× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Wife / Благородная жена: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас у неё не было времени заниматься всеми своими делами, и пустующие лавки просто простаивали впустую — лучше уж пустить их в дело.

Лю Пинань был исполнителен и опытен, поэтому Линь Жоцинь спокойно поручала ему дела. Но даже ему не всё удавалось сделать без её участия — иначе процесс шёл слишком медленно.

Линь Жоцинь с тоской вспоминала дни в поместье на горе Мяогуан: только там она чувствовала себя по-настоящему свободной.

А уж возвращение в родительский дом после свадьбы — ещё одно неприятное, но неизбежное обязательство, которое ей приходилось выполнять.

В назначенный день Чэнь Янь специально освободил весь день и сопроводил Линь Жоцинь в дом семьи Линь, где они отобедали за столом, где царила вежливая, но прохладная атмосфера. Обе стороны соблюдали все положенные этикетные нормы, так что никто не мог упрекнуть их ни в чём. Однако Линь Жоцинь никак не могла заставить себя говорить с Линь У по-дружески, как настоящая замужняя дочь. К счастью, Линь У тоже не стала ради приличия удерживать их надолго, и уже к тому времени, когда солнце начало клониться к западу, Линь Жоцинь и Чэнь Янь сели в карету и отправились обратно в дом семьи Чэней.

Пока Линь Жоцинь могла позволить себе вернуться домой, Чэнь Яня ожидала целая гора дел.

Он сам спрыгнул с кареты и помог Линь Жоцинь выйти, после чего подошёл к слуге, который уже ждал его с конём с другой стороны. Вскочив в седло, он, глядя сверху вниз, сказал:

— Иди домой. Не знаю, до скольких я сегодня задержусь. Когда придёт время ужинать, ешь без меня, не жди.

Линь Жоцинь улыбнулась и кивнула:

— Господин может быть спокоен.

Чэнь Янь ускакал верхом, а Линь Жоцинь направилась во внутренние покои в окружении служанок и нянь. Уже у входа в Лэанъюань их встретили двое — судя по одежде, врач и его юный ученик.

Увидев Линь Жоцинь, оба немедленно остановились и почтительно поклонились.

В большом доме всегда кто-нибудь болеет — это обычное дело, поэтому Линь Жоцинь не стала расспрашивать и лишь кивнула в ответ, направляясь внутрь.

Спустившись по ступеням во двор, она заметила Цзисян, стоявшую у входа и смотревшую наружу. Увидев хозяйку, та быстро сделала реверанс.

Няня Лю спросила:

— На солнцепёке стоишь? Сегодня ведь так жарко!

Цзисян замялась:

— Я провожала врача...

Линь Жоцинь бросила на неё второй взгляд, но шага не замедлила и дошла до тенистой галереи, прежде чем обернулась:

— Кто заболел во дворе? Уже поставили диагноз?

Это был всего лишь случайный вопрос, но Цзисян стала ещё более нерешительной:

— Это Жуи... Ей немного нездоровится.

Едва она договорила, как к ним быстрым шагом подошла няня Чжэн. С улыбкой она сказала Линь Жоцинь:

— Врач уже осмотрел. Просто перегрелась на жаре. Пустяки, госпожа, не стоит волноваться.

Линь Жоцинь снова взглянула на Цзисян и заметила, как та чуть нахмурилась, но тут же опустила голову.

На лице Линь Жоцинь мелькнула лёгкая улыбка:

— Жара — дело серьёзное. Пусть Жуи пару дней хорошенько отдохнёт и не приходит ко мне на службу.

С этими словами она направилась в свои покои.

Няня Чжэн, оставшись позади, произнесла:

— Служанка Жуи благодарит госпожу за заботу.

Солнце тем временем стало клониться к закату.

Линь Жоцинь переоделась и легла на ложе в главных покоях с книгой в руках. Няня Лю некоторое время размышляла и вдруг поняла: случившееся во дворе при возвращении явно было не так просто, как казалось.

— По лицу Цзисян ясно: с Жуи всё не так просто, как «перегрелась на жаре».

Линь Жоцинь перевернула страницу и рассеянно отозвалась:

— М-м.

— Тогда в чём дело? Ведь всего лишь вызвали врача — зачем же так таиться? — недоумевала Цуйчжу, держа в руках вышивальный станок.

Линь Жоцинь тихо рассмеялась:

— На свете столько всего, что хочется скрыть... Неужели ты думаешь, что всё сразу поймёшь?

Её глаза по-прежнему были устремлены на страницы книги, и Цуйчжу надула губы:

— Так скажите, госпожа, из-за чего же это может быть?

По спокойному виду Линь Жоцинь девушка решила, что дело несерьёзное.

Линь Жоцинь отложила медицинские трактаты на столик, села и написала несколько строк на листе бумаги. Затем, положив перо, она подняла глаза на Цуйчжу:

— Возможно, Жуи беременна.

От этих слов не только Цуйчжу остолбенела, но и няня Лю на мгновение лишилась дара речи.

— Как такое возможно?!

Линь Жоцинь принюхалась — издалека доносился лёгкий запах лекарственных трав. Она сказала Цуйчжу:

— Я не уверена на сто процентов, но проверить легко. Сходи на кухню и принеси немного использованной заварки. Я посмотрю — и сразу станет ясно.

Цуйчжу немедленно отправилась на кухню. Пока повара были заняты приготовлением ужина и не обратили на неё внимания, она незаметно схватила горсть лекарственного жмыха и, словно воришка, поспешила обратно.

Линь Жоцинь высыпала жмых на бумагу и стала разбирать его по частям. То, что для Цуйчжу и няни Лю выглядело одинаковыми чёрными комочками, в её руках быстро обрело форму. Без сомнения, это был состав для сохранения беременности.

Няня Чжэн была приставлена к ней из Сунлинъюаня — формально для помощи, на деле же являлась глазами и ушами госпожи Чэнь Ли. Раз она вышла и перебила речь Цзисян, значит, уже знала об этом. А если знает няня Чжэн, то, несомненно, знает и Сунлинъюань. И тот факт, что Жуи получила средство для сохранения плода, а не для прерывания, красноречиво говорил о позиции госпожи Чэнь Ли.

Та явно хотела оставить ребёнка и, возможно, через несколько месяцев сообщить об этом Линь Жоцинь. К тому времени будет уже поздно избавляться от плода — слишком поздно и слишком жестоко.

Однако поведение Цзисян показалось Линь Жоцинь странным. Была ли она действительно такой робкой и простодушной или всё это было притворством?

Няня Лю, услышав предположение Линь Жоцинь, задрожала от возмущения:

— В порядочном доме такого просто не бывает! Да ещё и намерены оставить ребёнка?! Неужели не боятся, что весь свет осмеёт семью Чэней за отсутствие правил и порядка!

Глаза Цуйчжу покраснели от гнева:

— Вот почему Жуи такая дерзкая! Наверняка она сама всё давно знает!

Фулюй добавила:

— Конечно, она первой узнала. Скорее всего, сама тайком перестала пить лекарства. Но решение госпожи оставить ребёнка — крайне неразумно.

Няня Лю холодно произнесла:

— Она совсем потеряла голову. Если этот ребёнок родится, мне не за себя стыдно — за вас, госпожа!

Цуйчжу, растерявшись, вытерла слёзы и спросила:

— Госпожа, что теперь делать?

Линь Жоцинь достала платок и вытерла ей глаза:

— Ну что ты плачешь? Из-за такой мелочи?

Она помолчала и продолжила:

— Им легко скрывать это от меня, но не от господина. Дело не безнадёжно. Будем делать вид, что ничего не знаем, и посмотрим, какова будет позиция господина.

Линь Жоцинь не особенно заботило, сколько детей родят Цзисян или Жуи от Чэнь Яня. Ей даже не было важно, чей ребёнок станет первенцем в доме. Но сейчас речь шла не об этом. Речь шла о том, что Жуи своими действиями попрала авторитет Линь Жоцинь и Чэнь Яня. Если такое останется без последствий, в доме Чэней больше не будет ни правил, ни порядка.

Няня Лю, видя, что Линь Жоцинь остаётся спокойной, забеспокоилась:

— Вы слишком мягки, госпожа! Сейчас не время действовать осторожно!

Линь Жоцинь покачала головой и улыбнулась:

— Я не мягкая и не осторожная. Просто благодаря этому я нашла повод уехать из дома.

Луна поднялась в зенит, и её прохладный свет озарил весь двор.

Чэнь Янь вернулся в Лэанъюань, ступая по лунной дорожке.

Такие поздние возвращения были для него обычным делом, и во дворе уже дежурили служанки. Увидев, что в главных покоях нет света, он тихо переоделся и вымылся в передней комнате, прежде чем войти в спальню и осторожно подойти к постели.

Но неожиданно в постели послышался шорох, и Чэнь Янь увидел, как кто-то сел.

— Господин? — раздался голос Линь Жоцинь.

— Это я, — ответил он, снял обувь, забрался в постель, обнял её за талию и поцеловал в щёку. — Разбудил?

Линь Жоцинь покачала головой:

— Я и так не спала.

Чэнь Янь тихо рассмеялся и, приблизившись к её уху, спросил:

— Ждала меня?

В темноте Линь Жоцинь тихонько хихикнула, провела рукой по его лицу и весело сказала:

— Просто ужин был слишком рано, и я проголодалась.

Чэнь Янь на мгновение опешил — он не ожидал такой откровенности. Но почти сразу снова почувствовал удовольствие.

Перед ним была настоящая, искренняя женщина, не притворяющаяся и не кокетничающая. Это ему очень нравилось.

Голод утолить было просто. В главных покоях зажгли свечи, и Линь Жоцинь с Чэнь Янем сели друг против друга, перед каждым стояла миска холодной лапши.

Линь Жоцинь неторопливо ела и, пользуясь паузами, разговаривала с мужем.

— Завтра, когда встанете, не забудьте разбудить меня. Нехорошо постоянно опаздывать к матери на утреннее приветствие.

Чэнь Янь обычно не ел вечером, но сейчас, рядом с женой, смог поесть. Он улыбнулся:

— Если я буду будить тебя каждый раз, тебе вообще не удастся выспаться.

— А во сколько вы обычно встаёте? — спросила Линь Жоцинь.

— В час «мао».

— Но тогда ещё не рассвело! — удивилась она. — Что вы делаете в такое время?

— После подъёма тренируюсь, затем в половине второго завтракаю, после чего иду кланяться матери и сразу уезжаю из Сунлинъюаня.

Чэнь Янь говорил совершенно естественно, но Линь Жоцинь была поражена.

Неудивительно, что ему удавалось так успешно управлять делами семьи Чэней. В этом она искренне восхищалась им.

— По сравнению с вами, я просто лентяйка, — задумчиво сказала она. — Сегодня, кажется, вообще ничего не сделала.

Чэнь Янь спросил:

— А чем ты занималась сегодня днём?

Линь Жоцинь слегка смутилась:

— Прочитала немного книг... Ах да, ещё Жуи перегрелась на солнце, но до моего возвращения уже вызвали врача, так что это не считается моим делом.

— Кстати, — продолжила она, — хочу кое о чём спросить. Жара в этом году сильнее обычного. Даже сейчас, когда сентябрь уже на носу, всё ещё так же душно. Я спросила у управляющего — по графику подача льда скоро прекратится. Может, стоит попросить мать продлить ещё на полмесяца? Жара — штука коварная, нельзя пренебрегать.

Её забота о слугах тронула Чэнь Яня.

— Это пустяк, — сказал он. — Не нужно ходить к матери. Просто скажи управляющему — и всё.

На следующий день Чэнь Янь, как обычно, отправился в Сунлинъюань кланяться матери. Обычно он не задерживался, но на этот раз госпожа Чэнь Ли велела слугам выйти и оставила сына наедине.

Чэнь Янь насторожился:

— Мать, что случилось?

Госпожа Чэнь Ли не могла скрывать правду от сына, хотя и пыталась утаить её от невестки. Она тихо сказала:

— Вчера врач осмотрел Жуи. У неё уже два месяца беременности.

Чэнь Янь был потрясён:

— Как такое возможно?!

Ведь после ночи службы и Цзисян, и Жуи всегда принимали лекарства. Он совершенно не ожидал подобного.

— Я спросила Жуи. Она говорит, сама не понимает, как так вышло. Узнала только после осмотра врача. Вчера целый день плакала у меня, умоляла оставить первого ребёнка. Подумай сам: тебе уже двадцать два года, а твой отец в твоём возрасте уже имел тебя... Оставить ребёнка — не беда. Может, ваша свадьба и рождение наследника станут двойной радостью.

От слов матери у Чэнь Яня заболела голова.

— Какая ещё двойная радость?! Мать, вы совсем потеряли рассудок! Как вы можете так поступать с Линь Жоцинь?

— Я как раз думала, что твоя жена разумная и поймёт...

Лицо Чэнь Яня потемнело:

— Именно потому, что Линь Жоцинь благородна и понимающа, мы должны уважать и ценить её ещё больше, а не унижать!

Он вспомнил, как прошлой ночью Линь Жоцинь просила продлить подачу льда — такая заботливая и внимательная ко всем деталям. А другие? Его мать сейчас говорит такие вещи... Чэнь Яню стало больно за жену.

http://bllate.org/book/11299/1010209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода