× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за поддержку, дорогие читатели! Отдельное спасибо тем, кто прислал питательную жидкость: Юэ Чуцзяо Си — 39 бутылок, «Ты сказал, что зовёшься Эр Дада» — 5 бутылок, А Лэ и Цзю Цзю — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем вам! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Лу Шиси с лёгкой досадой произнёс:

— Жунжун, у второго братца ничего не болит в животике. Просто тебе кажется, что воняет — а на самом деле это вот оттуда.

Жунжун перевела взгляд туда, куда указывал правой рукой второй братец, и увидела колючий предмет. Она подбежала поближе, приподнявшись на своих коротеньких ножках, и принюхалась.

«!!!» — точно, от него идёт этот запах!

Она смотрела на колючую штуку, от которой исходил запах, похожий на… ну, вы поняли… и быстро зажала обеими ладошками свой маленький носик.

— Второй братец, что это за вонючая гадость? Жунжун её не любит!

— Это дуриан.

— Дуриан? — Жунжун склонила головку набок, вся в недоумении. — А что это такое?

— Жунжун, дуриан — это фрукт.

Лу Шичжоу, услышав разговор младшего брата и сестрёнки, уже догадался, о чём речь.

Он улыбнулся и стал объяснять:

— Жунжун, дуриан называют «королём фруктов». Он хоть и пахнет… специфически, зато на вкус — восхитителен. Кто его любит, считает настоящим лакомством, а кто нет — тот просто морщится.

— Угу-угу, — кивнула Жунжун, всё поняв.

Она смотрела на «дуриан», лежащий на прилавке: одной ручкой по-прежнему зажимала носик, а другой осторожно потрогала его.

— Такой твёрдый… Жунжун его не любит.

Лу Шиси взял её мягкую, пухлую ладошку и повёл прочь от фруктового ларька у обочины.

— Жунжун, пора идти.

— Хорошо, — ответила она и другой ручкой начала обмахиваться, пытаясь рассеять зловоние. Эта «вонючка» и правда оказалась не на шутку стойкой.

...

Через несколько минут Жунжун проходила мимо места, где собралось множество детей почти такого же возраста, как она сама.

Её глазки сразу приковались к ярким огням, и она спросила:

— Старший братец, второй братец, а что это за место?

Лу Шичжоу взглянул и пояснил:

— Жунжун, это «Весёлый мир».

Жунжун увидела, как один малыш стоит перед автоматом, из дырок которого то и дело выскакивают фигурки под весёлую музыку. В руке у него был молоточек, которым он бил по вылезающим зверькам.

Она удивлённо спросила:

— Старший братец, второй братец, а что это такое?

Лу Шиси улыбнулся:

— Это игра «Бей кротиков». Хочешь попробовать?

— Угу! — энергично закивала Жунжун.

— Отлично. Сейчас схожу за монетками.

Сказав это, Лу Шиси отошёл в сторону.

Лу Шичжоу подвёл сестру к свободному автомату и показал, как играть:

— Запомнила, Жунжун?

— Угу, запомнила! — Жунжун уже крепко держала в ручке молоточек.

— Монетки готовы, — вернулся Лу Шиси и опустил их в автомат. — Жунжун, как только что-то вылезет — сразу бей!

— Поняла.

Жунжун наблюдала, как загорелись разноцветные огоньки, заиграла весёлая музыка — и вдруг из одной из дырок выскочил коричневый кротик.

— А-ха...

Она ударила по нему молоточком, но кротик не исчез — напротив, засмеялся.

Лу Шичжоу подсказал:

— Жунжун, нужно бить сильнее.

— Старший братец, ему не больно будет? — Жунжун погладила вылезшего кротика и обеспокоенно спросила.

Лу Шиси рассмеялся:

— Нет, ему совсем не больно.

— Тогда хорошо, — облегчённо выдохнула Жунжун.

В следующее мгновение она крепко сжала молоточек двумя ручками, высоко подняла его и со всей силы опустила вниз, при этом сладким голоском пропела:

— Прими удар!

Лу Шичжоу и Лу Шиси переглянулись: «!!!»

Их сестрёнка ударила с такой силой, что весь автомат задрожал.

— Хей! Хей! — подпевала себе Жунжун своим детским голоском.

Увидев, как кротик скрылся в дырке, она подняла ручку и вытерла тонкий слой пота со лба.

— Второй братец, хочу ещё!

— Конечно, — Лу Шиси снова опустил монетку в автомат.

Жунжун сосредоточенно следила за новыми кротиками, метко и мощно била по каждому, ни одного не упустила и в итоге завершила игру с максимальным результатом.

— Ого! Какая ты молодец! — воскликнули другие детишки, глядя на неё с восхищением.

Жунжун гордо подняла головку:

— Старший братец, второй братец, я всех попала! Ни одного не пропустила!

— Да, старший братец всё видел. Жунжун просто великолепна, — похвалил Лу Шичжоу.

Лу Шиси тоже улыбнулся:

— Жунжун молодец!

Жунжун гордо выпрямила спинку, помахала молоточком и уставилась на дырки:

— Хочу ещё!

...

Спустя некоторое время, довольная игрой, Жунжун покинула автомат «Бей кротиков». Ей стало немного голодно, и она вместе с братьями отправилась обедать.

...

После обеда трое вернулись домой на такси.

Дома Жунжун уселась на диван в гостиной и стала смотреть мультик про розовую свинку.

Лу Шичжоу и Лу Шиси сели рядом и тоже смотрели вместе с ней.

Через некоторое время Лу Шичжоу повернулся к младшему брату, сидевшему с другой стороны от сестрёнки, и спросил:

— Шиси, как насчёт того конкурса? Решил?

Лу Шиси обернулся:

— Старший братец, я всё обдумал и уже записался на конкурс кондитеров.

Лу Шичжоу кивнул:

— Отлично, Шиси. Во время конкурса следи за здоровьем, не переутомляйся.

— Понял, старший братец. Я сам всё контролирую.

Жунжун не совсем разобралась в их разговоре и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Второй братец, что за «конкурс»?

Лу Шиси пояснил:

— Через несколько дней второй братец поедет в соседний город на конкурс кондитеров. Там будут отборочный тур, полуфинал и финал. Весь конкурс займёт около трёх дней.

— Второй братец, ты уезжаешь от нас? — голос Жунжун дрогнул, и в её больших глазках уже заблестели слёзы. — Жунжун не хочет, чтобы второй братец уезжал! Не хочу!

— Жунжун, второй братец ведь вернётся, — мягко успокоил её Лу Шиси, видя, как она расстроилась.

— Я уеду всего на три дня. А когда конкурс закончится, привезу тебе вкусняшки, — он погладил её мягкую шелковистую прядку волос.

Жунжун всхлипнула и сдержала слёзы:

— Правда?

— Конечно, разве второй братец станет тебя обманывать?

Жунжун вспомнила картинку из мультика и протянула свою пухлую ладошку:

— Давай клятву!

Лу Шиси посмотрел на сестрёнку с покрасневшими глазками и улыбнулся:

— Хорошо, клянёмся.

Он поднял мизинец и соединил его с её мясистым пальчиком.

— Клянёмся! Если второй братец солжёт — он щенок! — Жунжун покачала соединённые пальцы и приложила большие пальцы друг к другу, будто ставя печать.

Лу Шиси отпустил её ручку и твёрдо кивнул:

— Жунжун, можешь не сомневаться — второй братец обязательно вернётся.

В голове у него уже мелькнула мысль: главный приз — ожерелье с драгоценным камнем. Жунжун наверняка обрадуется — можно сделать ей сюрприз.

— Со старшим братцем тоже! — Жунжун повернулась к Лу Шичжоу и протянула свой пальчик.

— Со мной? — удивился тот. — Но почему, Жунжун?

— А вдруг потом и старший братец уедет от Жунжун? Тогда Жунжун не будет весело! Нам тоже надо поклясться!

— Хорошо, клянёмся. Если солгу — стану щенком, — с улыбкой согласился Лу Шичжоу и соединил мизинцы с сестрёнкой.

Жунжун, удовлетворённая завершённой церемонией, убрала ручку и сладко сказала:

— Старший братец, второй братец, давайте дальше смотреть розовую свинку.

— Угу, — хором ответили оба.

...

Время летело быстро.

Днём Лу Шичжоу с семьёй сел в такси и приехал по адресу, который дал доктор Фу.

Окружающая местность была прекрасной: пели птицы, благоухали цветы, повсюду росли пышные деревья и кустарники, а среди них извивалась тихая аллея.

Жунжун шла за родителями по этой аллее и вскоре увидела белоснежное здание, которое резко выделялось на фоне зелени.

— Здравствуйте! У вас есть запись? — вежливо спросила сотрудница на ресепшене, вставая им навстречу.

— Да, — ответил Лу Шичжоу.

— Подождите, пожалуйста, проверю. Назовите, пожалуйста, вашу фамилию.

Лу Шичжоу назвал своё имя, после чего сотрудница подтвердила запись и провела их внутрь.

Жунжун шла, держась за ручку мамы, и вошла в лифт, чтобы подняться на нужный этаж.

Сотрудница привела их к кабинету №1, постучала и, сообщив врачу о прибытии, ушла.

Жунжун увидела, что открывает дверь тот самый красивый доктор-братец, которого она уже встречала раньше, и широко раскрыла глаза.

Фу Хуайюань открыл дверь и встретил семью Лу.

Заметив у двери девочку, ростом ниже его колена, которая смотрела на него так, будто он — вкусное угощение, он слегка удивился.

«Неужели я выгляжу как блюдо?» — подумал он.

Жунжун с восхищением смотрела на высокого, стройного доктора в белом халате, с золотистой оправой очков на прямом носу.

Мама Цзян, ничего не замечая, вела дочку за руку внутрь.

Фу Хуайюань дождался, пока все войдут, закрыл дверь и сел за своё рабочее место.

Лу Шичжоу вежливо улыбнулся:

— Доктор Фу, добрый день.

Фу Хуайюань тоже улыбнулся:

— Не стоит так официально. Зовите меня просто Хуайюань.

— Хорошо.

Лу Шичжоу представился:

— Хуайюань, меня зовут Лу Шичжоу. Можете называть меня Шичжоу.

Жунжун сладко сказала:

— Доктор-братец, здравствуйте! Меня зовут Жунжун. Зовите меня просто Жунжун!

Фу Хуайюань посмотрел на милую девочку и мягко рассмеялся:

— Здравствуй, Жунжун.

...

Поболтав немного, Фу Хуайюань перешёл к делу.

Мама Цзян с Жунжун сели в сторонке, чтобы не мешать.

Лу Шиси тоже уселся рядом с сестрёнкой и терпеливо ждал.

Фу Хуайюань посмотрел на Лу Шичжоу и начал массировать точки на его ногах:

— Есть ощущения?

Лу Шичжоу покачал головой:

— Нет.

Фу Хуайюань достал игольницу, расстелил её и выбрал одну иглу:

— Если почувствуешь что-то — сразу скажи.

— Хорошо.

Лу Шичжоу смотрел на знакомую иглу, которая медленно приближалась к его ноге, и в душе смешались надежда и тревога.

Раньше он обращался во множество клиник ради лечения ног. Его ноги прокалывали бесчисленное количество раз, но каждый раз результат был один — никаких ощущений.

И всё же... неужели на этот раз случится чудо?

Фу Хуайюань аккуратно ввёл иглу и спросил:

— Есть ощущения?

— Нет, — ответил Лу Шичжоу, и в его глазах мелькнуло разочарование. Этот результат он ожидал. Сколько раз он уже повторял эти четыре слова: «Нет ощущений».

Фу Хуайюань заметил его выражение лица и ввёл ещё одну иглу.

Жунжун, сидевшая неподалёку, смотрела на тонкие иглы, торчащие из ног старшего братца, и ей стало страшно.

Она тихонько потянула за рукав мамы и нахмурилась:

— Мама, старшему братцу больно.

Мама Цзян погладила дочку по голове, а в глазах её отразилась боль за сына.

Тем временем Фу Хуайюань ввёл ещё одну иглу:

— А теперь? Есть ощущения?

Лу Шичжоу: «!!!»

Он почувствовал лёгкую боль — всего на мгновение, но этого было достаточно, чтобы потрясти его до глубины души.

http://bllate.org/book/11264/1006218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода