× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звуки фортепиано доносились прерывисто.

— Аньань, как Жунжун научиться быстро и хорошо играть на пианино?

Жунжун уже очень хотела сыграть целую мелодию — так, как это делал Аньань.

— Жунжун, считай до трёх и нажимай.

Она увидела, как Аньань аккуратно положил указательные пальцы её обеих маленьких ручек на белые клавиши, и удивлённо спросила:

— Аньань, вот так?

— Раз, два, три — нажимаю! — проговорила она вслух и одновременно опустила пальчики на клавиши.

— Да, правильно.

Аньань велел ей сохранять позу и каждый раз, досчитав до «трёх», снова нажимать клавиши.

Он поднял свои ладони и мягко опустил их на клавиатуру. Из инструмента полилась красивая, завораживающая мелодия.

Управляющий Лю наблюдал за тем, как молодой господин Аньань с лёгкостью исполняет сложную фортепианную пьесу — ту самую, от которой легко потерять голову.

При этом каждые три секунды в музыке звучал выделенный акцент.

Каждый раз, когда Жунжун мысленно доходила до «трёх», она одновременно нажимала указательными пальцами обеих рук на клавиши. Краем глаза она заметила, что Аньань рядом улыбается.

На её пухлом личике тоже расцвела милая улыбка, и она продолжила нажимать на клавиши, играя вместе с ним одну мелодию.

Управляющий Лю смотрел на эту гармоничную парочку и чуть не прослезился от умиления.

Молодой господин Аньань действительно сильно изменился к лучшему.


Вечером.

Жунжун держала в своей маленькой ладошке мягкую, пухлую ручку Аньаня.

— Аньань, пойдём гулять!

— Хорошо, погуляем.

Аньань ответил, крепко сжав её руку и слегка помяв её мягкие, упругие пальчики.

Лу Шичжоу видел, что взрослые всё ещё о чём-то беседуют в гостиной. Он уже успел с ними поздороваться, поэтому просто выкатил своё инвалидное кресло за дверь.

Лу Шиси последовал за ними — ему нужно было присматривать за своей живой и шустрой сестрёнкой.


Лу Шичжоу и остальные неторопливо прогуливались после ужина.

Вдруг раздался громкий автомобильный гудок:

— Призовая акция! Выиграл — забирай! Проходите мимо — не упустите свой шанс!

Жунжун услышала эти слова и любопытно посмотрела в ту сторону. Там на земле были разложены разные предметы.

Она увидела, как некоторые люди бросают кольца на эти предметы, а другие метают небольшие дротики в цифровой круг перед собой.

Жунжун заметила: если кому-то удавалось накинуть кольцо на предмет, тот предмет доставался этому человеку.

Она потянула Аньаня и тут же окликнула обоих братьев:

— Старший брат, второй брат! Что это такое? Жунжун тоже хочет поиграть!

Лу Шичжоу проследил за направлением её пальца:

— Жунжун, это дартс. По правилам, сколько очков наберёшь — такой приз и получишь. А там — игра в кольца: чтобы выиграть предмет, нужно накинуть на него кольцо.

— О-о-о~

Жунжун энергично закивала:

— Старший брат, это выглядит так весело!

— Если хочешь поиграть — иди, — разрешил Лу Шиси.

Он подошёл к лавке, прочитал правила и заплатил. В руках у него оказались дротики, и он встал на отведённое место.

Жунжун, потянув за собой Аньаня, подбежала поближе — ей хотелось увидеть, как летит дротик.

Лу Шиси прикинул вес дротика в руке, прицелился и метнул его вперёд. Дротик точно попал в красное яблочко мишени.

— Ура! Второй брат такой классный!

Жунжун увидела, как дротик второго брата вонзился прямо в красную точку. Она заглянула на табличку с призами и поняла, что красная точка — самая ценная, хотя конкретный приз там не указывали.

Лу Шиси почти сразу метнул второй дротик — и снова точно в центр красного яблочка.

Хозяин лавки, глядя на такого меткого клиента, незаметно вытер пот со лба.

«Хорошо, что у меня правило — только два дротика за раз, — подумал он с облегчением. — Иначе бы я разорился, если бы ко мне постоянно заходили такие стрелки!»

Лу Шиси слегка размял запястье, удовлетворённый тем, что оба дротика попали точно в цель, и стал ждать, пока хозяин принесёт приз.

— Второй брат, молодец! — Жунжун одобрительно подняла большой палец.

— Молодец! — подхватил Аньань, повторяя за ней.

Лу Шичжоу, увидев, что оба дротика попали в яблочко, вспомнил школьные годы:

— Ты, как всегда, не теряешь формы, Шиси.

Лу Шиси почесал затылок:

— Брат, давно не играл, немного рука подвела.

Тем временем хозяин лавки принёс приз — огромного плюшевого медведя, выше самого владельца.

Лу Шиси поднял медведя на плечи:

— Жунжун, тебе нравится?

Жунжун задрала голову, глядя на этого гиганта, и энергично закивала:

— Жунжуну нравится!

— Отлично, тогда я дарю его тебе.

Лу Шиси, держа медведя, уже думал, где поблизости найти пункт хранения, чтобы отправить игрушку домой — таскать её было крайне неудобно.

— Второй брат, отдай медведя Жунжун!

Лу Шиси посмотрел на сестру, которая протянула к медведю объятия, и усмехнулся:

— Ты уверена, что сможешь его удержать?

— Второй брат, поверь Жунжун! Я обязательно справлюсь! — Жунжун гордо похлопала себя по груди.

— Хорошо.

Лу Шиси аккуратно передал ей медведя, но не выпускал его полностью из рук.

Сестрёнка тут же исчезла под плюшевой горой — если не присмотреться, её вообще не было видно.

Жунжун взвалила медведя себе на плечо и, семеня коротенькими ножками, подбежала к старшему брату, чтобы поделиться своей добычей.

Лу Шичжоу увидел, что сестры почти не видно — лапы медведя волочились по земле, а туловище висело в воздухе.

— Старший брат, смотри, какой медведь!

Лу Шичжоу протянул руку и приподнял передние лапы игрушки, чтобы увидеть лицо сестры:

— Жунжун, ты настоящая героиня! Такой огромный медведь — и ты его подняла!

Лу Шиси подошёл и забрал медведя обратно:

— Жунжун, я сейчас отправлю его домой. С ним по улице ходить совсем неудобно.

— Хорошо, второй брат, иди скорее! — Жунжун миленько замахала пухлой ладошкой.

— Жунжун, разве ты сама не хотела поиграть? Может, попробуешь кольца? — спросил Лу Шичжоу и повернулся к Аньаню. — Аньань, а ты хочешь?

Аньань покачал головой — он чувствовал, что ещё не готов.

Лу Шичжоу подошёл к хозяину лавки, купил один комплект и передал сестре три кольца:

— Жунжун, стой за этой линией и бросай кольца на предметы.

— Угу!

Жунжун взяла кольца, но два сразу сунула в руки Аньаню:

— Аньань, бросай тоже!

— Хорошо, — Аньань кивнул, глядя на её улыбающееся личико, и сосредоточенно уставился на предметы.

Он поправил положение руки и метнул кольцо. Оно ударилось о землю, ничего не задев.

— Аньань, не расстраивайся! Ты молодец! — Жунжун тут же бросилась его утешать.

— Аньань, бросай чуть сильнее — тогда точно попадёшь! Молодец! — подбодрил Лу Шичжоу.

Услышав поддержку, Аньань крепче сжал кольцо в руке, и в его больших глазах загорелась решимость.

Он прицелился в один из предметов и с силой метнул кольцо.

К сожалению, кольцо не попало точно — оно ударилось о соседний предмет, отскочило и упало на землю. Ничего не выиграл.

Аньань опустил голову и судорожно сжал край своей рубашки. Ему казалось, что он подвёл всех — не сумел выполнить простое задание.

В этот момент он почувствовал мягкое прикосновение на макушке.

Жунжун подошла и ласково погладила его по голове:

— Аньань, ты самый лучший! Ты ведь даже до того далеко дотронулся!

Лу Шичжоу подкатил своё кресло поближе:

— Аньань, ты уже отлично справился.

Аньань постепенно разжал пальцы, поднял голову и на его пухлом личике снова заиграла улыбка:

— Угу.

Жунжун заметила, что рубашка Аньаня помялась, и провела по ней ладошкой, разглаживая складки:

— Вот теперь рубашка красивая! А теперь очередь Жунжун!

Она подбежала к тому месту, где стоял Аньань, и без промедления метнула своё кольцо.

Кольцо ударилось о бутылку, та закачалась и отбросила кольцо в сторону. Оно отскочило от игрушечного динозавра, снова отлетело и вдруг точно надело на коробку.

— Ура!

Жунжун схватила руку Аньаня и сделала за него «кулачок победы»:

— Аньань, Жунжун выиграла!

Хозяин лавки остолбенел.

Он с изумлением смотрел, как кольцо, отскакивая то туда, то сюда, в итоге всё-таки зацепилось за коробку.

Его глаза округлились от изумления.

Через несколько секунд он опомнился и принёс девочке выигранный приз.

Жунжун взяла коробку, увидела на ней изображение самолёта и без колебаний протянула её Аньаню:

— Аньань, это тебе!

— Мне?

Аньань удивлённо посмотрел на коробку с моделью самолёта. Увидев, что Жунжун настаивает, он медленно протянул ручку и принял подарок.

— Спасибо, Жунжун.

— Главное, чтобы тебе понравилось! — Жунжун радостно засмеялась.

— Я уже отправил медведя, — сообщил Лу Шиси, подбегая.

Лу Шичжоу напомнил:

— Жунжун, ты тоже отлично справилась. Пора идти дальше. Жунжун, Аньань, пошли.

— Идём! — Жунжун потянула Аньаня за руку.

Аньань послушно пошёл за ней, не отрывая взгляда от коробки с моделью самолёта. Его губки всё время были приподняты в счастливой улыбке.


Пройдя некоторое расстояние, Лу Шичжоу и компания вернулись домой.

Лу Шичжоу увидел, что мама Цзян и остальные всё ещё оживлённо беседуют, и повёл сестру с Аньанем в небольшую гостиную, чтобы не мешать взрослым.

Он поставил планшет на журнальный столик, усадил детей на диван и сказал, что идёт в кабинет, а они пусть тихонько смотрят мультики.

Жунжун послушно кивнула, и они с Аньанем мирно устроились перед экраном.


— Динь-донь, динь-донь…

Жунжун услышала звонок в дверь и тут же вскочила:

— Аньань, скорее вставай! Наверное, пришёл наш медведь!

Аньань тоже вскочил и побежал следом за Жунжун.

— Жунжун, позволь второму брату открыть, — остановил их Лу Шиси, уже направлявшийся к входной двери.

Он открыл дверь и увидел курьера. Приняв посылку, он закрыл дверь.

Жунжун подбежала и с любопытством уставилась на плоский, не очень большой пакет в руках брата:

— Второй брат, это не мой медведь! Мой медведь был вот таким большим!

Лу Шиси улыбнулся, глядя на то, как сестра показывает руками размер:

— Жунжун, это медведь в сжатом виде. Как только мы откроем упаковку — он снова станет большим.

Он подошёл к дивану в гостиной, аккуратно расстегнул компрессионный мешок и стал наблюдать, как коричневая масса внутри медленно раздувается.

— Жунжун, подожди немного — и твой медведь появится.

— О-о-о~

Жунжун подозвала Аньаня:

— Аньань, смотри! Он становится больше! Сейчас медведь вылезет!

Глядя на раздувающуюся игрушку, Жунжун вдруг осенило:

— Второй брат, а если Жунжун залезет в этот мешок, а потом вы откроете его… Жунжун тоже станет расти, как медведь, и вырастет высокой?

— Ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/11264/1006275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода