× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разрыв между ожиданиями и реальностью оказался настолько велик, что любой на её месте был бы потрясён.

Только Цяо Жань не ожидала, что Цинь Сюэлин выступит так плохо.

Цинь Сюэлин дебютировала ещё три года назад и сразу же получила главную женскую роль в своём первом проекте. После этого предложения посыпались одно за другим, и к настоящему моменту она уже обрела определённую известность.

При таком раскладе у неё должно быть достаточно сценического опыта, чтобы не запинаться от волнения даже в самых ответственных моментах.

Цяо Жань внутренне недоумевала — ей никак не удавалось понять причину такого провала.

Столкнувшись с постоянными ошибками Цинь Сюэлин, Цяо Жань изначально не собиралась вмешиваться. Однако её профессиональная этика подсказывала: ведение мероприятия — это единый ансамбль.

Если одна участница проваливается, то в глазах зрителей страдает репутация всей команды ведущих, включая её саму.

Ради общего успеха Цяо Жань на протяжении всего вечера старалась спасать ситуацию. К счастью, во второй половине программы Цинь Сюэлин сумела взять себя в руки, и праздник завершился относительно благополучно.

После окончания юбилейного концерта все вернулись за кулисы.

Пять часов подряд Цяо Жань провела в десятисантиметровых шпильках, и её ноги давно онемели от усталости.

Едва оказавшись за кулисами, она тут же присела на свободное место и, сняв туфли, почувствовала, будто её тело наконец освободилось от оков.

Переобувшись, Цяо Жань бросила взгляд в сторону гримёрки — там толпились люди, очередь за переодеванием в парадные наряды была огромной.

У неё не было спешки, поэтому она устроилась в углу, решив немного отдохнуть, а не лезть в эту давку.

Не успела она присесть, как к ней подошли несколько незнакомых девушек в костюмах танцевального номера.

— Что случилось? Вам что-то нужно?

Девушки поспешно замотали головами:

— Нет-нет, старшая сестра! Нам ничего не нужно!

— Мы просто хотели сказать: вы сегодня на сцене великолепно вели передачу!

— Такая элегантность, чёткая дикция… Я чуть не забыла, что вы из финансового факультета! Думала, вы из отделения радио и телевидения.

— Старшая сестра, можно с вами сфотографироваться?

Цяо Жань мягко улыбнулась:

— Конечно.

После фотографии девушки, увидев, что очередь в гримёрку всё ещё не рассосалась, уселись рядом с ней.

За кулисами собралось много людей, и после блестящего выступления Цяо Жань стала центром внимания.

Платье, предоставленное университетом, нужно было вернуть, поэтому ей пришлось остаться и ждать.

Раз делать было нечего, Цяо Жань завела беседу с этими младшими курсистками.

Один парень особенно умел заводить разговор — говорил, словно комик на сцене, и так веселил Цяо Жань, что она чуть не покатывалась со смеху.

Все с удивлением смотрели на Цяо Жань, совершенно лишённую высокомерия, и вспоминали слухи, ходившие раньше: будто бы она надменна, капризна и невыносима в общении.

Сейчас они поняли: всё это полнейшая чушь.

Старшая сестра Цяо Жань оказалась такой доброжелательной, интересной и мягкой в общении — как она вообще могла быть вспыльчивой и сложной?

Наверняка это завистники распускали сплетни из-за её красоты.

Те, кто раньше верил этим слухам, теперь чувствовали стыд и мысленно поклялись: если кто-то ещё посмеет очернять старшую сестру Цяо Жань, они первыми разорвут тому глотку.

В этом мире оригинальная хозяйка тела была двадцатилетней студенткой третьего курса, тогда как в прошлой жизни сама Цяо Жань уже достигла тридцатилетнего возраста.

Глядя на этих полных энергии младших товарищей, она находила каждого из них таким тёплым и милым — за исключением, конечно, тех немногих, кто ранее грубил ей.

В компании время летело незаметно.

Казалось, прошло совсем немного, как один из студентов подошёл и сообщил, что в гримёрке освободилось место.

Цяо Жань тут же отправилась переодеваться. Вернув платье ответственному лицу, она собралась возвращаться в общежитие.

Однако едва она вышла из-за кулис, её окликнул мужчина средних лет.

Цяо Жань с недоумением посмотрела на него.

— Цяо Жань, я менеджер Цзян Чжо. Он хочет с вами встретиться, — сказал тот, указывая в сторону.

Цяо Жань проследила за его взглядом: у обочины под фонарём стоял чёрный микроавтобус.

Прошло уже полчаса после окончания концерта, а Цзян Чжо до сих пор здесь?

Цяо Жань вспомнила сюжет романа, и выражение её лица слегка изменилось в темноте.

Она без малейшего колебания отказалась:

— Уже поздно, это неуместно. Мне пора в общежитие. Извините.

С этими словами она решительно направилась к своему корпусу.

Роман назывался «Возрождённая ради любви». Как явствует из названия, речь в нём шла о том, как главный герой Цзян Чжо переродился, чтобы отомстить.

А объектом его мести были именно оригинальная хозяйка тела и её родители.

В романе оригинальная хозяйка была одержимой фанаткой. Ради того чтобы заполучить кумира Цзян Чжо, она применяла любые методы. В то же время Цзян Чжо был влюблён в приёмную сестру Цяо Жань — Цинь Сюэлин.

Тогда Цяо Жань пошла на крайние меры и в итоге довела Цинь Сюэлин до самоубийства, после чего получила желаемое — Цзян Чжо.

Потеряв любимую, Цзян Чжо решил притвориться покорным и дождаться подходящего момента для мести. Однако его замысел раскусил Цинь Бо Нянь.

Семья Цинь была крайне предана своим — раз уже потеряли приёмную дочь, как могли допустить гибель родной? Вскоре Цзян Чжо погиб в результате «несчастного случая».

После смерти ему повезло переродиться в тот момент, когда всё ещё только начиналось. Чтобы отомстить, он с самого начала стал приближаться к Цяо Жань, через неё проник в корпорацию Цинь, десять лет терпеливо выжидая, пока наконец не захватил весь бизнес клана Цинь.

Завладев корпорацией, он отправил всю семью Цяо Жань за решётку, а сам зажил счастливо вместе с героиней Цинь Сюэлин.

Ранее Цяо Жань не могла точно определить, попала ли она в период до или после перерождения Цзян Чжо.

Теперь же она убедилась: Цзян Чжо уже переродился!

В оригинальном сюжете, увидев своего многолетнего кумира Цзян Чжо, Цяо Жань была вне себя от восторга: требовала автограф, фото, всеми силами пыталась завязать знакомство.

А сегодня на концерте Цяо Жань ни разу не взглянула в его сторону.

Вероятно, переродившийся Цзян Чжо этого не ожидал и решил сам сделать первый шаг.

Подумав об этом, Цяо Жань бросила в его сторону презрительный взгляд.

«Посмотрим, буду ли я с тобой разговаривать», — мысленно фыркнула она и, даже не обернувшись, скрылась в общежитии.

Тем временем в микроавтобусе Цзян Чжо, услышав от менеджера ответ Цяо Жань, был озадачен.

— Цяо Жань не хочет меня видеть?

Он вспомнил, как в прошлой жизни при первой встрече она не только выпросила автограф и фото, но и настойчиво требовала его контактные данные.

Сегодня же она даже не подошла поговорить, а теперь ещё и отказывается от личной встречи?

— Не может быть! Ведь она же любила меня десять лет! — невольно пробормотал он.

Менеджер услышал и спросил:

— Цзян Чжо, откуда ты знаешь, что Цяо Жань любит тебя десять лет?

В глазах Цзян Чжо на миг мелькнула тревога, но он тут же овладел собой:

— Мне рассказали студенты из Университета А.

— Действительно странно… Почему она просто ушла? — менеджер вспомнил её поведение. Ответ Цяо Жань никак не походил на реакцию фанатки.

Однако он тут же подумал: «Лучше и не встречаться. Вдруг папарацци заснимут — будет только вред для репутации Цзян Чжо».

Менеджер не придал этому значения, но Цзян Чжо никак не мог понять.

Характер Цяо Жань он знал отлично: своенравная, упрямая, доведённая до крайности. Именно из-за этого она и загнала его с Сюэлин в угол.

Но сегодняшняя Цяо Жань словно поменялась до неузнаваемости.

Неужели эффект бабочки после перерождения затронул и её?

Цзян Чжо некоторое время размышлял, но так и не нашёл ответа. В конце концов он махнул рукой.

Какой бы ни стала Цяо Жань сейчас, это не стирает её прошлых деяний.

Это она довела Сюэлин до самоубийства. Это Цинь Бо Нянь устроил «несчастный случай», лишивший его жизни.

Эту обиду он никогда не простит!

Оригинальная хозяйка тела была трудной в общении, поэтому за три года учёбы в университете ей несколько раз меняли соседок по комнате. В итоге администрация поселила её с выпускницей четвёртого курса.

На данный момент все сокурсницы уже уехали на практику, и Цяо Жань думала, что в комнате никого не будет. Однако издалека она заметила свет в окне.

Открыв дверь, она увидела девушку в пижаме с маской на лице, делающую растяжку у стены.

Цяо Жань вспомнила имя по памяти и улыбнулась:

— Старшая сестра Чжоу Жу, ты вернулась!

Чжоу Жу обернулась на голос и тут же засмотрелась на лицо Цяо Жань, всё ещё украшенное сценическим макияжем.

Обычно Цяо Жань почти не красилась, но и без этого была прекрасна. А сейчас, с профессиональным гримом, она сияла безупречной красотой, в которой невозможно было найти ни единого изъяна.

Сегодня Цяо Жань можно было назвать «красавицей, способной свергнуть государства» — и это было бы не преувеличением.

Неудивительно, что университет выбрал именно её в качестве ведущей юбилейного концерта.

Такая девушка, даже если считать её «вазой», была бы самой ценной и эффектной из всех возможных.

Жаль только, что сегодня на работе задержалась до позднего вечера и не успела увидеть, как Цяо Жань выступала на сцене.

Правда, недавно в соцсетях она прочитала множество отзывов: все хвалили Цяо Жань за безупречное ведение и даже писали, что она «разнесла» Цинь Сюэлин.

«Разнесла Цинь Сюэлин? Вряд ли…» — подумала Чжоу Жу и решила поискать видео после того, как снимет маску.

Цяо Жань, не получив ответа, не придала этому значения — подумала, что маска мешает говорить. Она взяла свои принадлежности и направилась в ванную.

После долгого дня горячая вода казалась целебным компрессом, поэтому Цяо Жань подольше постояла под душем. Когда она вышла, её слегка потянуло на еду.

Раньше она никогда не ела ночью — актриса обязана следить за фигурой.

Но тело молодо, метаболизм высок, да и сегодня нагрузка была немалой — можно позволить себе немного перекусить.

Цяо Жань достала из шкафчика несколько пакетиков с закусками.

— Старшая сестра Чжоу Жу, хочешь перекусить?

— Не…

Чжоу Жу, лёжащая на кровати с телефоном и ещё не спавшая, не успела договорить отказ, как Цяо Жань уже положила несколько пакетиков импортных снеков на её постель.

— Не стесняйся, сестра. Если сейчас не хочешь — оставь на завтра.

Чжоу Жу растерянно смотрела на улыбающееся лицо Цяо Жань и на эти пакетики. Сегодняшнее поведение Цяо Жань было настолько необычным!

Раньше Цяо Жань, пользуясь богатством семьи, вела себя как избалованная барышня: постоянно колола других язвительными замечаниями и смотрела на всех свысока.

Они терпели это лишь потому, что до выпуска и практики оставалось меньше двух месяцев, и не хотелось портить отношения.

Хотя они и жили в одной комнате, общение сводилось к минимуму — Цяо Жань не разговаривала с ними без крайней необходимости, не то что предлагала угощения! Да и тон её речи сегодня был такой…

Чжоу Жу почувствовала себя неловко от такого внимания и поспешила поблагодарить. Не зная, что сказать, она просто похвалила:

— Цяо Жань, я посмотрела запись концерта — ты вела просто великолепно!

Цяо Жань отправила в рот кусочек снека, проглотила и ответила:

— Спасибо за поддержку, сестра. Сегодня я подготовилась недостаточно хорошо, ещё многое можно улучшить.

Цяо Жань так скромна? Неужели завтра солнце взойдёт с запада?

Если бы Чжоу Жу не услышала это собственными ушами, она никогда бы не поверила, что такие слова могут выйти из уст Цяо Жань.

— Ты уже отлично справилась!

В душе Цяо Жань считала своё выступление неидеальным. Просто сторонние зрители не разбираются в деталях, да и контраст с прежним образом Цяо Жань создал эффект ошеломляющего впечатления.

Она не стала развивать тему и спросила:

— Сестра, ты вернулась специально на юбилей?

— Нет, задержалась на работе до позднего вечера. Приехала забрать кое-что, завтра рано утром снова в офис.

— Понятно. Тогда не буду мешать тебе отдыхать.

Цяо Жань выключила основной свет, оставив лишь настольную лампу.

— Свет от лампы не помешает тебе?

— Нет, можешь включить даже верхний свет.

Несмотря на это, Цяо Жань быстро доела, тщательно убрала за собой и легла, стараясь не издавать ни звука.

Чжоу Жу, однако, не могла уснуть.

Она гадала: что же произошло за то время, пока она отсутствовала? Как характер Цяо Жань мог так кардинально измениться?

Но если красивый человек ещё и приятен в общении, это вызывает только симпатию.

Всего за несколько минут общения Чжоу Жу забыла обо всех прежних проступках Цяо Жань и начала испытывать к ней тёплые чувства.

http://bllate.org/book/11246/1004618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода