× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла с улыбкой и крепко сжала её руку:

— Ты что, из-за той давнишней недоразумевшейся истории решила совсем не жить? Злишься на Имина — так ведь нельзя мужа домой не пускать! Это разве путь, по которому должны идти муж и жена? Да и здоровье у тебя не железное… Я всё переживала, вот уже несколько дней подряд посылаю твою сестру к вам домой — думала, зайдёт, поговорит с тобой. А она три дня подряд ходила — тебя ни разу не застала! Потом выяснилось, что ты то и дело ночуешь не дома. Куда это ты пропадаешь?

Люй Гуйчжи давно ждала такого момента. Ведь именно из-за этой женщины её сын Цзян Иминь тогда получил побои! Эта особа ещё и в больнице наговорила всякого, а теперь и сын страдает, и в доме дочери скандалы. Последние две недели для неё были настоящим адом.

Она давно мечтала ответить той женщине. Раз уж сын сам сказал, что хочет развестись, то если тебе плохо — пусть вся наша семья радуется!

Эту мысль они с дочерью Цзян Ижун обдумали после того, как та несколько дней мерзла на улице. Хотя тогдашнюю измену и опровергли, такие слухи ведь не смоешь полностью. Стоит только малейшему намёку появиться — и он тут же разрастается, особенно если его подогревают со стороны свекрови.

Закончив свою речь, Люй Гуйчжи довольно усмехнулась про себя: «Вот ведь, каждую ночь не дома! Да ещё и такая кокетка… Чёрт его знает, чем занимается!»

И действительно, многие уже повернули головы в их сторону.

Правду сказать, все в компании прекрасно знали Мэй Жохуа много лет, и большинство считало её невиновной. Но всегда найдутся завистники, которым чужое счастье не по нраву. Им казалось: «Женщина красивая, любит наряжаться, да ещё и не стоит за мужа горой — явно на сторону глядит!»

Поэтому некоторые с нетерпением ждали зрелища.

Но Мэй Жохуа лишь удивлённо вскинула брови:

— Ночует не дома? Свекровь, если вы неграмотны, не стоит пытаться говорить, как образованные люди, и употреблять идиомы — только насмешек наслушаетесь. Я ведь уже через горничную сказала сестре: я всё это время живу у родителей. Разве она вам не передала? Может, загляните в вашу управляющую компанию и проверьте записи с камер наблюдения? Там всё подтвердится.

Раз она так уверенно заявила — значит, действительно останавливалась у родителей.

Любопытствующие разочарованно отвернулись. Те же, кто всегда поддерживал Мэй Жохуа, подумали: «Как же она мягка! В прошлый раз Цзян Иминь ей не поверил, и только бабушка Хэ в конце концов раскрыла правду, спася Жохуа от беды. А теперь даже свекровь прямо в лицо льёт на неё грязь — и она всего лишь пару фраз ответила?»

Слишком уж покладистая!

Никто не заметил, как Люй Гуйчжи задрожала от ярости. С тех пор как Цзян Иминь разбогател, она терпеть не могла, когда напоминали о её прежней нищей жизни: как её уволили при рождении второго ребёнка, как она торговала на базаре, чтобы хоть как-то свести концы с концами… Об этом она не хотела, чтобы кто-то знал. А тут Мэй Жохуа прямо сказала, что она неграмотна!

Да, она и правда не умела читать! Но это же не повод так унижать!

Однако ответить было нечем. Она лишь злобно уставилась на Мэй Жохуа, как вдруг услышала, как кто-то шепнул той:

— Так нельзя поступать в таких делах. Тебе надо быть твёрже…

Голос затих в смехе.

Мэй Жохуа спокойно ответила:

— Ничего страшного. Это же старший человек, просто не умеет выражать мысли.

И тут же указала на сцену:

— Ой, какая красивая декорация в этом году! Интересно, какие будут номера?

Они тут же перешли к обсуждению программы.

Люй Гуйчжи мысленно выругалась: «Притворщица!»

Когда почти все акционеры и топ-менеджеры собрались, началось корпоративное мероприятие. На самом деле, качество таких программ обычно посредственное, но поскольку выступали свои люди, зрители были снисходительны: даже самые неловкие шутки вызывали смех. А когда руководители фальшиво пели или неуклюже танцевали, зал и вовсе веселился от души. Тем более что между номерами проводились розыгрыши призов — настроение у всех было приподнятым, никто не отвлекался.

Когда программа подошла к двум третям, на сцену вышел Цзян Иминь — он должен был исполнить песню на кантонском диалекте.

Это была его сильная сторона: у него прекрасный голос, и в студенческие годы он даже входил в десятку лучших исполнителей университета. Именно благодаря таким качествам Мэй Жохуа когда-то и влюбилась в него.

Он всегда обожал кантонские песни. В детстве ему очень нравилось петь, но в семье не было денег даже на магнитофон. Приходилось по вечерам открывать окно и учиться под музыку из караоке у ларька с шашлыками во дворе.

Тогда Гонконг процветал, а материковый Китай отставал в развитии, и кино, сериалы, музыка почти полностью доминировались гонконгскими. Поэтому там постоянно звучали гонконгские песни.

Так он и выучил целый репертуар кантонских композиций. Сейчас, когда он добился успеха, эта история стала символом его восхождения с самого дна. Во всех интервью он подчеркивал: именно благодаря собственным усилиям он создал компанию «Игры И», которая стала делом всей его жизни.

Особенно часто такие интервью стали появляться после инцидента «Крик ночи», прославившего Мэй Жохуа. Он упорно пытался закрепить за компанией своё личное клеймо.

Сегодня он выбрал песню «Красное солнце».

Это как раз тот случай, когда песню знают все, но мало кто может спеть хорошо, а когда поёт другой — невольно начинаешь подпевать и мотать головой в такт.

Как только заиграла музыка, зал сразу ожил.

Многие вскочили с мест, а несколько секретарш заранее подготовили светящиеся таблички, которые теперь высоко подняли над головами. На них зелёными буквами было написано: «Цзян Дун — лучший!»

Мэй Жохуа взглянула — чуть не поперхнулась соком, который пила. Быстро сделала глоток, чтобы успокоиться, и снова уставилась на сцену.

Фоновое изображение тоже сменилось — видимо, специально подготовленная презентация. На первом слайде появилась старая фотография времён основания компании. Мэй Жохуа внимательно всмотрелась: на снимке были Сун Жусун, несколько старых сотрудников и ещё два-три человека, которых она не узнала — возможно, они давно ушли из фирмы. Но её самой там не было.

Она горько усмехнулась. Как и ожидалось, на всех последующих фотографиях её тоже не оказалось.

В этот момент на сцену вышел Цзян Иминь. Он переоделся в модную одежду и, держа микрофон, запел песню, популярную ещё десятки лет назад: «Пусть судьба полна лишений, пусть судьба извилиста…»

Надо признать, сочетание песни о трудностях предпринимательства с этой композицией действительно удваивало вдохновляющий эффект.

Мэй Жохуа видела, как у многих старых сотрудников на глазах выступили слёзы, а молодые коллеги с восторгом подпевали, и в их глазах горел огонь. В этот миг он, вероятно, был для них богом — богом, способным изменить судьбу.

А такой мелочи, как её отсутствие на фото, никто не заметил.

Если бы она действительно ушла, то год за годом подобные «промывки мозгов» заставили бы всех забыть, что когда-то девушка десять лет своей юности посвятила росту этой компании.

Тем временем даже Люй Гуйчжи рядом с ней не сдержала слёз и шепнула соседке, жене одного из акционеров:

— Тогда было так тяжело… Денег копейка, никто не знал, получится ли вообще. Не могли набрать персонал — всё приходилось делать самому. Этот мальчик месяцами не возвращался домой… Всё, что есть сегодня, он заработал собственным трудом.

Соседка вежливо согласилась:

— Да, вам с мужем действительно пришлось немало пережить.

Люй Гуйчжи, хоть и не хотела этого признавать, но сейчас не могла позволить себе сказать что-то не то, поэтому лишь небрежно бросила:

— Ах, Жохуа тоже многое перенесла рядом с ним.

Именно в этот момент на экране появилось фото празднования получения первого ангельского инвестиционного раунда — комната была полна людей, которые уже изрядно перебрали, все поднимали бутылки и кричали: «За успех! Ура!»

Но тут изображение внезапно сменилось.

На огромном экране появилось окно веб-версии WeChat.

Экран был настолько большим, что текст в мессенджере читался совершенно отчётливо. Многие сразу заметили имя владельца аккаунта — Цзян Иминь.

И вскоре все убедились, что это подлинный аккаунт: на главной странице были рабочие чаты компании, имена топ-менеджеров, с которыми он только что переписывался, и последние сообщения от них.

В зале воцарилось изумлённое молчание. Цзян Иминь тоже быстро заметил происходящее и тут же обернулся к сотруднику, управлявшему компьютером.

У того на лбу выступил холодный пот, он лихорадочно тыкал мышкой, а к нему уже подбежал организатор мероприятия. Но было ясно — ничего не помогало. Сотрудник в отчаянии крикнул:

— Не получается! Система взломана!

На экране тем временем продолжалось действие.

Хакер немного задержался, дав всем убедиться в подлинности аккаунта, а затем начал прокручивать список контактов вниз, пока не остановился на пункте «Жена» и не открыл переписку.

Лицо Цзян Имина мгновенно исказилось от ужаса.

Сначала зрители недоумевали: зачем показывать переписку председателя совета директоров с женой? Что интересного может быть в семейной болтовне? Но вскоре внимание всех приковало содержание чата.

Это была переписка того же дня.

[Жена]: Муж, сегодня я была на УЗИ. Срок уже четыре месяца, врач говорит, что малыш развивается отлично.

[Жена]: То, что я почувствовала пару дней назад — это не живот расстроился, а малыш шевелится!

[Жена]: Я отправила тебе фото УЗИ. Сама не очень понимаю, посмотри, пожалуйста.

Затем хакер открыл это изображение и увеличил его. Все ясно разглядели заключение врача: «Внутриматочная беременность одним плодом, срок 16 недель + 2 дня, степень зрелости плаценты — 0».

Мэй Жохуа беременна?

Почти сразу многие повернулись к Мэй Жохуа с поздравительными улыбками.

Даже Люй Гуйчжи замерла в изумлении и с подозрением уставилась на невестку: «Неужели правда беременна? Внук или внучка? Если она родит, будет двойная гарантия наследника!»

Но только Цзян Иминь больше не мог петь. Он схватил микрофон и закричал:

— Выключите питание! Отключите электричество!

Было уже слишком поздно. Хакер тем временем прокрутил изображение выше и показал верхнюю часть УЗИ-заключения, где чётко было написано имя: Юй Ваньцю.

В зале раздался коллективный возглас недоверия.

Не Мэй Жохуа? А Юй Ваньцю?

Выходит, не Мэй Жохуа изменяла? Цзян Иминь всё это время обвинял жену, был так зол и расстроен — всё это притворство? Он сам очернял её, а на самом деле сам завёл роман на стороне? Да ещё и ребёнок уже на четвёртом месяце!

Все вдруг вспомнили, как недавно Мэй Жохуа настаивала на увольнении Юй Ваньцю, а Цзян Иминь тогда так её защищал. Теперь всё стало ясно: связь у них началась давно.

А в этот момент на экране хакер завершил последнее действие: уменьшив изображение, он открыл профиль «жены» и кликнул на аватар, чтобы все увидели фото — Юй Ваньцю.

Сделав это, он тут же закрыл WeChat и исчез.

Только теперь кто-то наконец нашёл рубильник и выключил экран. Но музыка «Красного солнца» всё ещё гремела, а в зале стояла гробовая тишина.

Все взгляды метались между Мэй Жохуа и Цзян Иминем.

По щеке Мэй Жохуа медленно скатилась слеза.

Сун Сюэ никогда ещё не плакала так горько.

Слушая эти сдерживаемые, будто задыхающиеся рыдания, которые, однако, невозможно было скрыть от окружающих, даже Юй Ваньцю, заранее продумавшая свой путь, почувствовала боль.

Она всегда знала: родители дорожат репутацией и никогда не одобрят её поступка.

Но она думала, что сможет всё сделать идеально.

Её первоначальный план был таким: сначала Цзян Иминь разводится с женой, потом они женятся и заводят ребёнка. Кто мог подумать, что малыш появится так внезапно?

Она понимала: сейчас, если бы она просто вернулась домой, как раньше, искренне извинилась перед родителями и сказала: «Мама, я не хочу этого ребёнка, я послушаюсь вас», — это бы их утешило.

Но она не могла этого сделать.

Поглаживая свой живот, Юй Ваньцю ни разу не пожалела о его появлении. Ведь без этого ребёнка кто знает, какое отношение проявлял бы к ней сейчас Цзян Иминь.

А чтобы обеспечить себе хорошую жизнь, Цзян Иминь был её единственной надеждой. И всё это началось с Гу Минминь.

Она навсегда запомнила, как Гу Минминь её высмеивала.

Тогда ей было всего восемнадцать. Её тётя жила в большом и комфортабельном доме, у неё не было дочери, и она очень любила племянницу, поэтому та часто там останавливалась. Так она познакомилась с другими членами семьи Гу, особенно подружилась с Гу Минминь — дочерью второго брата Гу Тинцяня.

Гу Минминь казалась очень открытой, жизнерадостной и щедрой девушкой. Хотя внешне она была заурядной, все любили её характер. Она никогда не смотрела свысока на Юй Ваньцю и часто приглашала её на свои вечеринки.

Молодым девушкам, конечно, нравились такие блестящие мероприятия. В первый раз Юй Ваньцю заметила, что к ней относятся вежливо и не насмехаются, и постепенно стала чувствовать себя увереннее, всё чаще посещая подобные встречи.

Ради них она даже уговорила маму купить много красивой одежды и сумочек.

Она думала, что таким образом приблизилась к их кругу, но не подозревала, что для них она была всего лишь поводом для насмешек.

Однажды у неё начались месячные, сильно заболел живот, и она ушла раньше, но забыла свои вещи в комнате. Вернувшись за ними, она услышала их разговор.

http://bllate.org/book/11261/1005741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода