× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шиси кивнул, всё поняв, и достал два кондитерских мешка, заменив насадки на простые — такие легко освоить даже новичку.

— Жунжун, Аньань, держите, — сказал он.

Жунжун взяла шоколадный мешок, сжала его маленькой ручкой и начала выдавливать на свой «снежный холм» волнистые шарики.

Лу Шиси подошёл между детьми и увидел, как Аньань сосредоточенно украшает край своего пирожного маленькими лепестками.

— Аньань, у тебя отлично получается, — одобрил он.

Затем его взгляд переместился на сестру — и уголки губ непроизвольно задрожали: что это за… композиция?!

На том, что должно было быть горой, теперь красовались тёмные комочки, похожие на пятна или бородавки.

— Второй братик, смотри! Жунжун закончила! Красиво?

Лу Шиси торжественно кивнул:

— М-м.

Это одно «м-м» вместо тысячи слов. Он просто не знал, с чего начать — столько всего хотелось прокомментировать.

— Жунжун, держи, — сказал Аньань и аккуратно поставил своё пирожное с солнечным узором перед девочкой. — Ешь.

Жунжун посмотрела на милый «солнечный» торт и в ответ поставила свой «снежный холм» перед Аньанем.

— Аньань, вот тебе мой снежный холм.

— М-м, красиво, — серьёзно и с полной искренностью похвалил Аньань, разглядывая её творение.

Лу Шиси недоумевал: он смотрел на этого ребёнка, который так честно восхищался явно сумбурной работой, и думал про себя: «Аньань, ты правда не замечаешь, что эта „гора“ выглядит… скажем так, немного хаотично?!»

Жунжун спрыгнула со стульчика, сняла фартук и положила его в сторону.

— Второй братик, Жунжун пойдёт есть пирожные с Аньанем.

— Хорошо. Вот вам ложки, — Лу Шиси протянул им столовые приборы и добавил с заботой: — Только осторожно, не уроните.

— Угу, знаем! — хором ответили дети.

Жунжун несла «солнце», а Аньань — «снежный холм». Держась за руки, они направились в другую комнату.

...

Лу Шичжоу сидел в кабинете за компьютером, когда услышал весёлый голос сестры. Он отложил текущее дело.

— Старший братик, смотри! Это мы с Аньанем сделали! — Жунжун поставила оба пирожных на стол.

Лу Шичжоу взглянул на них. В руках у сестры оказалось пирожное с клубникой, украшенное крошечными цветочками по краю.

— Жунжун, молодец! Это солнышко?

— Нет-нет! Это Аньань сделал. А то, что там, — моё! — Жунжун указала пальчиком на свой «снежный холм».

Лу Шичжоу перевёл взгляд на второе пирожное. Он внимательно изучил странный выпуклый объект несколько секунд и так и не смог определить, что это.

— Аньань, ты большой мастер! Твоё солнышко прекрасно, — похвалил он мальчика, а затем спросил сестру: — А это у тебя что такое, Жунжун?

Девочка решила загадать загадку:

— Старший братик, угадай!

— Э-э… — Лу Шичжоу перебрал в голове все колючие предметы, которые знал, включая кактус, уколовший его пару недель назад. Потом до него дошло: — Это же боевой дубинка с шипами, да?

Жунжун ошеломлённо замерла.

Бо-боевая дубинка?!

Она видела такое в мультике — страшная штука с острыми шипами, совсем некрасивая!

— Нет-нет-нет! — энергично замотала она головой, нахмурившись. — Не то!

— Не то? — Лу Шичжоу приподнял бровь. — Может, это ананас без зелёной макушки?

— Тоже нет!

Поняв, что угадывать бесполезно, Лу Шичжоу сдался:

— Ладно, Жунжун, скажи мне, пожалуйста. Я правда не могу догадаться.

— Хорошо, — девочка театрально замолчала на секунду, потом тоненьким голоском объявила: — Это снежная гора! А эти точки — выступающие камни!

Лу Шичжоу на миг замер, но тут же принял вид человека, которому всё стало ясно:

— А-а! Конечно, снежная гора! Действительно, сложно угадать. Отлично получилось!

— То-то же! — Жунжун гордо выпрямила спинку. — Сначала так, потом намазываешь слой, потом ещё так… и вуаля — готово!

Лу Шичжоу ничего не понял из её объяснений, но по жестам уловил общий смысл процесса.

— Старший братик, хочешь попробовать? — Жунжун поднесла к нему ложку с кусочком пирожного.

— Нет, спасибо. Ешьте сами с Аньанем.

Жунжун кивнула, отправила кусочек себе в рот и обрадованно воскликнула:

— Вау! Очень вкусно! Аньань, ешь!

Она зачерпнула большую порцию и поднесла к губам мальчика. Когда тот проглотил, она тут же взяла ложку своего «снежного холма».

— М-м… тоже вкусно! Аньань, дай мне ещё ложку твоего, а я тебе — моего!

— М-м, вкусно, — подтвердил Аньань, ощутив во рту сладость шоколада. В этот момент перед его ртом появилась клубника.

— А-а! Аньань, открывай ротик! Эта клубничка очень вкусная!

Жунжун чуть подвинула ягоду ближе, дождалась, пока он её съест, и только потом убрала руку.

Лу Шичжоу мягко отказался от угощения и с теплотой наблюдал за этой трогательной картиной.

...

После того как пирожные были съедены, Жунжун и Аньань устроились на диване в гостиной, чтобы посмотреть мультик.

— Аньань, смотри! У этого котёнка крылья! Он летит в небо!

— Угу, летит, — отозвался Аньань.

*Динь!*

[Прогресс карьеры хозяина +1.]

[Текущий прогресс карьеры: 1/100.]

[Пожалуйста, продолжайте стараться, чтобы как можно скорее завершить основное задание.]

Жунжун услышала в голове голос Системы и, узнав, что речь идёт о папе, заинтересовалась.

— Аньань, пойдём к папе. Пойдёшь со мной?

Аньань тут же встал:

— Пойдём.

Жунжун потянула его за руку, и они вместе зашагали наверх.

Наверху папа Лу сидел в своей комнате и следил за движением акций. Он только что купил нужное количество акций одной из компаний из своего списка и собирался перейти к следующей.

— Папа…

Раздался мягкий, звонкий голосок дочери.

Папа Лу обернулся и погладил её по голове:

— Что случилось, Жунжун?

— Папа, чем ты занимаешься?

— Смотрю акции.

— Акции? — Жунжун склонила голову набок, разглядывая на экране непонятные цифры и графики. — А что такое акции?

Папа Лу подумал и решил, что объяснить это пятилетней девочке будет сложно:

— Э-э… Это довольно сложно. Пока ты ещё маленькая. Когда вырастешь — поймёшь.

Жунжун кивнула. Ей и самой от этих цифр глаза разбегались.

— А что ты будешь делать, когда закончишь с акциями?

— Буду покупать их, чтобы заработать деньги, — ответил он без задней мысли.

— Тогда Жунжун тоже хочет купить акции!

Она повернулась к Аньаню:

— Аньань, а ты как думаешь — купить или нет?

— Купить, купить, купить! — тут же поддержал он.

Папа Лу поднял дочь и усадил себе на колени, а Аньаню предложил стул рядом. Теперь все трое смотрели на экран.

— Жунжун, какую хочешь купить?

Хотя он знал, что она ничего не понимает, ему было забавно видеть, как она упёрла кулачки в щёчки и вся так и излучала «серьёзность».

— Ну? — спросил он. — Какая тебе нравится?

— Эту! Она красивая! — Жунжун ткнула пальцем в одну из строк на экране.

— Хорошо.

Папа Лу навёл курсор на указанное место и купил акции.

— Готово, Жунжун.

— Ура! — девочка слезла с колен. — Папа, удачи! Жунжун верит, что у тебя будет много-много денег!

— Спасибо, моя хорошая девочка.

Папа Лу позволил детям заняться своими делами и снова углубился в анализ рынка.

Жунжун заметила на книжной полке толстый, тяжёлый альбом и с любопытством вытащила его.

— Папа, папа! А это что?

Папа Лу взглянул и узнал семейный фотоальбом.

— Это альбом с твоими детскими фотографиями, Жунжун.

— С моими детскими? Тогда хочу посмотреть!

Она уселась в кресло и позвала Аньаня:

— Аньань, иди сюда! Тут мои детские фотки!

Аньань подбежал и устроился рядом. Жунжун раскрыла альбом и увидела крошечного младенца, завёрнутого в пелёнку.

— Папа, это правда я?

Она развернула альбом к отцу, указывая на фото.

Папа Лу улыбнулся, вспомнив, каким мягким и тёплым было это маленькое тельце в его руках.

— Да, это ты. Месяц тебе тогда было. Уже тогда была очень милая.

Жунжун кивнула и перевернула страницу. На следующем снимке малышка с короткими волосами и маленьким хохолком на макушке сидела на деревянном коне в платьице.

— А это?

— Это тебе около года. Этот деревянный конь потом сломал твой второй братик. Ты тогда так громко плакала, что я сразу купил тебе новый.

Воспоминания о дочери наполняли его сердце нежностью.

Жунжун про себя отметила: «Второму братику — минус один!»

Она продолжала листать альбом.

— Аньань, смотри! Я тогда сосала пальчик!

— Жунжун милая, — сказал Аньань, разглядывая фото за фото. Все они казались ему очаровательными.

Потом Жунжун наткнулась на снимок, где она в короне сидела перед праздничным тортом с разноцветными свечками.

— Аньань, смотри! Жунжун раньше была королевой!

Аньань присмотрелся. Рядом с фото была дата.

«Значит, это её день рождения», — отметил он про себя.

— Жунжун, это именинный торт. Его едят только в день рождения, — пояснил он.

— О-о… — девочка кивнула, хотя до конца не поняла.

Они перелистали ещё несколько страниц, пока не добрались до конца — дальше шли чистые листы. Жунжун аккуратно вернула альбом на место и спросила:

— Папа, а у старшего и второго братиков есть такие же альбомы?

— Есть. Вон тот синий — их.

Жунжун посмотрела туда, где стоял потрёпанный, ещё более толстый альбом. Она вытащила его и вернулась к Аньаню.

— Аньань, давай посмотрим!

На первой странице были два крошечных младенца в пелёнках. Жунжун подумала: «Как же они тогда были маленькие! А сейчас такие высокие! Значит, и я вырасту такой же — или даже выше!»

Она радостно хихикнула и продолжила листать. Вскоре ей попались смешные фото:

— Аньань, смотри! Тут плачет! И тут! И вот здесь! Ха-ха-ха!

Аньань, видя, как она смеётся, тоже рассмеялся.

Дойдя до последних страниц, где были фото братьев в разном возрасте, Жунжун вдруг встала:

— Аньань, пойдём к братикам!

http://bllate.org/book/11264/1006280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода