× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только она вышла, снаружи появился Линь Туань и спросил Гу Тинцяня:

— Обедаем здесь или возвращаемся в компанию?

Он приехал сегодня лишь затем, чтобы передать кое-что тёте с дядей. Раз уж дело сделано, пора и обратно. Однако по дороге всё же не удержался:

— Я такой страшный?

Линь Туань мысленно фыркнул: «Если вы не страшны, то кто тогда? У других боссов хоть девушки мечтают, а вас даже в мыслях опасаются держать!»

Но вслух такого, разумеется, сказать нельзя. Поэтому он ответил с почтительной улыбкой:

— Как можно! Просто они чувствуют себя недостойными рядом с вами.

Гу Тинцянь взглянул на него и понял: помощник чересчур ловкий.

Разве Мэй Жохуа с её дерзким нравом — человек, который стыдится себя? Скорее уж бежит от чумы.

На самом деле Мэй Жохуа вовсе не считала продвижение игровых капсул сложным делом — ведь индустрия явно сулила прибыль. Просто она не ожидала, что успех придёт так быстро.

Из-за этого она сразу почувствовала облегчение.

Цзян Иминь, хоть и получил лишь лёгкие травмы, выглядел так, что показываться людям было невозможно. Да и возвращаться к матери, чтобы соседи глазели на его состояние, ему тоже не хотелось. Потому он и остался в больнице. В тот день он как раз проснулся и сидел на кровати, работая удалённо, когда вдруг услышал:

— Иминь!

Он поднял голову — и изумился:

— Ваньцю?! Ты как вернулась?!

Цзян Иминь оставил Юй Ваньцю за границей специально — на случай, если между ним и Мэй Жохуа всё рухнет, а живот Ваньцю тем временем станет слишком заметным и превратится в компрометирующий материал.

В их кругу наличие возлюбленной для мужчины — обычное дело. Но если правда всплывёт именно сейчас, морального преимущества уже не будет.

Хотя теперь, конечно, уговорить Мэй Жохуа подписать договор номинального владения уже не получится. Тем не менее, надо готовиться к предстоящим выборам в совет директоров.

Он чувствовал: Мэй Жохуа, скорее всего, уже строит планы.

Поэтому, несмотря на неоднократные просьбы Ваньцю, он не соглашался на её возвращение.

К тому же он был уверен: Ваньцю, хоть и образованная женщина, всё же хранит в себе традиционные добродетели китаянки и всегда уважает его мнение. Поэтому он и не ожидал, что она прилетит без предупреждения.

Фраза «Ты как вернулась?!» прозвучала с явным удивлением и неодобрением, потому тон вышел резким.

Юй Ваньцю же заранее подготовила ответ. Она вошла, поставила на столик приготовленный суп, затем с мокрыми от слёз глазами укоризненно посмотрела на него:

— Как я вернулась? А ты как умудрился так избиться? Нашли ли нападавших?

Эти слёзы были отрепетированы: томные, полные чувственности и жалости. Цзян Иминь, сколько ни злился, всё равно смягчился и успокоил её:

— Ничего страшного, всё поверхностно. Откуда ты узнала, что меня избили? Кто тебе сказал? Мама?

Юй Ваньцю наконец объяснила:

— Если бы ты не разрешил, кто посмел бы? Два дня назад я спала, как вдруг звонит какой-то мужчина и говорит: «Ваш муж избит, лежит без сознания в гараже, очень плохо. Вам нужно срочно прилететь». Я так испугалась, что ничего не могла сделать, только сразу же позвонила Цзян На. Сначала не хотела возвращаться — боялась, что тебе не понравится и ребёнку вредно. Но сердце всё билось, будто выпрыгнуть хочет, и я не могла уснуть. В итоге ночью встала и купила билет.

С этими словами слеза, дрожавшая на реснице, наконец упала. Юй Ваньцю снова с тревогой спросила:

— Кто же это такой, что так жестоко поступил?

Цзян Иминь сразу понял: звонил, наверное, тот, кто его избил. Эта глупая женщина так перепугалась, что примчалась издалека в ту же ночь.

За всё это время только Ваньцю искренне волновалась за него и плакала.

Мэй Жохуа явно радовалась его беде. Цзян Ижун сначала переживала, но как только узнала, что виноват её собственный муж, да ещё и после того, как Мэй Жохуа потребовала переезда, стала думать только о своих делах. Мать, конечно, любила его и жалела, но Цзян Ижун постоянно рыдала, дети шумели дома — сил не осталось.

Так что Ваньцю действительно лучше всех.

Цзян Иминь убедился: он правильно выбрал Ваньцю. Под внешней оболочкой карьеристки скрывается мягкое и доброе сердце, а за фасадом покладистости Мэй Жохуа — злобная душа.

Жить с Мэй Жохуа он точно не будет.

Он успокоил Ваньцю:

— Правда, ничего серьёзного. Я просто здесь, чтобы спокойно отдохнуть.

Но Ваньцю смотрела на него с таким видом, будто требует правду. Пришлось признаться:

— На самом деле, за этим стоит Гу Тинцянь.

Услышав имя Гу Тинцяня, Ваньцю изумилась.

Цзян Иминь не придал этому значения — ведь их миры не пересекались. Он подумал, что она просто удивлена связи с таким человеком, и рассказал всё: как Ху Тяньи арестовали, как его брат Ху Вэй его избил.

Выслушав, Ваньцю задумалась. Он спросил:

— Что случилось?

Некоторые вещи Ваньцю не могла сказать — Гу Тинцянь сдержал обещание и не разглашал ту историю, а значит, и она не должна. Но перед мужчиной, которому собирается доверить свою жизнь, нужно было хотя бы предостеречь:

— Ты ошибся с моим двоюродным братом. Он человек безжалостный. Среди более чем двадцати претендентов на наследство в семье Гу именно он вышел победителем — какие у него методы и хитрость, обычному человеку и не представить. Ты думал, что всё прошло гладко, но он наверняка всё видел. Как же он тебя не накажет?

— Не знаешь, раньше, как только он вернулся из-за границы, сколько девушек метило на него. А сейчас? Только незнакомые пользователи в интернете называют его «бриллиантовым холостяком» и мечтают выйти замуж. В нашем кругу никто и не смеет даже думать об этом.

— Даже я держусь от него подальше. Ему особенно противны такие поползновения, и методы у него жёсткие. Хотя, конечно, в их доме и правда золотая жила, поэтому так строго охраняют себя. Ты просто попал под горячую руку.

Но тут же она добавила, чтобы успокоить:

— Зато тётя сильно влияет на него, а она всегда на нашей стороне.

Цзян Иминь был новичком в высшем обществе — о таких семьях, как клан Гу, у него почти не было связей, информации тоже мало. Теперь он понял, какую ошибку совершил, выбрав такого мощного врага.

Стало немного жаль.

Ваньцю это заметила и тут же сказала:

— Но с Ху Тяньи я могу помочь. Мои родители работают в госсистеме — повлиять на приговор они не могут, но с местом отбывания договориться можно, чтобы ему там было комфортнее и вышел он пораньше.

— Просто скажи Ху Вэю: ради брата он не должен тебя прессовать. А насчёт квартиры — конечно, её должны отдать сестре. Неужели он не выполнит обещание? Пусть сестра идёт не к тебе, а к Мэй Жохуа. Пусть придёт с ребёнком, поплачет, напомнит старые обещания. Неужели Мэй Жохуа посмеет выселить их?

(Глупо же — если забрать квартиру, она станет совместной собственностью.)

Теперь и Ваньцю поняла: одно за другим события показывают, что Мэй Жохуа проснулась. Та уже не та наивная дурочка, которая подпишет договор номинального владения. Цзян Иминь же всё больше теряет контроль.

Она, конечно, сочувствовала ему, но понимала главное: игра «Игры И» развивается отлично, новая игра «Создание мира» уже набирает популярность. Выход на IPO не за горами. Если сейчас не развестись, потом будет ещё сложнее. Неужели ей всю жизнь быть любовницей? Да и после IPO активы умножатся в разы — Цзян Иминь вряд ли захочет делиться. Лучше подтолкнуть его к разводу прямо сейчас: половина акций — и после выхода на биржу она станет миллиардершей.

Цзян Иминь не знал её расчётов, но видел лишь заботу и поддержку:

— Ваньцю, ты лучшая. Только ты обо мне думаешь.

Тогда Ваньцю мягко спросила:

— А когда я смогу стать твоей законной женой? Ребёнка же могут признать внебрачным. Да и живот уже скоро будет заметен — как перед родителями оправдываться?

Цзян Иминь ответил:

— Постараюсь побыстрее. Но пока тебе лучше вернуться. Если тебя здесь увидят…

— У тёти день рождения третьего числа первого месяца, — перебила Ваньцю. — Я обязательно должна прийти.

Юй Цзинцяо, очевидно, имела большой вес. Цзян Иминь на мгновение задумался, но согласился:

— Ладно. Сейчас холодно, меньше выходи из дома. После дня рождения сразу возвращайся. Как только разведусь, всё будет официально. Боюсь, Мэй Жохуа что-нибудь заподозрит.

Ваньцю, хоть и не хотела, понимала: нельзя торопить события, особенно когда речь идёт о будущем богатстве. Она согласилась.

Благодаря помощи Ваньцю положение Ху Тяньи действительно улучшилось. Ху Вэй, в конце концов, не мог полностью разорвать отношения с семьёй Цзяна. Когда брату стало легче, и его гнев утих, давление на Цзяна тоже ослабло.

Правда, избиение Цзяна Иминя прошло даром.

Цзян Ижун, услышав совет, тоже решила устроить скандал перед Мэй Жохуа. Но та больше не ходила на работу. Если бы работала, можно было бы устроить истерику в офисе — под давлением общественного мнения, может, и согласилась бы. А сейчас Мэй Жохуа свободна: живёт то у Ли Сяомэй, то у Мэй Ваньтина. Перед Новым годом Цзян Ижун три дня подряд с ребёнком дежурила у виллы, но Мэй Жохуа так и не появилась. В итоге сама простудилась и уехала.

Попыталась пожаловаться рабочим, которые выселяли её, что Мэй Жохуа издевается. Но те трудились за деньги — кому какое дело до чужих слёз?

Этот план тоже провалился. Через неделю, увидев, что вещи действительно начали выносить, Цзян Ижун с мужем и детьми поспешила переехать в родительский дом.

А потом наступило время корпоратива.

После «Крика ночи» мероприятие решили сделать скромнее — только сотрудники и акционеры, так что все могли расслабиться.

Руководители, обычно раздающие приказы, в этот день должны были развлечь коллектив.

Цзян Иминь, как председатель совета директоров, конечно, не мог отсутствовать. Более того, у него был фирменный номер — каждый год он пел.

К счастью, лицо за эти дни почти зажило, а тело, хоть и болело, но под одеждой не видно — так что отказываться не стал.

Мэй Жохуа, хоть и уволилась, оставалась акционером, поэтому приглашение получила. Да и крупный подарок должен был вручить именно ей — без неё никак.

Сначала она хотела взять с собой Ли Сяомэй и Мэй Ваньтина — ведь за все годы существования «Игр И» они ни разу там не побывали. Но оба отказались.

Ли Сяомэй сказала:

— Я Цзяна Иминя терпеть не могу. Приду — начну скандалить, тебе же опозорюсь. Не пойду. Разведётесь — тогда приеду. Буду не тёщей, а просто гостьей, и общаться с ним не обязана.

Мэй Ваньтин сказал:

— Твои свёкры наверняка придут. Я раньше не ходил, а вдруг в этом году появлюсь — сразу создам впечатление, будто вызываю на дуэль. Как сотрудники воспримут? Хоть и не хотите жить вместе, не стоит так открыто бросать вызов. Ты тоже: пусть он и подлый, но сохраняй достоинство. Можно отвечать ударом, но не опускайся до уровня этих людей — не надо прилюдно колоть язвительно, это ниже твоего уровня.

Мэй Жохуа хотела просто посмотреть представление, но пришлось согласиться. Она даже пообещала Мэй Ваньтину:

— Не волнуйтесь, я так не поступлю. Буду вести себя достойно и элегантно.

Мэй Ваньтин добавил:

— Главное — не лезь первой, но и не бойся, если начнут. Пусть твой двоюродный брат вперёд выходит. Для чего мальчиков и растят — чтобы в бой шли.

Мэй Жохуа рассмеялась:

— Двоюродный брат, услышав это, скажет, что вы дочку балуете.

Мэй Ваньтин ответил:

— Брат так и говорит. Говорит: пользуйся им вовсю, а если не справится — он сам разберётся.

Мэй Жохуа тут же воскликнула:

— За такие слова обязательно выпью за дядю с тётей в Новый год!

Поэтому, когда Мэй Жохуа приехала на корпоратив, она увидела, как семья Цзяна Иминя весело и дружно общается. Это был явно их самый блестящий час — в романах подобное часто описывали, но Мэй Жохуа раньше не ощущала этого лично. Теперь почувствовала.

Люй Гуйчжи и Цзян Ижун были в роскошных нарядах, усыпанных драгоценностями. Цзян Иминь и его отец Цзян Сянъян — в строгих костюмах. Кто бы мог подумать, глядя на них, что ради акций Мэй Жохуа они готовы на всё? С виду — настоящие аристократы.

Мэй Жохуа не захотела с ними общаться и направилась к месту для акционеров. Но Люй Гуйчжи первой окликнула её:

— Жохуа, наконец-то приехала.

http://bllate.org/book/11261/1005740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода