодарим вас, господин Жуань!
Жуань, не обращая внимания на благодарности, поправил рукава, принял из рук наложницы новую чашу вина, удобно устроился в её объятиях и с ленивой усмешкой произнёс:
— Даже Его Величество назвал её «леди с ледяным сердцем», а вы осмелились так говорить о ней?
Знатные отпрыски смущённо улыбнулись, поклонились и вернулись на свои места, вскоре переключившись на другие темы.
Тем временем Шэнь Цинцзы уже вышла из здания и щедро наградила стражника, бросившего кувшины. Если бы не Мочжу, которая удерживала её и брата, Шэнь Юнь наверняка ворвался бы внутрь, чтобы избить всех до единого.
«Леди с ледяным сердцем…» — мысленно повторила Шэнь Цинцзы и вздохнула с досадой. Вот ещё одна причина для сплетен.
Её нынешнее тело принадлежало знатной деве: отец — князь Шэнь Чжи, наследовавший титул по материнской линии и бывший учителем самого императора; мать — принцесса Суйлэ, родная тётя нынешнего императора. Таким образом, она была кровной родственницей императорской семьи.
В возрасте, подходящем для замужества, свахи буквально вытаптывали пороги княжеского дома Чжэньго. Даже оставаясь в своих покоях, Шэнь Цинцзы успела услышать имена почти всех знатных юношей Чанъани.
Однажды сразу несколько свах пришли в дом, и мать, несмотря на то что дочь спала, разбудила её. Шэнь Цинцзы почувствовала себя крайне обиженной.
Собрав всю злость, она схватила метлу из рук дворничихи и, не сказав ни слова, лично выгнала всех свах из дома.
Эта история быстро дошла до императрицы, а затем и до самого императора. Тот одобрительно заметил:
— Эта «леди с ледяным сердцем» точно в мать!
Мать Шэнь Цинцзы, принцесса Суйлэ, была младшей сестрой предыдущего императора и с детства избалована. Она даже осмеливалась ослушаться указов собственного отца-императора.
Дочь такой матери, конечно, не могла быть скромной — если не все десять черт характера, то уж восемь точно унаследовала.
Дома они узнали от управляющего, что родители ещё не вернулись. Брат с сестрой отправились в покои старшего брата и его жены пообедать.
Подарив племяннику игрушки, купленные на улице, они обнаружили, что старший брат сегодня отсутствует — он ушёл к друзьям. Только невестка осталась дома и помогла им «замести следы». Теперь им предстояло хорошенько задобрить её.
Когда старший брат вернулся, он тут же выгнал их из двора. Небо уже начало темнеть, и в доме зажгли фонари.
Брат с сестрой переглянулись и, покидая двор, Шэнь Юнь вдруг сказал:
— Старший брат плохой. Как только женился — сразу забыл про младших. Правда ведь, сестрица?
Шэнь Цинцзы промолчала. Взяв брата за руку, она направилась в родительский двор, ожидая возвращения отца и матери.
Вскоре служанка сообщила: князь и княгиня вернулись.
Войдя в покои, родители увидели детей. Княгиня, не видевшая их весь день, сразу же отпустила руку мужа и бросилась к детям.
Принцесса Суйлэ вышла замуж за князя Шэнь Чжи в семнадцать лет. Сейчас ей тридцать восемь, у неё двое сыновей и дочь, но благодаря уходу она сохранила красоту.
Она увела Шэнь Цинцзы в спальню поговорить наедине.
Шэнь Юнь тем временем стоял смирно, изредка поднимая глаза на отца, который был выше его на полголовы. Ему хотелось подойти ближе, но стоило взглянуть на суровое лицо отца, как вспоминались его громкие команды: «Иди тренироваться!» — и мальчик снова мечтал о тёплых объятиях матери.
Прошёл почти час, прежде чем мать и сестра вышли. Шэнь Юнь уже собрался броситься к матери, но отец резко схватил его за воротник и строго произнёс:
— Целый день без дела шатаешься! Ведёшь себя, как двухлетний младенец, всё время цепляешься за мать!
Шэнь Юнь скривился, на глазах выступили слёзы.
— Папа…
Он умоляюще посмотрел на мать, но та всё ещё о чём-то шепталась со старшей дочерью.
По дороге домой два слуги несли фонари впереди.
Шэнь Юнь, как настоящий ребёнок, качал руку сестры:
— Сестрица, папа очень плохой! Даже не дал мне нормально обнять маму!
Шэнь Цинцзы, всё ещё о чём-то размышлявшая после разговора с матерью, не расслышала слов брата.
— А? Что ты сказал, Юнь?
— Сестрица… — теперь уже сам Шэнь Юнь почувствовал себя брошенным и жалобно протянул: — Даже ты меня не слушаешь…
Услышав, что он вот-вот расплачется, Шэнь Цинцзы тут же отбросила свои мысли и принялась утешать младшего брата.
Только уложив его спать и вернувшись в свои покои, она смогла наконец расслабиться. После умывания служанка погасила свечи, и Шэнь Цинцзы, лёжа под пологом, переворачивалась с боку на бок, пытаясь разобраться в сумятице мыслей.
Всё дело в том, что мать, бабушка-императрица и двоюродная сестра-императрица нашли ей жениха.
Сегодня весь день они совещались во дворце и наконец выбрали достойного юношу. На самом деле кандидатура была определена заранее — это был Жуань Цзинъи, представитель главной ветви императорского рода по линии императрицы. Мать сказала, что происхождение, внешность — всё безупречно.
Молодой человек три года находился в трауре по матери, но теперь срок прошёл. Именно поэтому мать не обращала внимания на бесчисленные предложения свах и даже позволяла дочери прогонять их — всё потому, что место уже было занято.
К полуночи Шэнь Цинцзы всё ещё не могла уснуть. Если она выйдет замуж и будет сидеть взаперти, занимаясь лишь домашним хозяйством и воспитанием детей, то скоро превратится в угрюмую старуху. Главное же — раз уж она попала в этот удивительный мир, как можно не увидеть величие пустынь, поэзию дождей в Цзяннане, процветание эпохи, описанное в книгах? Не увидеть всего этого — настоящее преступление!
http://bllate.org/book/11300/1010290
Готово:
