× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жунжун села на кровати и посмотрела на братьев:

— Старший брат, второй брат, Жунжун очень рада сюрпризу… но ещё больше любит вас!

— Сейчас-то любишь, — с притворной обидой сказал Лу Шиси, услышав слова сестрёнки. — А кто-то совсем недавно заявил, что больше не будет играть со вторым братом. Второму брату так грустно...

Жунжун увидела, как он прижал ладонь к груди, и тут же подбежала, писклявым голоском проговорив:

— Жунжун больше всего на свете любит играть со вторым братом! Не грусти, пожалуйста!

— Хорошо, — ответил Лу Шиси, наклонился и указал пальцем на щёку — явно требуя поцелуя.

Девочка поняла и чмокнула его прямо в то место, оставив на коже поцелуй с лёгким молочным ароматом.

— Кхм-кхм...

Лу Шичжоу кашлянул, привлекая внимание сестры:

— Э-э... Жунжун...

Та зашлёпала коротенькими ножками к нему, встала на цыпочки и тоже чмокнула в щёку:

— Старший брат, Жунжун тоже больше всего любит играть с тобой!

— Да, и я тоже люблю играть с Жунжун, — улыбнулся Лу Шичжоу и провёл большой ладонью по пушистой головке сестрёнки. Как приятно на ощупь!

— Уже поздно, пора спать, — сказал он, заметив, как девочка зевнула.

— Угу, — кивнула она, забралась обратно в кроватку и укрылась одеяльцем. — Спокойной ночи, старший брат, второй брат!

— Спокойной ночи, Жунжун, — Лу Шичжоу подошёл и поправил ей одеяло.

— Спокойной ночи, Жунжун, — отозвался Лу Шиси и вместе со старшим братом вышел из комнаты, тихонько прикрыв за собой дверь.

Жунжун посмотрела вверх, на звёздочки, помахала им пухленькой ручкой и прошептала:

— Звёздочки, спокойной ночи...

С этими словами она закрыла глаза, и вскоре её носик стал издавать ровные, мягкие звуки дыхания.

...

На следующее утро.

Жунжун, надев свой маленький рюкзачок, прыгая и подпрыгивая, шла за двумя братьями в больницу навестить отца Лу.

Мама Цзян всё это время находилась у постели мужа. Увидев, что дети пришли так рано, она встала, чтобы их встретить:

— Вы все так рано пришли?

— Мама, садись скорее и отдыхай, — попросил Лу Шичжоу, подводя её к стулу.

Лу Шиси взглянул на маму Цзян: хоть её лицо и выглядело чуть лучше прежнего, всё равно было измождённым.

— Мама, тебе так тяжело. Теперь папу будем ухаживать мы с братом. Пожалуйста, иди домой и хорошо отдохни.

— Со мной всё в порядке, — возразила мама Цзян, но всё же предложила детям немного передохнуть после ранней дороги.

— Доброе утро, мама! — весело поздоровалась Жунжун.

— Доброе утро, Жунжун, — улыбнулась мама Цзян и слегка щипнула пухлую щёчку дочки.

Жунжун кивнула и подошла к кровати отца Лу:

— Папа, доброе утро! Жунжун пришла тебя навестить!

В это время Лу Шичжоу разговаривал с мамой Цзян, узнавая подробности о состоянии отца.

— Шичжоу, папа чувствует себя гораздо лучше. Ему уже можно давать жидкую пищу, хотя говорить он пока не может. Врачи сказали, что через некоторое время он сможет выполнять простые движения...

Тем временем Лу Шиси с сестрёнкой подошли к кровати отца.

Увидев, как отец улыбается ей, Жунжун ухватилась руками за край кровати и, болтая ножками, запрыгнула на постель:

— Папа, ты так красиво улыбаешься! Улыбайся чаще — это очень красиво!

Она открыла свой рюкзачок и достала блестящие фантики от конфет, которые собирала и берегла:

— Папа, это самые красивые и блестящие фантики, какие есть у Жунжун. Я дарю их тебе — и вместе с ними всю свою сладость!

Девочка аккуратно сложила разбросанные в рюкзачке фантики одну за другой, затем подалась вперёд и положила стопочку на прикроватный столик.

Рядом она положила две конфетки, которые сегодня дал ей старший брат. Теперь у неё самих конфет не осталось.

Жунжун долго смотрела на конфеты, потом решительно отвела взгляд в сторону:

— Прощайте, мои сладости... Пожалуйста, сделайте так, чтобы папа стал сладким!

Затем она вытащила из рюкзачка маленькую квадратную книжку сказок:

— Папа, Жунжун расскажет тебе историю!

Увидев, как отец несколько раз моргнул, она раскрыла книжку и начала читать писклявым голоском:

— Папа, я расскажу тебе про золотые монетки. Давным-давно жили-были... эээ... золотые монетки... А потом был великан... эээ... смотрел... И однажды... эээ... этого слова я не знаю... Одну большую золотую монетку... эээ... унесли...

Её прерывистый, несвязный голосок наполнял палату.

— Папа, на этом сказка закончилась, — сказала Жунжун, закрывая книжку. Она рассказала всё, что запомнила.

После этого она сама не поняла, о чём вообще была эта история — ведь когда старший брат читал её, всё было совсем не так.

— Папа, тебе понравилось, как Жунжун рассказывала? Хотя я, наверное, плохо... Папа, я... — её голос становился всё тише, и она смущённо почесала затылок, прекрасно понимая, что до старшего брата ей ещё далеко.

В этот момент она почувствовала лёгкое прикосновение к своей ручке.

Опустив глазки, Жунжун увидела, как отец Лу старается коснуться её пальчиков и затем поднимает большой палец.

Девочка сразу же расплылась в счастливой улыбке:

— Мама, старший брат, второй брат! Папа меня похвалил!

Трое обернулись и увидели сияющую Жунжун.

— Да, Жунжун — самая лучшая! — подтвердил Лу Шиси.

— Жунжун — самая милая и самая лучшая, — добавил Лу Шичжоу, глядя на широко раскрытые глаза сестрёнки.

Мама Цзян с теплотой улыбнулась:

— Жунжун такая хорошая девочка. Когда папа поправится, он обязательно сводит тебя погулять.

— Угу! — кивнула Жунжун, услышав слова семьи. — Папа тоже самый-самый лучший! — и она тоже подняла большой палец.

Заметив на вешалке полотенце, она повернулась ко второму брату:

— Второй брат, папе можно умыться? Жунжун хочет умыть папу!

Лу Шиси посмотрел на отца Лу, который еле заметно кивнул, и понял:

— Жунжун, подожди немного, второй брат сейчас принесёт воду для умывания.

— Угу! — согласилась девочка, уже держа в руках полотенце. — Папа, Жунжун сейчас аккуратно умоет тебя, совсем мягко!

— Жунжун, вода готова, — сказал Лу Шиси, поставив тазик на тумбочку. — Дай полотенце второму брату.

— Эээ... Второй брат, я хочу сама! — Жунжун спрятала полотенце за спину и заморгала большими, влажными глазками.

Лу Шиси, видя перед собой воплощение милоты, конечно же, согласился:

— Хорошо.

Жунжун опустила полотенце в тазик, хорошенько промочила его, потом двумя пухлыми ручками крепко сжала и стала выжимать. От усилия её ладошки покраснели.

Подойдя к отцу, она встала на цыпочки и осторожно начала протирать его исхудавшее лицо:

— Папа, Жунжун умывает тебя, чтобы ты стал чистеньким!

Лу Шиси наблюдал за тем, как сестра двигается с такой нежностью, будто боится, что отец вот-вот рассыплется от одного лишнего движения.

Аккуратно протерев всё лицо отца, Жунжун сказала:

— Папа, теперь я буду приносить тебе вкусняшки, чтобы у тебя, как у Жунжун, появились щёчки!

Она передала полотенце второму брату:

— Второй брат, я закончила!

— Хорошо, дальше я сам, — ответил Лу Шиси.

— Угу! — кивнула Жунжун, оперлась ладошками на край кровати и уперла в них пухлые щёчки. — Папа, слушай внимательно! Теперь Жунжун...

Лу Шичжоу и мама Цзян, закончив разговор, молча подошли и стали наблюдать за трогательной картиной, не желая мешать.

...

Жунжун с братьями провели в палате несколько часов. К полудню настало время Лу Шичжоу отправляться на процедуру для ноги.

Мама Цзян проводила детей до двери и напомнила им быть осторожными.

Жунжун помахала ей ручкой на прощание, но вдруг развернулась и побежала обратно в палату.

Под недоумёнными взглядами троих она быстро подскочила к кровати отца, порылась в своём рюкзачке и вытащила маленькую игрушечную кошечку, которую положила рядом с подушкой отца Лу.

— Папа, это мой котик, который каждую ночь спит со мной. Теперь я дарю его тебе, чтобы тебе снились только хорошие сны!

Она подвинула кошечку чуть глубже под подушку, удовлетворённо кивнула и помахала пухлой ручкой:

— Папа, пока-пока! Жунжун ещё обязательно приду!

С этими словами она побежала к братьям, взяла каждого за руку и сказала:

— Мама, пока! Я иду с братьями!

— Пока, Жунжун, — помахала мама Цзян.

Жунжун бросила на неё уверенный взгляд:

— Мама, не волнуйся! Когда старшему брату будут делать уколы, я обязательно буду дуть на место укола, чтобы ему не было больно!

— Хорошо, Жунжун такая заботливая, — улыбнулась мама Цзян, глядя, как трое удаляются.

— Сегодня старшего брата поручаю тебе, Жунжун, — сказал Лу Шичжоу, уголки губ его нежно изогнулись.

— Угу! Это точно! — Жунжун выпятила грудь вперёд. — Жунжун не даст старшему брату болеть!

...

Через некоторое время они прибыли в больницу.

Лу Шичжоу заранее предупредил Фу Хуайюаня, поэтому им достаточно было просто подняться наверх.

— Добрый день, доктор-брат! — радостно поздоровалась Жунжун, войдя в кабинет и увидев высокого, красивого молодого человека в белом халате.

Фу Хуайюань посмотрел на малышку, ростом не выше его колена:

— Жунжун, здравствуй!

Лу Шиси усадил сестру рядом и спокойно стал ждать.

Фу Хуайюань сел за стол и начал ощупывать ногу Лу Шичжоу:

— Шичжоу, массаж и тёплые компрессы дома не забывал?

— Нет, всё делал, — ответил тот.

— Доктор-брат, я тоже массировала! — подняла ручку Жунжун. — Каждый день массировала старшему брату и не забывала про компрессы!

— Жунжун такая умница! — Фу Хуайюань почувствовал лёгкую зависть, услышав её писклявый голосок. — Шичжоу, сейчас начну иглоукалывание. Как в прошлый раз — если почувствуешь что-то необычное, сразу скажи.

— Понял, — кивнул Лу Шичжоу.

Жунжун увидела тонкие длинные иглы, которые воткнули в ногу старшего брата, и нахмурилась — ей стало страшно смотреть. В голове снова всплыла картина её собственного укола.

Она прижалась к руке второго брату и зарылась лицом в его рукав — если она не видит, то и не боится!

«Главное — закрыть глаза быстрее, чем страх и боль успеют догнать меня», — подумала она.

Лу Шиси почувствовал, как сестра крепко сжала его руку и спрятала лицо, и ласково погладил её пушистую головку.

— Второй брат, старшему брату больно... Есть ли способ, чтобы ему не было больно?

Лу Шиси опустил взгляд на сестру, которая смотрела на него огромными, чистыми глазами.

— Жунжун, доктор Фу — очень хороший специалист. Боль во время лечения — это нормально, именно так и достигается эффект.

— А-а... — кивнула Жунжун, снова спрятала лицо, но на этот раз оставила себе маленькую щёлочку, чтобы наблюдать за старшим братом.

Каждый раз, когда в ногу входила новая игла, она вздрагивала и пряталась, но тут же снова выглядывала.

После осмотра Фу Хуайюань отметил, что состояние намного лучше, чем в прошлый раз, и болевые ощущения стали отчётливее.

Он вынул иглы и начал выписывать рецепт:

— Шичжоу, принимай эти таблетки вместе с предыдущими. Массаж и тёплые компрессы обязательны каждый день. Если возникнут вопросы — звони мне в любое время.

— Спасибо, Хуайюань, — Лу Шичжоу взял листок и направился в регистратуру за лекарствами.

Жунжун встала вместе со вторым братом и посмотрела на ногу старшего брата. Её маленькая ручка нежно легла на него:

— Скорее выздоравливай, нога-нога! Жунжун не хочет, чтобы старшему брату кололи иголки. Быстрее выздоравливай, пожалуйста...

Лу Шичжоу почувствовал, как сестра ласково гладит его ногу, и сердце его потеплело:

— Спасибо, Жунжун. Старший брат обязательно постарается.

— Не переживай, Жунжун, старший брат обязательно поправится, — улыбнулся Лу Шиси.

— Жунжун, ты очень заботливая девочка, — сказал Фу Хуайюань, глядя на милую малышку, и вдруг подумал, что иметь такую сестрёнку — настоящее счастье.

http://bllate.org/book/11264/1006227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода