× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почувствовал лёгкое покалывание в ноге и мгновенно распахнул глаза, не веря собственным ощущениям. Рот его приоткрылся, но от волнения голос на миг предательски исчез.

Увидев такую реакцию, Фу Хуайюань понял: чувствительность возвращается. Чтобы убедиться окончательно, он чуть повернул иглу в пальцах:

— А так? Чувствуешь боль?

Голос Лу Шичжоу дрожал, хотя сам он этого не замечал:

— Да… да, чувствую.

— Отлично.

Фу Хуайюань едва заметно улыбнулся. Реакция — хороший знак: значит, выздоровление возможно. Он слегка усилил нажим:

— А теперь? Боль стала сильнее?

Лу Шичжоу энергично кивнул:

— Да, стала.

Лу Шиси вскочил и бросился к старшему брату:

— Брат! Это замечательно! У твоей ноги есть надежда!

Мама Цзян всхлипывала, прикрыв лицо ладонями:

— У-у-у… Как же здорово, как же здорово…

— Мамочка, не плачь, не плачь, — Жунжун, заметив, что мама вдруг расстроилась, протянула крошечные ручки и мягко похлопала её по плечу, чтобы утешить.

Мама Цзян ещё раз всхлипнула, подняла голову и, увидев обеспокоенную дочку, выдавила улыбку:

— Жунжун, мама просто радуется — вот и плачет.

Сказав это, она быстро взяла себя в руки: нечего дочке тревожиться из-за неё.

Фу Хуайюань закончил осмотр и приступил к выписке рецепта.

— Принимайте это лекарство вместе с лечением: дважды в день. Иглоукалывание — раз в три дня. Если дома почувствуете хоть малейший дискомфорт в ноге, сразу звоните мне.

— Кстати, дома обязательно делайте массаж и прогревайте ногу, — добавил он.

Лу Шичжоу кивнул:

— Хорошо, запомнил.

Он немного успокоился, взял рецепт и, пробежав глазами по строкам, спросил:

— Скажите, пожалуйста, где здесь платить?

Фу Хуайюань поправил золотистые очки на переносице:

— Касса внизу. Сейчас можете идти за лекарствами.

Лу Шичжоу поблагодарил:

— Спасибо.

Лу Шиси, стоявший рядом со старшим братом, тоже сказал:

— Спасибо, доктор Фу.

Мама Цзян, переполненная радостью, встала и подошла ближе:

— Доктор Фу, мы вам бесконечно благодарны! Спасибо, спасибо…

Жунжун, сжимая край маминой одежды, своими чистыми, как родниковая вода, глазками посмотрела на Фу Хуайюаня и повторила за взрослыми:

— Спасибо, доктор-братик.

Позже Фу Хуайюань проводил взглядом уходящую семью.

Когда Жунжун вдруг обернулась и помахала ему, он лёгкой улыбкой ответил и тоже поднял руку в знак прощания.


Вечером.

Жунжун лежала в своей кроватке и собиралась закрыть глазки, чтобы заснуть.

Вдруг она вспомнила слова доктора-братика, сказанные днём, когда старший брат показывал ногу: «Нужно делать массаж ноги — тогда выздоровеет быстрее».

Жунжун села, откинула одеяльце, натянула пушистые зайчиковые тапочки и, семеня коротенькими ножками, направилась к комнате старшего брата.

Добравшись до двери, она подняла крошечную ручку и постучала.

Лу Шичжоу уже принял лекарство согласно предписанию, а младший брат как раз закончил массаж ноги и собирался уходить. В этот момент они услышали стук.

По силе удара Лу Шичжоу сразу понял, кто это:

— Жунжун, заходи.

В следующее мгновение дверь открылась.

Из-за неё выглянула крошечная головка, и зазвучал детский, милый голосок:

— Старший братик, ты уже собираешься спать?

— Да.

Лу Шичжоу посмотрел на сестрёнку:

— Жунжун, у тебя что-то случилось?

Лу Шиси, который уже собирался уйти, тоже с интересом посмотрел на сестру:

— Жунжун, тебе не спится? Может, второй братик зайдёт и расскажет сказку перед сном?

Услышав про сказку, глазки Жунжун загорелись, но она тут же покачала головкой.

Нельзя забывать цель своего визита!

Она пропела своим звонким голоском:

— Спасибо, второй братик. Жунжун пришла делать массаж старшему братику, чтобы он скорее выздоровел.

— Жунжун, ногу брата уже…

Лу Шиси хотел сказать, что только что сам сделал массаж, но не договорил: старший брат едва заметно покачал головой и взглядом дал понять — молчи.

Лу Шиси немедленно замолчал.

— Жунжун, брат как раз собирался делать массаж и искал себе помощничка. Этот помощничек — только ты, хорошо?

Лу Шичжоу, глубокий любитель сестёр, не мог допустить, чтобы его очаровательная сестрёнка расстроилась. Ещё один массаж — не беда.

— Хорошо! Я уже здесь, старший братик! — обрадовалась Жунжун и, активно семеня, подбежала ближе. — Я помогу тебе массировать ножки!

— Тогда полагаюсь на тебя, Жунжун, — мягко произнёс Лу Шичжоу.

Он сидел на краю кровати и смотрел, как её мягкие, будто пуховые, ручки легли на его голень.

— Старший братик, так больно? — спросила Жунжун, осторожно и нежно надавливая на ногу, будто обращалась с чем-то бесценно дорогим.

— Не больно, — тихо ответил Лу Шичжоу.

Он наблюдал за её движениями и сказал:

— Жунжун, братик покажет, как делать правильно — так эффект будет лучше.

Жунжун внимательно повторила движения старшего брата:

— Старший братик, так удобно?

— Очень удобно, — подыграл ей Лу Шичжоу.

Через две-три минуты он остановил болтливую сестрёнку:

— Спасибо, Жунжун, хватит.

Как он мог позволить ей массировать долго? Пусть сделает символически — и достаточно.

Но Жунжун не останавливалась. Её упрямые ручки продолжали работать:

— Я хочу, чтобы ножки старшего братика скорее выздоровели! Хей-шью, хей-шью, хей-шью…

Лу Шичжоу слегка щипнул её щёчку, такую нежную, будто из неё можно было выжать воду:

— Жунжун молодец! Но правда уже хватит. Пора идти в свою комнату и спать.

Жунжун надула губки, но всё равно не хотела уходить.

Лу Шиси, стоявший рядом, вдруг придумал идею:

— Жунжун, те, кто вечером не спят, утром не просыпаются. А если солнце ударит по попке, Жунжун станет чёрной! Будет чёрная Жунжун!

— Нет! Не хочу быть чёрной Жунжун! — испугалась девочка и, поверив на слово, заторопилась: — Спокойной ночи, старший братик, второй братик! Жунжун идёт спать!

Лу Шичжоу посмотрел на сестру, которая быстро проговорила слова и ещё быстрее умчалась:

— Шиси, ты её напугал.

Лу Шиси тихо засмеялся:

— Спокойной ночи, брат.

С этими словами он закрыл дверь.

Лу Шичжоу посмотрел вслед ушедшему брату, выключил свет, лёг и закрыл глаза.


На следующее утро.

Жунжун проснулась в своей кроватке, самостоятельно всё сделала и пришла в столовую ждать завтрака.

Лу Шичжоу смотрел на всё более самостоятельную сестрёнку:

— Доброе утро, Жунжун.

— Доброе утро, старший братик! — Жунжун покачала коротенькими ножками, принюхиваясь к аромату еды.

Лу Шиси принёс готовый завтрак:

— Доброе утро, Жунжун!

— Доброе утро, второй братик! — Жунжун, увидев обильный завтрак, сглотнула слюнки.

Лу Шиси сел за стол и, наблюдая, как сестра начала есть, сказал:

— Жунжун, мама уехала в соседний город — с бабушкой на плановый осмотр в больницу. Она сказала, что пробудет там день-два и потом вернётся.

Он боялся, что сестра расплачется из-за отсутствия мамы, поэтому, не дав ей осознать новость, быстро сменил тему:

— Жунжун, после завтрака мы повезём тебя в больницу — делать прививку.

— Братики, а зачем делать прививку? — внимание Жунжун тут же переключилось, и она, прожевав кусочек хлеба, задала вопрос.

Лу Шичжоу объяснил непонимающей сестрёнке:

— Прививка помогает заранее защититься от некоторых инфекционных болезней…

Жунжун пару раз моргнула большими глазами, поняла, что прививка — это полезно, и ускорила темп:

— М-м… я скоро закончу…

— Не торопись, Жунжун, ешь спокойно, — напомнил Лу Шичжоу.

Через некоторое время:

— Старший братик, второй братик, я поела! — сладко сообщила Жунжун, аккуратно вытерла ротик и спрыгнула со стула, подбежав к двери.

— Жунжун, подожди немного в гостиной, — сказал Лу Шиси, вставая убирать посуду. — Второй братик сейчас всё уберёт и повезёт тебя.

Лу Шичжоу усадил сестру на диван и пошёл в комнату за её любимой зайчиковой игрушкой — вдруг пригодится для утешения.

Жунжун посидела на диване всего несколько секунд, потом не выдержала.

Она встала и начала ходить по гостиной, то и дело поглядывая на входную дверь: так хочется скорее поехать на прививку!

Через несколько минут Лу Шиси закончил уборку:

— Брат, Жунжун, можно выезжать.

Жунжун радостно подпрыгнула и побежала к двери:

— Поехали!

Лу Шичжоу подошёл с зайчиком:

— Отлично, поехали.


Через десяток минут троица добралась до больницы.

Жунжун шла, держась за руку второго братика, а в другой ручке крепко прижимала зайчика, которого дал старший братик и который, по его словам, может пригодиться.

Лу Шиси оформил документы, и они поднялись на этаж, где находился кабинет. Когда они пришли, там уже собралось немало родителей с детьми.

— У-у-у…

Жунжун сидела на стуле и слышала нескончаемый плач.

Она увидела мальчика в синей одежде, которого вывели из кабинета: тот рыдал так, что слёзы и сопли покрывали всё лицо.

Жунжун была потрясена:

— !!!

О-о-о… Значит, прививка — это ужасно страшно! Она ещё крепче прижала зайчика.

Ей очень захотелось домой!!!

— Жунжун, не бойся, всё будет хорошо. Это займёт всего секунду, — Лу Шичжоу взял сестрину ручку и мягко сжал, успокаивая.

Раздался электронный голос:

— Пациент номер 26, ко второму кабинету. Пациент номер 26, ко второму кабинету…

— Жунжун, нас вызывают, — Лу Шиси встал и потянул сестру за руку.

— Жунжун, не бойся, мы с тобой, — поддержал Лу Шичжоу.

— М-м… — Жунжун с трудом ответила, её коротенькие ножки дрожали, а кулачки были сжаты.

Она вошла вслед за братьями и увидела девочку в розовом, которую выносили на руках. Та плакала так, что не могла перевести дыхание.

Жунжун ещё сильнее сжала зайчика. Ей тоже захотелось плакать.

— Всё в порядке, не бойся, расслабься, — тихо утешил Лу Шиси.

— Здравствуй, малышка, — доброжелательно поздоровалась врач.

Лу Шиси сел на стул и усадил сестру себе на колени, аккуратно закатал ей рукав:

— Жунжун, не бойся. Ты же очень храбрая.

Жунжун сидела на коленях второго братика и смотрела, как женщина в белом берёт длинную, тонкую и острую штуку. От одного вида этой штуки её охватил ужас.

Жунжун:

— !!!

Она мгновенно спрятала лицо в грудь второго братика и спрятала ручку.

— Ничего страшного, совсем не больно, — Лу Шичжоу погладил сестру по головке.

Жунжун подняла личико, всхлипнула и робко спросила:

— Правда?

Снаружи доносился ужасный плач. Её носик покраснел, в глазах стояли крупные слёзы, готовые вот-вот хлынуть рекой.

Она выглядела жалобно, как маленький бездомный котёнок, весь мокрый от дождя.

Лу Шичжоу терпеливо уговаривал:

— Правда. Жунжун — хорошая девочка. Секундочка — и всё пройдёт.

Лу Шиси осторожно вытащил её ручку, которую она спрятала под телом:

— Жунжун, будь умницей. Ничего страшного, не бойся.

— Малышка, всё будет хорошо, быстро закончим, — мягко сказала врач.

Она взяла пухлую ручку с ямочками и ловко продезинфицировала место укола.

Жунжун почувствовала холодок на руке, вздрогнула и, увидев, как врач наносит что-то, всхлипнула:

— До… докторша, можно… можно совсем чуть-чуть?

Автор говорит: Сегодня наша малышка пиши — настоящая плакса~

http://bllate.org/book/11264/1006219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода