× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Imperial Concubine Became Popular by Relying on Max-Level Tea Arts / Императорская наложница прославилась благодаря чайному искусству максимального уровня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед камерой Су Юань немного помолчала, сидя на месте.

— Думаю, мне будет лучше одной. Если возьму кого-то ещё, придётся тратить силы на заботу о нём.

Режиссёр улыбнулся:

— Но разве тебе не станет одиноко?

Су Юань приподняла бровь:

— Раз уж ты так настаиваешь, тогда возьму Ту Вань. Она много говорит — так мне не будет скучно.

— А разве с парнем не было бы безопаснее? — продолжил допрашивать режиссёр.

Су Юань взглянула в объектив и рассмеялась:

— Ты имеешь в виду тех двоих, кто при виде змеи бежал быстрее меня?

Фотограф тоже засмеялся. Хотя образ был задан продюсерами, смелость Су Юань действительно поражала: мало кто из девушек остаётся спокойным при виде змеи.

— А по-твоему, кто захочет остаться с тобой на необитаемом острове? — не отступал режиссёр.

Су Юань помолчала, затем внезапно подняла глаза:

— Кто угодно, но только не Юй Сюнь.

— Почему? — тут же спросил он.

— Мне нравятся все виды приключений, но, думаю, у неё совсем другие взгляды. Я не говорю, что её характер плох — наоборот, считаю, что нужно уважать чужие предпочтения. Но на необитаемом острове лучше быть с тем, кто мыслит так же, как ты.

Хотя продюсеры явно хотели подогреть конфликт, она не собиралась давать им повод для манипуляций. Позже всё равно придётся попросить Юй Инь проследить за монтажом.

Ответила официально, и режиссёр слегка разочаровался, но больше не стал настаивать на этой теме.

После индивидуальных интервью все отправились в аэропорт. Несмотря на то, что на острове было всё необходимое, они соскучились по городской жизни и горели желанием вернуться домой. Поскольку выпуск шоу требовал времени на монтаж, эфир должен был выйти примерно через месяц.

Выйдя из самолёта, каждый пошёл своей дорогой. Су Юань тоже была очень занята: ей предстояла защита диплома, а потом череда рекламных мероприятий.

Она никогда особо не следила за фанатами, поэтому, увидев у выхода группу встречающих, немного растерялась. В итоге Юй Инь проводила её к машине.

— Тан Е порекомендовал тебе проект от топового продюсера. Через несколько дней схожу с тобой на ужин с прокатчиками. Сценарий пока не окончательный, но персонаж отлично подходит. Если всё пойдёт гладко, роль твоя.

Су Юань сидела на заднем сиденье и безучастно листала телефон. Такой компенсации она была рада. Образ «гордой девушки» хорош не всегда — глупо отказываться от возможностей ради принципов.

— Почему он вдруг ни с того ни с сего начал проталкивать тебе ресурсы? — Юй Инь явно недоумевала.

Раньше отношение Тан Е было прохладным, а теперь эта резкая перемена казалась подозрительной.

— Потому что, возможно, мне придётся на время расстаться с Лу Линем. Можешь запускать ту маркетинговую стратегию, о которой мы говорили.

Юй Инь нахмурилась, думая, не ослышалась ли:

— То есть это… прощальный подарок?

Она не удивилась: давно замечала странности в поведении Тан Е, просто раньше, видя, что отношения Су Юань и Лу Линя идут гладко, не придавала значения.

— Это личная компенсация от Тан Е. Не переживай — мы обязательно воссоединимся, просто временно разойдёмся.

Юй Инь окончательно запуталась: это расставание или обычная ссора?

Так как квартира ещё не была готова, Су Юань пришлось вернуться жить в общежитие университета. Затем последовала череда мероприятий, а потом ужин с прокатчиками проекта, рекомендованного Тан Е. Главную мужскую роль должен был играть топовый актёр. Благодаря Юй Инь, которая перехватывала тосты, Су Юань почти ничего не пила.

Однако она вдруг получила сообщение и сознательно выпила ещё пару бокалов. Когда ужин закончился, она отказалась от предложения Юй Инь отвезти её домой и направилась к чёрному автомобилю, стоявшему у обочины.

Едва она села в салон, воздух наполнился запахом алкоголя. Водитель нахмурился, опустил окно и повернулся к ней:

— У тебя снова появился сигнал?

Су Юань взглянула на него, потом закрыла глаза и промолчала.

Машина тронулась. Вечерний ветер не мог развеять спёртый дух вина. Через некоторое время раздался низкий голос:

— Я поговорю с Юй Инь. Впредь постараюсь не пускать тебя на такие мероприятия.

В салоне воцарилась тишина. Су Юань не ответила, а вдруг опустила голову на колени и тихо зарыдала.

Автомобиль резко остановился на пустынном участке дороги. Лу Линь понял: она явно пережила что-то болезненное и всё это время молча держала в себе.

— Что случилось? — мягко спросил он, притягивая её к себе.

Она долго плакала у него на груди, и Лу Линь не стал допытываться, лишь ласково гладил её по голове, чувствуя, как сильно всё это время пренебрегал её состоянием.

— Если я сама не напишу тебе, ты никогда не позвонишь первым. В нашем чате почти все сообщения от меня. Ты даже не сказал, когда вернулся! Ты спрашиваешь, есть ли у меня сигнал? А у кого его на самом деле нет? — подняла она заплаканные глаза.

Лу Линь замер, впервые оказавшись без слов.

Вытирая слёзы, Су Юань всхлипнула:

— Ты поехал за границу на помолвку своего брата. Я не требую, чтобы ты взял меня с собой, но хотя бы сообщил! Ты хочешь контролировать каждый мой шаг, а сам? Разве это справедливо?

Она случайно увидела это сообщение на его телефоне.

Глядя на её обиженное лицо, Лу Линь сжал губы. Он и не подозревал, сколько всего она носит в себе. Неудивительно, что в последнее время она так изменилась.

— Ты считаешь наши отношения нормальными? Честно спроси себя! А кем ты вообще меня считаешь? Горничной? Или игрушкой, которую можно вызывать и отпускать по первому зову?

— Су Юань, — голос Лу Линя стал серьёзным, — ты так думаешь?

Их взгляды встретились. Девушка, словно срывая накопившееся, рыдала ещё сильнее:

— Важно ли, что я думаю? Я боюсь спрашивать о твоей личной жизни — вдруг решите, что у меня скрытые цели? Все считают, будто я добиваюсь всего через постель, и не смею иметь других желаний, иначе сразу стану «неблагодарной». Я как те девушки в шоу-бизнесе, которые получают роли за услуги…

Атмосфера в машине стала ледяной. Глядя на её слёзы, Лу Линь положил руку на руль, опустил голову и сделал паузу, чтобы успокоиться. Он знал: не стоит спорить с пьяной девушкой.

— Многое я действительно упустил из виду. Когда протрезвеешь, всё объясню.

Су Юань потянулась к двери, но та была заблокирована. Она лишь всхлипнула и стала вытирать слёзы:

— Отпусти меня!

Лу Линь наконец понял: обычно молчаливые люди просто копят эмоции. Теперь он осознал, что она переживала всё это время и что именно стало последней каплей.

— Ты пьяна, — сказал он, заводя двигатель и хмурясь. — Впредь не пей так много.

Эти слова лишь усилили её обиду. Слёзы снова потекли ручьём, и она хрипло проговорила:

— Я не такая, как ты! Ты можешь в любой момент заменить меня кем-то другим. Ты только говоришь, что мне нельзя ходить на такие мероприятия… А разве я сама хочу там быть?!

Машина мчалась по ночному городу. Лу Линь глубоко вздохнул и потер виски. Он действительно просил Юй Инь оберегать Су Юань от таких ситуаций, но, очевидно, недостаточно хорошо всё продумал.

— Успокойся. Поговорим, когда протрезвеешь.

Заметив, куда он сворачивает, Су Юань отвернулась к окну и угрюмо бросила:

— Я не пьяна. Хочу в университет!

34. Раскрутка. Расставание

Услышав её всхлипы, Лу Линь не свернул обратно — в таком состоянии она точно начнёт накручивать себя.

Когда автомобиль остановился у виллы, девушка всё ещё отказывалась выходить, лицо её было мокрым от слёз. Мужчине пришлось открыть дверь и вынести её на руках.

— Отпусти! Я хочу в университет! Я в полном порядке!

Но сколько бы она ни сопротивлялась, это лишь выглядело как детская истерика. В холле он усадил её на диван и подал стакан тёплой воды.

Она прижала к себе подушку и, съёжившись в углу, молчала, но слёзы продолжали катиться. Вскоре её снова обняли, и тёплые пальцы осторожно вытерли слёзы с её щёк.

— Прости. Поговорим, когда протрезвеешь, — мягко произнёс он.

Су Юань ничего не ответила, просто молча поднялась наверх — не в спальню, а в гостевую комнату.

Лу Линь достал телефон и набрал Юй Инь. Он слишком долго игнорировал её состояние. Если бы не сильный стресс, она бы не вела себя так.

Не обращая внимания на происходящее, Су Юань приняла душ и легла в постель. Глаза распухли от слёз — нужно было как можно скорее уснуть.

Она всё сказала чётко и логично, а он всё ещё сохраняет спокойствие, наверняка думая, что она просто капризничает. Все мужчины одинаковы — всегда уверены, что контролируют ситуацию.

А она хочет увидеть, как он потеряет самообладание.

На следующий день она проснулась в десять часов. Раньше в это время она уже готовила завтрак, но сегодня не встала. На столе, однако, стояли свежая каша и выпечка.

Мужчины всегда становятся особенно внимательными, только когда чувствуют вину.

Увидев, как она спускается по лестнице, он сел напротив. Она спокойно отведала пару ложек каши.

— То, что я не взял тебя с собой, — моя ошибка. Впредь буду сообщать, куда еду. Говори мне обо всём, что тебя беспокоит, — сказал Лу Линь.

Он всю ночь думал. Его представление о «нормальных отношениях» причиняло ей боль. Он знал, что она ранима, но не дал ей достаточно уверенности. Это его провал.

Су Юань положила ложку, и её глаза снова наполнились слезами:

— Ты считаешь, что я просто капризничаю?

— Нет, — серьёзно ответил он.

— Но ты всё время уходишь от главного и не отвечаешь на мои вопросы! Мы вместе уже больше полугода, а я до сих пор не знаю твою настоящую дату рождения! Ты ни разу не сказал, что любишь меня! Это нормальные отношения в твоём понимании?

Их взгляды встретились, и Лу Линь впервые отвёл глаза. В груди поднялась волна сложных чувств. Он не любил говорить сентиментальные слова, но забыл, что она ещё молода и нуждается в таких проявлениях.

— Не думай, будто я требую от тебя обязательств, — сдерживая слёзы, сказала она и быстро направилась в гостиную. — Я всё решила. Считай, что ты меня бросил. Теперь Тан-гэ может не волноваться, что я преследую корыстные цели.

Лу Линь глубоко вздохнул и схватил её за руку. На лице читалась искренняя вина:

— Прости. Дай объясниться.

Девушка остановилась, в глазах ещё теплилась надежда:

— Ты любишь меня?

Лу Линь словно онемел. Он не знал, с чего начать.

Су Юань отступила на шаг, насильно растянув губы в улыбке:

— Понятно.

С этими словами она развернулась и вышла, даже не надев маску.

Лу Линь смотрел из окна, как её фигура исчезает вдали. В груди возникло странное беспокойство. До этого он всегда считал свои действия правильными, но сейчас вдруг почувствовал себя настоящим мерзавцем, играющим чужими чувствами.

Вернувшись в университет, Су Юань опубликовала пост в вэйбо.

http://bllate.org/book/11298/1010161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода