× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но у Цзян У уже был собственный план: она сама собиралась нанести удар по Тянь Юэ. Гу Циньчуаню, крупному игроку на рынке, эти деньги были безразличны, однако он уже громко заявился в шоу-бизнес, и внезапный отзыв инвестиций подорвал бы его деловую репутацию.

Цзян У заботилась о репутации Гу Циньчуаня и надеялась, что именно в индустрии развлечений он заработает свой первый миллион.

Подумав об этом, она покачала головой:

— Нет. Проблемы моей компании типичны для любого агентства — они не имеют к тебе никакого отношения.

Гу Циньчуань внимательно изучал её лицо. Достаточно было бы ей проявить хоть каплю уязвимости — и он без колебаний отозвал бы средства и перевёл их в её компанию. Но она этого не сделала. Её взгляд и слова, как всегда, оставались твёрдыми и решительными, будто любую трудность она могла преодолеть в одиночку.

Гу Циньчуаню даже стало досадно от её упрямой независимости: он раскрыл объятия, предлагая укрытие от бури, а она всё ещё не спешила пристать к берегу.

Он тихо вздохнул и пояснил:

— Инвестиции в тот сериал были сделаны по просьбе клиента. Я плохо знаком с законами выживания в шоу-бизнесе и не ожидал, что моё участие вызовет потрясения среди агентств.

Цзян У ответила:

— Шоу-бизнес ничем не отличается от мира бизнеса — здесь тоже выживает сильнейший. Некоторые войны рано или поздно вспыхнут, так что не кори себя.

Гу Циньчуань чувствовал вину, но равнодушное отношение Цзян У лишало его оснований для отзыва инвестиций.

Цзян У взглянула на часы:

— Уже поздно, мне пора на работу.

— Хорошо, не провожу.

Цзян У вышла из особняка Гу и широко раскинула руки, потягиваясь.

Мирное расставание — лучший финал для этих искажённых отношений.

Чувства Цзян У к Гу Циньчуаню были сложными. После разрыва она долго зацикливалась на мысли, что он использовал её, что он настоящий мерзавец. Но со временем, успокоившись, пришла к выводу: он ни разу не изменил ей в отношениях и не заманивал в постель обманом. Пусть и был холодноват — но ничего особенно предосудительного не сделал.

После выпуска Цзян У случайно встретила девушку одного из братьев Гу Циньчуаня, и они немного поболтали.

Вспоминая студенческие годы, та сказала:

— Не думала, что ты расстанешься с Гу Циньчуанем. Вы отлично подходили друг другу.

Цзян У горько усмехнулась:

— Говорят, я ему не пара.

Девушка покачала головой:

— Он так не говорил? Если бы считал тебя недостойной, стал бы ли так долго встречаться с тобой? К тому же расстался ведь ты сама.

Цзян У не стала рассказывать, что Гу Циньчуань использовал её как щит от других девушек.

Та предположила:

— Может, он не испытал к тебе любви с первого взгляда, но раз сам предложил встречаться, значит, собирался быть ответственным.

Цзян У возразила:

— Ответственный мужчина позволил бы себе под чужим влиянием броситься за другой девушкой?

— Возможно, это был просто порыв, — парировала та, — или он верил, что чувства можно развить со временем.

— Он не старался развивать наши отношения, — сказала Цзян У. — Всё это уже в прошлом. Я не хочу больше говорить о нём.

Потом они поговорили о текущей жизни и планах на будущее.

Девушка сообщила, что скоро выходит замуж, и пригласила Цзян У на свадьбу, поинтересовавшись, когда та сама вступит в брак.

Цзян У ответила, что неудачный первый роман лишил её доверия к мужчинам, и теперь она решила стать женщиной-карьеристкой, полностью контролирующей свою судьбу.

Она сдержала своё слово. При новой встрече с Гу Циньчуанем её сердце порой трепетало под его нежной заботой, но до того, чтобы снова открыться ему, было ещё далеко.

Истинная любовь не терпит примесей. Контрактные отношения помешали Цзян У полностью раскрыться. Теперь они вернулись к чистому началу, и как сложится их дальнейшее общение, она не знала. Однако с нетерпением ждала встречи с Гу Циньчуанем на деловой арене.

Этот выдающийся и сильный мужчина был её коммерческим кумиром.

По мере того как Гу Циньчуань сокращал частоту своих появлений в шоу-бизнесе, его популярность в индустрии также пошла на спад. В мире развлечений никогда не бывает дефицита заголовков — медиа заполнены рекламными кампаниями звёзд.

Проблема ухода артистов из компании Цзян У в целом стабилизировалась. Благодаря совместным усилиям удалось привлечь группу новых талантов с безупречной репутацией. Цзян У отобрала из них лучших и лично взялась за их развитие.

Новый сериал Лу Цзэ уже завершили, и он немедленно вернулся в «Тяньси». Он чувствовал вину за то, что не был рядом с Цзян У в самый трудный для неё момент.

Во время съёмок Лу Цзэ часто звонил Цзян У, но её телефон почти постоянно был занят — видимо, она работала без отдыха.

Лу Цзэ вошёл в офис Цзян У и увидел, как она поправляла одежду, собираясь выходить.

Она не похудела — фигура оставалась стройной и изящной, но усталость на лице скрыть не удавалось.

Лу Цзэ подошёл к ней:

— Опять уходишь?

Цзян У кивнула, поправляя ленту на воротнике:

— У меня встреча с режиссёром Го из проекта «Стервятник». Твой график фотосессии на завтра согласован — фотограф сказал, что утренний снежный свет идеален, поэтому съёмка назначена на восемь утра. Отдохни сегодня хорошенько и не опаздывай.

— Когда я вообще опаздывал? — Лу Цзэ встал за её спиной и смотрел на неё в зеркало.

Раньше Лу Цзэ считал, что самые милые и привлекательные девушки — те, что нежные и хрупкие, умеющие жалобно пищать. Но после того как он увидел великолепную трансформацию Цзян У, его мнение изменилось. Независимая и уверенная в себе женщина подобна выдержанному вину: цвет и аромат совершенны, букет глубок и насыщен; от первого глотка — гармония вкуса, от второго — опьянение без пути назад. Ни один мужчина не устоит перед таким соблазном.

Цзян У заметила в зеркале задумчивость в глазах Лу Цзэ, быстро привела одежду в порядок и повернулась, чтобы позвонить ассистенту.

Лу Цзэ сказал:

— Я отвезу тебя к режиссёру Го.

— Хорошо, — Цзян У не стала отказываться. Лу Цзэ уже работал с режиссёром Го, и тот высоко его оценил — ему стоило поддерживать связь.

— Режиссёр Го тебя очень уважает, тебе стоит с ним пообщаться, — сказала Цзян У. — Сегодня я договорилась с ним ради твоей новой младшей сестры по агентству — пробую её на роль второй героини. Как старший брат, ты должен помочь младшей сестре.

Едва она договорила, в дверь тихо постучали.

— Твоя младшая сестра пришла, — сказала Цзян У и добавила: — Входи.

В кабинет вошла высокая девушка.

На ней была одежда в стиле ретро, тёмно-коричневые прямые волосы спадали на грудь. Брови — бледные, взгляд — отстранённый, нос — изящный и прямой, губы — с выраженной формой М, слегка сжаты. На лице почти не было эмоций, будто весь мир для неё — нечто далёкое и бессмысленное. Внешность не броская, но запоминающаяся.

— Сестра Цзян У, — произнесла девушка голосом таким же холодным, как и её образ.

Поприветствовав Цзян У, она на мгновение задержала взгляд на лице Лу Цзэ и тихо добавила:

— Старший брат.

Лу Цзэ кивнул:

— Младшая сестра.

Цзян У взяла папку с документами и сумочку:

— Время не ждёт, поговорим по дороге.

По пути к режиссёру Цзян У попросила девушку представиться Лу Цзэ.

Та сказала, что её зовут Моне, ей двадцать лет, она учится на третьем курсе театральной академии…

Моне подробно рассказала о себе, а Цзян У чётко выделила её сильные стороны и особенности, отличающие её от других претенденток на эту роль, и внимательно, без малейшего пренебрежения, объяснила это «рекомендателю» Лу Цзэ — несмотря на то, что Моне была новичком.

Лу Цзэ взглянул в зеркало заднего вида на Цзян У и Моне на заднем сиденье и кивнул, давая понять, что запомнил.

Кастинг для фильма «Стервятник» проходил в отеле у реки — тихом и изысканном месте, предназначенном для проведения престижных встреч и крупных мероприятий.

Сегодня на прослушивание приехало много актёров, и у входа в отель выстроилась длинная очередь машин.

Цзян У спокойно смотрела в окно. Лу Цзэ приоткрыл окно и, глядя в сторону, заметил:

— Сейчас хорошие проекты нарасхват. Младшая сестра, уверенна ли ты в себе?

Моне, опустив глаза, ответила:

— Я постараюсь соответствовать требованиям режиссёра и максимально раскрыть свои особенности.

Лу Цзэ сказал:

— Играть отрицательных персонажей легко — зрители потом плохо к ним относятся. Но твоя роль скорее амбивалентна, и если сыграть её хорошо, она будет обладать особым шармом.

Моне тихо кивнула:

— Сестра Цзян У уже объяснила мне это. Мне нравится эта роль, и даже если меня будут ругать, я готова принять это.

Лу Цзэ одобрительно кивнул — таких девушек с подобным отношением сейчас мало.

Современные актрисы мечтают только о главных ролях, недооценивают свои силы и болеют «болезнью главной героини», не имея на неё прав.

Лу Цзэ как раз об этом думал, когда впереди открылась дверь машины. Из неё вышли ассистент и актриса. Актриса стояла у двери, скрестив руки, с недовольной гримасой на лице, что-то быстро говоря помощнику.

Тот поклонился и поспешил вперёд — наверное, выяснять, почему затор.

Цзян У совершенно не волновалась. Она открыла папку и протянула Моне сценарий:

— Ещё раз прогляди сценарий.

Моне взяла его и внимательно перелистывала.

На самом деле она давно выучила текст наизусть, но раз Цзян У просила — она не станет делать вид, что прочитала вскользь.

Моне повезло — её взяла под крыло Цзян У, опытный и влиятельный менеджер. Её первая проба — сразу на роль второй героини, да ещё и сопровождает лично универсальный король экрана Лу Цзэ! Такое внимание большинство актёров не получают за всю карьеру, и Моне волновалась от благодарности.

Но она была замкнутой, и актёрская игра была для неё главным способом выразить внутренний мир. Простые слова благодарности казались ей поверхностными — лучшим доказательством признательности будет победа на кастинге.

Через десяток минут поток машин сдвинулся. Лу Цзэ припарковался и открыл двери для дам.

Моне вышла, опустив глаза. Лу Цзэ сказал:

— Младшая сестра, ты выглядишь так, будто не выспалась.

Моне подняла на него взгляд:

— Старший брат, я в полном порядке.

Лу Цзэ указал на уходящую Цзян У:

— Настоящая собранность — вот как у Цзян У: энергичная, решительная, шагает, будто ветер за спиной.

Моне проследила за Цзян У взглядом. Та была знакома со многими в индустрии, и едва выйдя из машины, сразу получила несколько приветствий. Цзян У обязательно подошла поздороваться.

Моне сказала:

— До такого ауры мне никогда не дотянуться.

Лу Цзэ не стал спорить — такой харизмы Цзян У добилась через тысячи испытаний, и не каждому под силу проявить такую стойкость.

Но как старший брат он обязан был подбодрить младшую сестру:

— Вы с ней разные. Ты мало чего повидала и не умеешь выражать себя, поэтому твоей ауре не хватает силы. Но актёр должен быть уверен в себе — только так можно завоевать расположение режиссёра.

В пустых глазах Моне мелькнула лёгкая дрожь — Лу Цзэ делился с ней опытом и поддерживал.

До встречи с ним Моне знала Лу Цзэ только по экрану: блестящий актёр, в интервью — гладкий и обходительный, располагающий, но при этом создающий ощущение непроницаемой дистанции.

Сегодня же, в нескольких фразах, он проявил тонкость и доброту.

Моне редко общалась с мужчинами — считала их грубыми и чуждыми её внутреннему миру. Но Лу Цзэ не вызвал у неё этого ощущения пропасти.

Его простое «младшая сестра» звучало тепло и дружелюбно, совсем как в исторических дорамах, где всесильный старший ученик направляет новичка, помогая избежать ошибок и освоить боевые приёмы.

Моне расправила плечи, выпрямила спину, и её рассеянный взгляд собрался в чёткую точку:

— А теперь нормально?

Лу Цзэ оценил:

— Лучше, чем раньше. Но тебе всё ещё не хватает желания.

— Желания? — удивилась Моне.

— Желания проявить себя, стремления добиться цели любой ценой. Оба этих качества у тебя слабы, — прямо сказал Лу Цзэ. — Посмотри, сколько актёров пришло на кастинг. Из всех выберут одного. Почему режиссёр должен выбрать именно тебя? Ты это понимаешь?

Честно говоря, Моне не понимала. Общение с людьми было её слабостью, но на кастинге без этого не обойтись.

Получив приглашение от Цзян У, она каждую ночь репетировала перед зеркалом, представляя, что в зеркале — режиссёр, и разговаривала с ним.

Моне думала, что подготовилась отлично, но вопрос Лу Цзэ поставил её в тупик.

Её молчание стало ответом. Лу Цзэ сказал:

— Не знаешь, верно? Теперь стрела на тетиве — не отступишь. Я поделюсь с тобой парой советов.

На лице Моне наконец появилось нетерпение. Лу Цзэ чуть усмехнулся и подробно рассказал ей о предпочтениях режиссёра Го и его заместителя по кастингу, их табу и типичных вопросах на прослушиваниях.

Моне внимательно слушала, иногда задавая вопросы, и Лу Цзэ терпеливо отвечал.

После этой «ученической» беседы Моне усвоила ключевые моменты кастинга, и уверенность на её лице заметно прибавилась.

Когда Моне вошла в комнату для прослушивания, Лу Цзэ вышел в зону для курящих и закурил.

Цзян У последовала за ним. Лу Цзэ сделал одну затяжку и тут же потушил сигарету.

Цзян У сказала:

— Кури, не обращай на меня внимания.

Лу Цзэ ответил:

— Пассивное курение вредно, я не стану тебе вредить.

Цзян У улыбнулась:

— Я не такая хрупкая. Ты что, уже «подбодрил» нашу младшую сестру?

— Да, она выглядела невесело, пришлось влить ей немного бодрости.

Цзян У:

— Она талантливый росток, но слишком замкнута. Я специально ушла, чтобы ты поговорил с ней.

Грудь Лу Цзэ слегка дрогнула, но он не выпустил набранный воздух.

— Колко, подруга, — с притворной лёгкостью сказал он. — Не могла бы сказать что-нибудь приятное, хоть бы соврала?

— Сегодня ты особенно красив, — с улыбкой сказала Цзян У, прищурив глаза.

— Хе-хе, — фальшиво рассмеялся Лу Цзэ. — Разве я бываю некрасив?

— Зазнайка.

— Это называется уверенность.

http://bllate.org/book/11272/1007072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода