× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, да тебя просто обожают! Почти все дети у бассейна собрались вокруг тебя и наперебой просят поиграть вместе!

— Ты… ты забрала всех моих друзей! — надула губки Додо. — Мне не нравится!

Жунжун услышала голос, отличавшийся от остальных, и подняла глаза. Перед ней стояла девочка чуть повыше ростом, скрестив руки на груди и гордо задрав подбородок.

— Здравствуйте, старшая сестрёнка, — вежливо поздоровалась Жунжун.

— Хмпф! Неужели Додо плохая? Эти дети играли со мной, а теперь все перешли к тебе! Я же принцесса! Вокруг меня всегда должны быть люди! Я самая популярная!

Услышав, что девочка по имени Додо — принцесса, Жунжун сразу оживилась. Она вспомнила сказки, которые рассказывал ей старший брат, и с детской интонацией объявила:

— А Жунжун — король!

Четырёхс половиной летняя Додо тут же возразила:

— Ты совсем не король!

— Жунжун правда король! У Жунжун есть золотые монетки!

Додо не совсем поняла, о чём говорит малышка. Она смотрела на эту крошку, которую даже сама находила невероятно милой, и чувствовала себя всё хуже и хуже — ведь теперь она уже не самая милая и не самая популярная в мире.

— Мы устроим соревнование! — решительно заявила Додо, указывая пальчиком на другой конец бассейна. — Кто первым доплывёт до того края и схватит красный мячик, тот и будет первым! И только он сможет играть с детьми!

— Второй братик, Жунжун хочет участвовать в соревновании!

Лу Шиси услышал просьбу сестрёнки. Поскольку это были детские разборки, вмешиваться ему было неуместно. Он решил, что это хороший шанс научить сестру ладить со сверстниками.

— Хорошо, Жунжун, вперёд! — подбодрил он.

— Хмпф! — фыркнула Додо. — Начинаем отсюда. А вы, большой братик, будете судьёй!

Лу Шиси понял, что обращаются именно к нему, и кивнул:

— Хорошо.

— Вперёд, вперёд! — закричали собравшиеся вокруг детишки, отступая назад, чтобы освободить место для участниц.

— Принцесса Додо не проигрывает! — заявила Додо, разминая ножки. — Я самая популярная!

Она занималась плаванием и была уверена в победе. Первое место обязательно будет за ней!

Жунжун энергично задвигала своими пухленькими ножками и кивнула брату:

— Второй братик, Жунжун готова!

Додо уже приняла стартовую позу:

— Я тоже готова!

— Отлично, — сказал Лу Шиси, оглядев обеих. — На старт… три, два, один! Поехали!

Как только он дал команду, девочки бросились вперёд. Лу Шиси длинными шагами последовал за ними.

Додо резво мчалась вперёд, её ножки неистово работали, поднимая брызги воды. Чувство уверенности росло с каждой секундой — победа точно будет за ней!

А Жунжун радостно «копала» воду двумя ручками и двумя ножками, уверенно продвигаясь вперёд.

Лу Шиси заметил, что сестрёнка явно предпочитает «собачий стиль». Откуда она его взяла, он не знал, но казалось, будто умела с самого рождения.

Внезапно Додо почувствовала край бассейна под рукой. Она быстро встала, запыхавшись, и стала искать красный мячик.

И тут же услышала ликующие возгласы детей… только хвалили не её.

— Ух ты! Жунжун такая молодец! Жунжун лучшая!

— Жунжун, ты так быстро плывёшь!!!

— Жунжун, пойдём играть в большой мяч!


Лу Шиси увидел, что сестрёнка опередила Додо и первой схватила красный мяч.

— Объявляю результаты соревнования: победила Жунжун!

— Ура! Жунжун победила! Жунжун победила! — радостно закричала малышка.

Среди общего веселья вдруг прозвучали всхлипы.

— У-у-у… у-у-у-у…

Жунжун услышала плач и увидела Додо: та стояла, задрав голову кверху, и крупные слёзы катились по щекам.

Жунжун подбежала к ней:

— Старшая сестрёнка Додо, не плачь! Мячик тебе!

— У-у-у… Принцесса Додо проиграла… Мне не нужен мячик… У-у-у…

Жунжун увидела, что Додо отказывается от мяча, и почесала затылок — не зная, что делать дальше.

Внезапно она вспомнила, как братья утешали её, когда она плакала. Решительно бросив мячик, она подошла поближе и погладила Додо по плечику.

— Додо, не плачь, Додо хорошая, не надо плакать, — проговорила она с детской интонацией.

— Хмпф! — Додо резко отвернулась и продолжила рыдать: — Додо проиграла… Теперь я не принцесса… У-у-у…

— Додо, что случилось? Почему ты плачешь? — раздался мужской голос.

К ним подошёл взрослый мужчина и остановился рядом с дочкой.

— Папа, папа… Додо проиграла в соревновании… У-у-у… — всхлипывая, ответила девочка, вытирая покрасневшие глазки.

— Моя маленькая принцесса, что случилось? В каком соревновании? — обеспокоенно спросил отец.

Лу Шиси, увидев, что появился родитель, решил пояснить ситуацию, чтобы избежать недоразумений. Мужчина выглядел вполне разумным и доброжелательным.

— Здравствуйте, папа Додо. Нужно кое-что пояснить.

Мужчина обернулся на мягкий голос и увидел юношу:

— Здравствуйте, говорите, пожалуйста.

Лу Шиси начал рассказывать, что произошло.

Тем временем Жунжун, видя, что второй братик разговаривает с тем дядей, снова подошла к Додо, которая всё ещё роняла слёзы.

Она подняла пухленькую ручку и нежно потрепала Додо по пушистой головке:

— Додо, не плачь. От слёз становишься некрасивой.

Под этими ласковыми прикосновениями Додо постепенно перестала плакать. Надув губки, она заявила:

— Додо — принцесса! Принцессе нельзя быть некрасивой!

Жунжун обрадовалась, что слёзы прекратились, и крепко обняла новую подружку:

— Додо такая сильная! Додо — принцесса, а Жунжун — король! Король защищает принцессу. Теперь Жунжун будет тебя защищать!

Додо всхлипнула ещё раз и посмотрела на отстранившуюся Жунжун:

— Правда?

— Правда! — Жунжун неуклюже вытерла щёчки Додо своей ладошкой. — Жунжун никогда не врёт. Давай клянёмся!

— Хорошо! — Додо, глядя на эту ангельскую малышку, протянула мизинчик.

Жунжун улыбнулась и крепко зацепила свой:

— Принцесса Додо, теперь мы подружки!

— Да! Подружки! Я и король Жунжун — лучшие друзья! — Додо приложила свою ладошку к ладошке Жунжун, как будто ставя печать.

Папа Додо, выслушав объяснение, извинился:

— Так вот как всё было… Простите, пожалуйста. Додо слишком избалована — я её чересчур балую.

— Ничего страшного, — успокоил его Лу Шиси. — Это же дети, между ними такое часто случается.

— Додо, извинись перед этой девочкой.

Папа Додо обернулся к тому месту, где только что стояла дочь… но там никого не было.

— Додо?

Лу Шиси тоже оглянулся на место, где оставил сестрёнку, но и там не было Жунжун. Сердце его на миг замерло от тревоги:

— Жунжун?

Через несколько секунд он увидел их: девочки уже весело играли в другом конце бассейна. Он быстро подошёл:

— Жунжун, в следующий раз, когда пойдёшь куда-то, обязательно скажи второму братику, хорошо?

— Хорошо! — кивнула Жунжун, принимая мячик от Додо.

— Додо! Ах… — папа Додо подошёл и увидел, что дочь уже улыбается. Он облегчённо вздохнул — боялся, что не сможет утешить свою маленькую принцессу.

— Папа, папа! — Додо потянула за руку Жунжун и подвела её к отцу. — Папа, знакомься! Это моя новая подружка — Жунжун!

— Здравствуйте, дядя! — вежливо сказала Жунжун.

— Здравствуй, малышка Жунжун! — улыбнулся папа Додо.

— Второй братик, это моя подружка Додо! — Жунжун повернулась к Лу Шиси.

— Молодец, Жунжун, — Лу Шиси наклонился и потрепал сестрёнку по головке. — Хорошо играй.

— Принцесса Додо, пойдём на горку! — Жунжун показала пальчиком на водную горку.

— Идём, король Жунжун! — радостно согласилась Додо.

Лу Шиси и папа Додо переглянулись:

— ??

Они растерянно смотрели на двух малышек, которые то и дело называли друг друга «принцессой Додо» и «королём Жунжун».

Ну что ж… возможно, такова дружба у детей.


Спустя некоторое время раздался голос папы Додо:

— Пора домой, Додо.

— Король Жунжун, пока-пока! — помахала ручкой Додо. — Папа зовёт меня домой!

— Принцесса Додо, до свидания! — помахала Жунжун своей пухленькой ладошкой.

— Жунжун, нам тоже пора, — подошёл Лу Шиси и повёл сестрёнку прочь от бассейна.

Лу Шичжоу, стоявший неподалёку, увидел, как его сестрёнка, подпрыгивая, выходит из бассейна в сопровождении второго брата.

— Жунжун, хорошо погуляла? Переодевайся, и пойдём домой.

— Старший братик, Жунжун расскажет тебе! Сегодня Жунжун познакомилась со многими детьми и подружилась с принцессой Додо!

Лу Шичжоу улыбнулся, глядя на воодушевлённую сестрёнку:

— Жунжун молодец!

— Брат, я отведу Жунжун в раздевалку. Подожди нас немного здесь.

— Хорошо.

Через несколько минут Жунжун, переодевшись, вернулась к старшему брату и взяла его за руку:

— Старший братик, второй братик, пойдём домой! Сегодня Жунжун так веселилась!


Дома Лу Шичжоу попрощался с братьями и сестрой и направился прямо в кабинет.

Лу Шиси подумал, не испечь ли завтра утром в больницу для родителей песочное печенье с начинкой.

— Жунжун, хочешь вместе со вторым братиком сделать печенье с начинкой? — спросил он у сестрёнки.

— Хочу! Жунжун хочет! — с энтузиазмом подняла ручку малышка.

Лу Шиси улыбнулся:

— Тогда пойдём.

— Хорошо! — Жунжун побежала за ним.

В кухне Лу Шиси надел на сестрёнку фартук:

— Вот так, теперь не испачкаешься.

Он поставил её на маленький табурет и вручил кондитерский мешок с тестом:

— Жунжун, выдави это на противень. Вот такой круглый комочек — и хватит.

Он показал, как это делается, а потом предложил ей попробовать самой.

— Второй братик, ничего не выходит… — пожаловалась Жунжун.

— Нужно чуть сильнее нажимать.

Лу Шиси встал позади сестрёнки и помог ей выдавить несколько комочков:

— Вот так! Попробуй сама.

Жунжун крепко сжала мешок и успешно выдавила первый кругляш:

— Второй братик, смотри! Получилось! Он кругленький!

— Отлично, Жунжун! — похвалил Лу Шиси. — Теперь следующий.

Через некоторое время:

— Второй братик, смотри! Смотри! Жунжун всё сделала! — Жунжун гордо показала несколько рядов аккуратных кругляшей и подняла головку, явно ожидая похвалы.

Лу Шиси, закончив свою часть, улыбнулся:

— Молодец, Жунжун! Так быстро справилась!

Он поставил противень в духовку:

— Через несколько десятков минут будет готово. А пока сделаем начинку. Какую хочешь?

— Жунжун хочет шоколадную, клубничную, молочную и ещё… — начала перечислять малышка.

Лу Шиси приподнял бровь:

— Столько вкусов? Ты всё это съешь?

— Конечно! — уверенно заявила Жунжун. — У Жунжун очень сильный животик!

— Ладно, — усмехнулся Лу Шиси. — Сделаем разные вкусы, пусть будет интереснее.


— Динь!

Время пролетело быстро. Пока начинка почти готова, печенье уже испеклось.

Лу Шиси достал противень и подождал, пока печенье немного остынет, прежде чем позволить сестрёнке трогать его.

Он взял кондитерский мешок с начинкой, выдавил немного на одно печенье и накрыл сверху другим.

http://bllate.org/book/11264/1006247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода