× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Warm Marriage: CEO Husband's Domineering Pampering / Теплый брак в богатой семье: Властная забота мужа-президента: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цзянь Няньсинь никак не могла сбросить настороженность по отношению к нему.

Внезапно пушистый щенок выскочил прямо на проезжую часть и привлёк её внимание. Дорога кишела машинами. Испугавшись, что собачку собьёт автомобиль, Цзянь Няньсинь бросилась на середину улицы, чтобы отнести её на обочину.

Именно в этот миг мимо с рёвом промчался огромный грузовик.

Цзянь Няньсинь уже прижала щенка к груди, ничего не подозревая о надвигающейся опасности. Чэнь Цзиньфу отчаянно выкрикивал её имя. Когда она обернулась, грузовик был уже в считанных шагах.

Раздался оглушительный удар.

Люди тут же начали собираться вокруг. Цзянь Няньсинь медленно открыла глаза, оцепенев от ужаса. Щенок в её руках тоже сильно перепугался и извивался, пытаясь вырваться.

Она резко повернула голову — и увидела Чэнь Цзиньфу, нависшего над ней. Он крепко обнимал её, прикрывая своим телом от удара.

— Ты не ранена? — дрожащим голосом спросил он.

Цзянь Няньсинь, всё ещё в шоке, поспешно ответила:

— А ты?

Чэнь Цзиньфу отряхнул грязь с рук и мягко покачал головой. С его ладони стекала кровь: сильное трение поранило ему руку. Цзянь Няньсинь охватила глубокая вина.

Они даже не стали требовать компенсацию у водителя грузовика и быстро вернулись домой.

— Мне так жаль! Ты ведь пострадал из-за меня! — говорила она, перевязывая ему рану и вытирая кровь.

Однако её навыки перевязки оставляли желать лучшего — несколько раз на лице Чэнь Цзиньфу мелькала гримаса боли.

— Ничего страшного! Главное, что с тобой всё в порядке! — Его забота была искренней: даже в самый опасный момент он выбрал спасти именно её.

Цзянь Няньсинь была глубоко тронута. Возможно, только родной отец способен пожертвовать собой ради ребёнка. В её сердце промелькнула грусть — но и благодарность тоже.

...

Последующие дни стали для Цзянь Няньсинь самыми счастливыми воспоминаниями. Её отношения с Чэнь Мочжанем достигли пика нежности, а в доме Чэней к ней относились с теплотой и уважением. Всё, чего ей так не хватало все эти годы, словно вернулось в одно мгновение.

Сегодня Чэнь Мочжань и Цзянь Няньсинь вместе выбирали товары в интернет-магазине, сидя в комнате. Вдруг зазвонил телефон Чэнь Мочжаня. На экране высветилось имя «Мо Хуаньхуань». Он не стал отвечать.

Но через пять минут Мо Хуаньхуань снова позвонила.

— Почему ты не берёшь трубку? Может, у неё важное дело! — удивилась Цзянь Няньсинь.

Чэнь Мочжань ласково щёлкнул её по носу.

— Не обращай внимания. Наверняка ничего серьёзного.

Однако за следующие полчаса Мо Хуаньхуань набрала не меньше пяти раз. Когда зазвонил последний звонок, Чэнь Мочжань всё же ответил.

Из трубки донёсся слабый, задыхающийся крик Мо Хуаньхуань. Только тогда Чэнь Мочжань понял: она звонила, чтобы попросить помощи. Когда он попытался уточнить, что случилось, на другом конце уже не было ответа.

Чэнь Мочжань немедленно связался с Ван Нином, чтобы найти Мо Хуаньхуань. Пять часов спустя тот сообщил:

— Госпожа Мо подверглась нападению преступников. Сейчас она в больнице.

Согласно записям с камер наблюдения, Мо Хуаньхуань вышла из офиса и, решив срезать путь, свернула в узкий переулок, где на неё напали грабители. Злоумышленники потребовали, чтобы она запросила у родных двести тысяч юаней. Но когда она позвонила Чэнь Мочжаню, тот неверно истолковал её намёки и долго не отвечал — что и привело к трагедии.

Узнав обо всём этом, Цзянь Няньсинь тоже почувствовала вину.

— Поймали ли преступника? — поспешно спросила она.

— Да, уже поймали!

Чтобы навестить Мо Хуаньхуань, они отправились в больницу. Женщина на кровати была бледна как смерть. Её тело покрывали бесчисленные синяки и царапины — можно было представить, какие муки она перенесла за тот час.

Чэнь Мочжань смотрел на неё с глубоким раскаянием:

— Хуаньхуань, мне очень жаль.

Мо Хуаньхуань молчала. Она отвернулась, стараясь скрыть ненависть в глазах.

— Как ты себя чувствуешь? — участливо спросила Цзянь Няньсинь и потянулась, чтобы поправить одеяло.

Но Мо Хуаньхуань резко оттолкнула её руку. Кисть Цзянь Няньсинь ударилась о край стола. Раздался звонкий хлопок. На её белоснежной коже проступила красная полоса.

Чэнь Мочжань тут же с сочувствием взял её руку и осторожно осмотрел рану. Цзянь Няньсинь поспешно вырвала руку: она понимала, что в присутствии Мо Хуаньхуань такое поведение крайне неуместно.

Чтобы хоть как-то загладить вину перед Мо Хуаньхуань, Чэнь Мочжань передал Ван Нину крупную сумму денег и велел обеспечить ей лучший уход. Но никакой уход не мог заглушить ненависть в сердце Хуаньхуань.

Она возненавидела Чэнь Мочжаня — а ещё больше женщину рядом с ним, Цзянь Няньсинь.

Скорчившись на больничной койке, она металась в муках. Грабители безжалостно надругались над ней снова и снова, оскверняя её достоинство грубой бранью. У неё был шанс спастись. Но он проигнорировал её звонки. И главной причиной этого была женщина рядом с ним. Она возложила всю вину на Цзянь Няньсинь! Её ненависть к Цзянь Няньсинь достигла предела!

Следующие несколько дней она провела в ярости. После обеда она вышла прогуляться во двор больницы.

К ней подошла растрёпанная нищенка и стала просить милостыню.

— Пожалуйста, дайте хоть немного! — Женщина выглядела жалко: волосы давно не мыли, они слиплись в комки, а кожа покрылась мозолями. Очевидно, в молодости она пережила тяжёлые испытания — теперь она сгорбилась и еле держалась на ногах.

Но Мо Хуаньхуань не почувствовала к ней ни капли сострадания. В плохом настроении она пнула женщину ногой.

— Собачья дрянь! Если хочешь денег, не смей подходить ко мне!

От удара женщина потеряла равновесие. Измождённая голодом и холодом, она рухнула на землю и перевернулась через голову.

— Чтоб ты сдохла прямо здесь! — бесчувственная Мо Хуаньхуань зловеще усмехнулась и сделала шаг вперёд.

Внезапно её тело будто окаменело. Мо Хуаньхуань резко обернулась, наклонилась и пристально вгляделась в черты этой женщины. К её изумлению, на свете существовали две настолько похожие лица.

Женщина выглядела несчастной. Слёзы застыли в уголках её глаз. Мо Хуаньхуань поспешно подняла её.

— Ты голодна? Пойду куплю тебе поесть! — Она тут же спрятала свою жестокость и изобразила добродетельную благодетельницу. Изголодавшаяся женщина, желая лишь хлеба и кровати, с готовностью закивала.

Боясь, что та уйдёт, Мо Хуаньхуань улыбнулась и сказала:

— Прости, сегодня у меня тоже паршивое настроение. Я не должна была так с тобой обращаться! Ты мне очень жалка... Давай так: пока живи у меня, а я позабочусь о тебе!

Женщина с благодарностью посмотрела на неё. В этот момент ей хотелось лишь одного — хлеба и постели.

Убедив женщину, Мо Хуаньхуань даже не стала переодеваться. Она тут же поймала такси и отвезла её к себе домой.

Ван Нин пришёл в больницу и обнаружил, что её нет на месте.

...

Устроив женщину у себя, Мо Хуаньхуань тщательно вымыла её. Та не заподозрила подвоха и была благодарна за доброту. Когда всё было готово, Мо Хуаньхуань почувствовала, как в груди зародилась уверенность.

Она достала телефон и набрала незнакомый номер. Проговорив около десяти минут, Мо Хуаньхуань заперла женщину в комнате и поспешила в больницу оформлять выписку.

— Куда ты пропала? Я так долго тебя искал! — встревоженно сказал Ван Нин.

Мо Хуаньхуань скрыла обычную ненависть в глазах и спокойно улыбнулась:

— Пошла купить еды. Мне уже гораздо лучше, хочу домой!

Ван Нин нахмурился.

— Прошло всего несколько дней! Врачи сказали, что тебе рано выписываться!

Она мягко покачала головой:

— Я лучше всех знаю своё состояние! Не волнуйся за меня. Я буду регулярно приходить на осмотры, но дома мне будет комфортнее!

Её слова звучали разумно. Ведь она так долго лежала в больнице, а никто даже не навестил. Естественно, Мо Хуаньхуань чувствовала одиночество. Ван Нин не стал настаивать. Он помог ей оформить выписку и отвёз домой.

Дома её телефон зазвонил в нужный момент.

— То, о чём ты просила, я уже выяснил...

Из трубки доносился хриплый голос, что-то бормочущий. Мо Хуаньхуань слушала с изумлением, а уголки её губ всё шире растягивала зловещая улыбка.

Следующие несколько дней Хуаньхуань целиком посвятила заботе о женщине у себя дома. Однажды случайно из газет она узнала, что произошло на дне рождения Яньцзы. Она почувствовала: настало время мести.

Мо Хуаньхуань медленно подняла голову, и в отражении оконного стекла засверкали её страшные глаза.

...

А тем временем Яньцзы всё ещё не сдавалась в погоне за Чэнь Мочжанем.

— Не ожидала, что этот тип окажется таким упрямым! Я же так мило с ним заигрывала, а он даже не отреагировал! — в ярости Яньцзы швырнула кофе на стол.

Хэ Сюэин с досадой посмотрела на неё:

— Я же тебе говорила: его сердце занято той девушкой. Ты всё равно не веришь!

— Да кто она такая, эта деревенщина?! Чем она лучше меня? Не верю, что не смогу его заполучить!

Хэ Сюэин покачала головой и, взглянув на пролитый кофе, встала, чтобы взять тряпку.

— Госпожа Яньцзы, можно войти? — раздался голос у двери.

Яньцзы подняла глаза и увидела незнакомую женщину.

— Кто вы такая? — прищурилась она.

— Меня зовут Мо Хуаньхуань, я управляющая в доме Чэней. Очень рада с вами познакомиться! — Мо Хуаньхуань зловеще улыбнулась и, не дожидаясь приглашения, села напротив.

— Что вам нужно? Мы ведь не знакомы! — раздражённо бросила Яньцзы.

— Вы же хотите завоевать сердце господина Чэня? У меня есть способ помочь вам!

Яньцзы с подозрением посмотрела на неё. Улыбка Мо Хуаньхуань стала ещё зловещее. Она протянула Яньцзы фотографию.

Та взяла снимок и бегло просмотрела.

— Какая-то старуха. Зачем ты мне это даёшь? — Яньцзы раздражённо швырнула фото на стол, и её тон стал резким.

Мо Хуаньхуань подняла фотографию:

— Внимательно посмотри: на кого похожа эта женщина!

Яньцзы нетерпеливо схватила снимок и стала всматриваться. Действительно, лицо казалось знакомым, но вспомнить, где она его видела, не могла.

— Хватит тянуть! Скажи сразу, кто это! У меня нет времени на твои игры!

Яньцзы жаждала узнать правду.

Мо Хуаньхуань усмехнулась:

— Разве не похожа на Чэнь Мочжаня?

Яньцзы опешила. Женщина на фото действительно напоминала Чэнь Мочжаня. Даже родинка на шее была одинаковой.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ещё не поняла? — Мо Хуаньхуань забрала фото из её рук. — Чэнь Мочжань вовсе не родной сын семьи Чэней. Я решила проверить из любопытства и наткнулась на шокирующую тайну!

Яньцзы схватила её за руку, отбросив высокомерие, и улыбнулась:

— Расскажи скорее! Что ты узнала?

Мо Хуаньхуань отвела руку.

http://bllate.org/book/11242/1004418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода