× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy and Insatiable / Жадные и ненасытные: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое впечатление Е Яна о Цзян У ничем не отличалось от того, что испытывает любой обычный мужчина: она — красивая, элегантная, но пустая внутри, словно ваза для цветов, в которую легко воткнуть что угодно. Однако после нескольких осторожных проб его мнение изменилось: эта женщина достойна инвестиций.

Как закалённый в боях делец, Е Ян, разумеется, не стал выдавать своих мыслей и лишь усмехнулся:

— Не пойму, госпожа Цзян: вы хотите сотрудничать со мной или нет?

— Очень хочу, господин Е, — ответила Цзян У, — но не стану навязываться.

— Ваше буддийское спокойствие подобрано специально под форму моей головы? — пошутил Е Ян, проводя ладонью по коротко стриженным волосам.

Цзян У рассмеялась:

— Когда прошу помощи, приходится держать себя в руках. Прояви я хоть каплю агрессии, вы бы давно меня выставили за дверь, разве нет?

— Ха-ха-ха-ха… — раскатисто рассмеялся Е Ян. — Мне бы очень хотелось увидеть вашу «агрессивную» сторону.

Цзян У тут же воспользовалась моментом:

— Сотрудничая со мной, господин Е, вы увидите множество моих граней.

— Это весьма заманчиво, — сказал он, сдержав смех. — Подумаю.

Куй железо, пока горячо. Цзян У достала из вместительной сумки три папки:

— Чтобы вы чувствовали себя увереннее, я подготовила три лучших проекта на ваш выбор. После прочтения решение станет очевиднее.

— Отлично. Подвиньтесь поближе и расскажите.

Цзян У придвинула стул и открыла первую папку. Время летело незаметно. Она умело ловила интерес собеседника, и вскоре их беседа перешла от конкретных проектов к обсуждению будущего индустрии развлечений.

Когда Цзян У покинула офис Е Яна, уличные неоновые огни уже погасли, и лишь тусклый свет фонарей освещал заснеженные улицы.

Она села в машину и взглянула на приборную панель: 01:43. В это время Гу Циньчуань, скорее всего, уже спал.

Цзян У не собиралась ехать в особняк Гу, но ранее пообещала ему отчитаться, так что набрала сообщение:

«Только закончила работу. Уже поздно, не хочу тебя беспокоить. Свяжемся, когда будет время».

Едва она положила телефон, как тот тут же зазвонил. Цзян У вздрогнула, прижала руку к груди, выдохнула и ответила.

— Где ты? — голос Гу Циньчуаня был глухим и напряжённым, будто он сдерживал бурю эмоций.

— В районе Цзиньсюй Ланьчэн.

— С кем ты так долго обсуждала дела?

Его властный допрос вызвал у неё раздражение, и она нахмурилась:

— С новым клиентом.

В трубке послышался тяжёлый выдох.

— А ты сам чем занят ночью? — спросила Цзян У.

Гу Циньчуань не ответил:

— Приезжай сейчас. Мне нужно с тобой поговорить.

— О чём?

— Это очень важно.

— Хорошо.

Цзян У приехала в особняк Гу. Внутри царила полная темнота — ни единого огонька.

Она плотнее запахнула пальто и нажала на звонок. Через мгновение дверь открылась, и прежде чем она успела сказать хоть слово, мощная рука схватила её за запястье и втащила в кромешную тьму.

Цзян У споткнулась и упала в крепкие объятия, одновременно ощутив резкий запах табака.

Гу Циньчуань крепко прижал её к себе, но почти сразу изменил тактику.

Он подхватил Цзян У на руки и, несмотря на темноту, безошибочно направился в гостиную, где швырнул её на широкий диван.

Глаза Цзян У постепенно привыкли к темноте, и она смогла различить высокую фигуру Гу Циньчуаня.

Его глаза в темноте сверкали, как у опасного, готового к прыжку леопарда.

Цзян У оперлась на локти, пытаясь сесть, но едва приподнялась, как тяжёлое тело Гу Циньчуаня вдавило её обратно.

Он начал рвать на ней одежду, теряя всякий контроль, действуя как безумец.

Цзян У попыталась заговорить, но он заглушил её поцелуем — жестоким, отчаянным, будто побеждённый полководец, в последний раз вторгающийся на некогда принадлежавшую ему территорию.

Она сопротивлялась, но это было бесполезно. Её руки оказались зажаты над головой, прижатые к дивану с такой силой, что дышать стало трудно.

Цзян У судорожно задышала, её движения ослабли, и в отчаянии она больно укусила губу Гу Циньчуаня.

Тот отстранился, облизнул кровь на губе и снова навалился на неё.

Цзян У резко повернула голову и закричала:

— Гу Циньчуань!

— Я здесь, — ответил он холодно и глухо.

— Ты с ума сошёл?! — вырвалось у неё. Пока он на мгновение ослабил хватку, она вырвалась и ударила его. Но силы не хватило, и ладонь попала не в щёку, а в основание шеи, где она переходит в плечо.

Гу Циньчуань чуть склонил голову:

— Ты слишком слаба для этого.

Она снова замахнулась, но он точно схватил её за запястье.

— Драка — тоже форма игры, — прошептал он, целуя её прохладную ладонь, — но не бей мне в лицо. Завтра у меня церемония открытия.

Цзян У резко бросила:

— А у тебя вообще есть лицо?

— Есть. Другие женщины считают его весьма привлекательным.

— Тогда иди к тем, кто ценит твою красоту! Зачем вымещать на мне свою злость?

— Разве ты не одна из тех, кто меня ценит? — Его губы скользнули по её шее, и он прошептал: — Я уже отступил к самому краю обрыва. Почему ты всё равно толкаешь меня вниз? Тело и сердце женщины неразделимы. Как бы ты ни притворялась холодной, твоё тело выдаёт истинные чувства.

Цзян У сдержанно произнесла:

— Ты думаешь, хорошо разбираешься в женщинах?

— Я не знаю женщин, но я знаю тебя.

— Если ты так уверен в себе, почему ведёшь себя как побеждённый, насильственно вторгаясь в мою жизнь?

На этот вопрос Гу Циньчуань долго молчал.

Цзян У всегда умела одним ударом поразить самую уязвимую точку противника. Он не мог отрицать: его взбесил запах другого мужчины, который она принесла с собой этой ночью.

Раньше вечером Гу Циньчуань вернулся домой пораньше. Он приготовил всё, чтобы успокоить Цзян У. Он знал: она никогда не попросит его о помощи в делах. Его женщина — гордая и упрямая. Но если она не просит, он готов сам предложить то, о чём другие женщины могут только мечтать.

Однако та, кого он так ждал, так и не вернулась.

Гу Циньчуань одиноко сидел в гостиной, выключив свет. В левой руке он держал пачку сигарет и одну за другой зажигал их. Он не затягивался — просто смотрел, как огоньки сами догорают между его пальцами.

Ночь была тихой и пустой. Сердце Гу Циньчуаня тоже опустело.

Он очень хотел позвонить Цзян У, но боялся помешать работе, поэтому просто ждал, теряя терпение.

И вот пришло сообщение: «Свяжемся, когда будет время».

У него нет времени? А она встречается с ним, только когда у неё появляется свободная минутка.

Гу Циньчуань не мог не увидеть её после такого долгого ожидания. И вот она наконец пришла — в два часа ночи, с чужим мужским ароматом на коже, разрушив все его мечты.

Раньше Цзян У всегда держала дистанцию с мужчинами. Даже с Лу Цзэ, с которым они прошли через многое, она старалась избегать близости. А сегодня она нарушила все правила, задержавшись допоздна с «новым клиентом».

Гу Циньчуань вёл переговоры с бесчисленными партнёрами за всю свою карьеру. Настоящий интерес к проекту выражается в понимании ключевых моментов, после чего работа передаётся соответствующим отделам. Даже если клиент сложный, переговоры не затягиваются до глубокой ночи и уж точно не требуют тесного физического контакта — разве что партнёр глухой.

— Я побеждённый? — Гу Циньчуань одной рукой обхватил её грудь, другой повернул её лицо к себе. — А кто тогда победитель? Этот «победитель» трогал тебя так же, как я?

Цзян У пристально посмотрела в его глаза, скрытые во тьме. Главное — дать ей возможность говорить, тогда её сердце успокоится.

— Не все мужчины такие бесстыдные, как ты!

— Бесстыдный? — Гу Циньчуань рассмеялся, но смех прозвучал горько и печально.

Он глубоко вздохнул и прижался лицом к её прохладным волосам:

— Ты мстишь мне за то, что раньше я не ценил тебя. Цзян У, скажи, что мне сделать, чтобы ты забыла прошлую боль?

Его смирение задело струну в её душе. Цзян У не хотела причинять боль ни себе, ни ему.

Она закрыла глаза:

— Гу Циньчуань, мы встречались. Ты никогда не испытывал ко мне настоящего влечения. Не знаю, что во мне сейчас привлекает тебя. Возможно, тебе просто захотелось поймать ветер, который невозможно удержать. Но как только ветер утихнет, ты потеряешь интерес. Ты успешный бизнесмен, умеешь выбирать проекты. Инвестируя в ошибочный проект, ты вряд ли получишь прибыль.

Гу Циньчуань не ожидал, что она сравнит их отношения с деловым проектом. Раньше она была наивной и жизнерадостной: её глаза искрились, как звёзды; когда она смеялась, губы раскрывались в широкой улыбке; когда злилась, надувала щёчки, словно милый речной иглобрюх.

Она часто прищуривалась, глядя на него снизу вверх, и её страсть казалась неиссякаемой — от весны, когда цветёт сакура, до осени, усыпанной опавшими листьями. Возможно, зима оказалась слишком холодной, и её огонь ушёл в спячку. В ту снежную ночь она стояла перед ним с красными глазами, но упрямо приподнятыми уголками губ и очень серьёзно сказала:

— Ты идёшь слишком быстро. Я не успеваю за тобой. Я знаю, ты не оглянёшься. Давай расстанемся здесь и сейчас.

Сказав это, она вручила ему синюю коробочку.

После её ухода Гу Циньчуань открыл её и увидел белый колокольчик из перьев.

Подарок колокольчика всегда имеет двойной смысл: либо «пусть мой звон долетит до тебя на крыльях ветра», либо «я устала, моё сердце замирает, как приходит зима».

Гу Циньчуань не думал, что её зимняя спячка продлится так долго — тело пробудилось, а сердце осталось в ледяном сне.

Что делать? Если заставить её остаться силой, он получит лишь прекрасную оболочку. А если отпустить — останется сам с пустой скорлупой.

Умный и самоуверенный Гу Циньчуань оказался в туманном лабиринте, из которого не находил выхода.

Цзян У, как истинная бизнес-леди, облачилась в холодную и блестящую броню профессионализма. Гу Циньчуань не хотел отпускать её и решил действовать мягко.

Он ослабил хватку и нежно обнял её:

— Мои инвестиции никогда не приносят убытков. Даже если проект изначально проблемный, я умею превращать убытки в прибыль.

В этой уверенности не было равных.

Он помолчал и добавил:

— Цзян У, дай нам шанс заново узнать друг друга. Хорошо?

— Хорошо, — ответила она без колебаний, но выдвинула условие: — Расторгнем наше телесное соглашение. В следующий раз, когда я снова лягу с тобой в постель, это будет означать, что я готова отдать тебе и тело, и душу.

Это условие Гу Циньчуань принял. Теперь он точно знал: именно контракт был причиной её отчуждения.

Гу Циньчуань прижался лицом к её шее и, словно ребёнок, которому отобрали конфету, жалобно спросил:

— А сегодня ночью у меня ещё есть право обладать тобой?

Цзян У долго молчала и наконец ответила:

— У меня нет настроения.

Гу Циньчуань глубоко вдохнул, отпустил её и сел. Он нащупал на столе зажигалку, и вспышка огня на мгновение осветила его суровое лицо.

— Иди отдохни в мою спальню, — сказал он, закуривая сигарету.

Цзян У поправила одежду и, уходя, бросила:

— Меньше кури. Вредно для здоровья.

Гу Циньчуань смотрел, как её силуэт исчезает за поворотом лестницы. Он потушил сигарету и безвольно рухнул на диван.

Всю эту ночь он не сомкнул глаз.

Долгая ночь наконец рассеялась под первыми лучами утреннего солнца. Гу Циньчуань, страдая от головной боли, поднялся и отправился умываться в гостевую ванную.

Через час они встретились в гостиной.

Гу Циньчуань достал их старый контракт и разорвал его прямо перед Цзян У.

В дорогом костюме он снова был тем самым Гу Циньчуанем — сдержанным, элегантным и недосягаемым главой крупного конгломерата.

Цзян У тоже словно преобразилась. Она надела комплект из его гардероба, который он всё это время хранил для неё, и на губах играла профессиональная улыбка:

— Господин Гу держит слово. С вами приятно иметь дело. Вы случайно испортили мою одежду, поэтому я временно надела этот комплект. После химчистки обязательно верну.

Гу Циньчуань слегка кивнул:

— За испорченную одежду я возмещу стоимость.

Цзян У тут же назвала сумму. Гу Циньчуань выписал ей чек и добавил:

— Я недавно вложился в индустрию развлечений, профинансировал один сериал. Если результат меня устроит, возможно, продолжу инвестировать. У вашей компании, госпожа Цзян, есть талантливые артисты. Если какой-то из них привлечёт моё внимание, вы откажете мне?

— Нет, — ответила она без промедления. — Развитие артистов невозможно без поддержки капитала. Привлечение инвестиций — наша прямая обязанность. Мы будем рады видеть вас в агентстве «Тяньси».

— У меня мало времени на управление этим направлением. Если решу запускать новые проекты, буду передавать их своим менеджерам.

— Поняла, — кивнула Цзян У.

Гу Циньчуань помолчал и спросил:

— Мои инвестиции в тот сериал создали вам и вашей компании какие-то трудности?

http://bllate.org/book/11272/1007071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода