× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Warm Marriage: CEO Husband's Domineering Pampering / Теплый брак в богатой семье: Властная забота мужа-президента: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по тому, что она знала о Цзянь Няньсинь, та никогда бы не стала пользоваться духами с таким резким ароматом.

В этот самый момент кто-то сзади толкнул Цзянь Няньсинь, и она отлетела в сторону.

Когда вокруг опустилась тьма, она крепко обхватила себя за плечи. Её тело непроизвольно задрожало.

Из-за суматохи никто не слышал её отчаянных зовов: «Чэнь Мочжань!»

Хуже всего было то, что она забыла телефон в машине.

Несколько гостей достали телефоны, чтобы осветить пространство, и Цзянь Няньсинь, придерживая подол платья, поспешила к ближайшему огоньку.

Внезапно её споткнуло что-то на полу. Она потеряла равновесие и рухнула вперёд.

В ту секунду, когда она уже решила, что упадёт, её подхватили крепкие объятия.

— Мочжань? — машинально вырвалось у неё.

Но человек в объятиях промолчал.

— Я ошиблась? — прошептала она и инстинктивно отстранилась, пытаясь устоять на ногах.

Однако он не собирался её отпускать. Его руки крепко сжали её плечи.

— Не бегай! Сейчас полный хаос! — наконец произнёс он.

Голос показался ей знакомым.

Как раз в этот момент мимо проходил кто-то с фонариком и на миг осветил их. При свете Цзянь Няньсинь разглядела его лицо.

Му Аньси?

Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, но их поза была крайне неловкой — они почти прижались друг к другу.

И именно в этот момент включилось электричество.

Беспорядок вызвал множество комичных ситуаций: светские дамы и аристократки в замешательстве поправляли растрёпанные наряды.

— Молодой господин Чэнь, госпожа Цзянь там! — любезно подсказала Хэ Сюэинь Чэнь Мочжаню.

Тот взглянул в указанном направлении.

Цзянь Няньсинь в смущении вырвалась из объятий Му Аньси и пошатнувшись сделала несколько шагов назад. Но Му Аньси тут же снова притянул её к себе, и их тела вновь оказались вплотную друг к другу.

Эта двусмысленная сцена вызвала переполох среди гостей.

— Не ожидала, что госпожа Цзянь так притягивает сразу двух молодых господ! — съязвила Инцзы, заметив ревность на лице Чэнь Мочжаня. Она подошла поближе, явно желая подлить масла в огонь.

Цзянь Няньсинь, краснея от неловкости, поспешила оправдаться:

— Я просто не удержалась на ногах!

С этими словами она быстро подошла к Чэнь Мочжаню.

Цзянь Няньсинь ясно видела, как в глазах этого мужчины полыхает гнев.

Праздник вновь набрал обороты. Шум и веселье быстро заглушили недавний переполох.

Цзянь Няньсинь, всё ещё смущённая, посмотрела на него и протянула кусочек торта к его губам:

— Хочешь попробовать?

Чэнь Мочжань лишь взглянул на неё и промолчал.

Цзянь Няньсинь поняла намёк и опустила руку.

В этот момент на сцену вышел ведущий с микрофоном:

— Благодарим всех за участие в праздновании дня рождения нашей госпожи! В знак благодарности она подготовила для каждого из вас подарок — свой авторский парфюм. А одному счастливчику достанется лимитированная версия духов «Каршиль», созданных лично госпожой. Эти духи практически невозможно найти в продаже — они предназначены особому избраннику.

Зал вновь взорвался возбуждением.

Модницы и светские львицы с нетерпением ждали, не выпадет ли им этот ценный подарок.

Говорили, что аромат этих духов совершенно уникален — его композиция необычна, а сам парфюм дарит неповторимое ощущение покоя и расслабления.

Слуги торжественно вынесли флаконы и расставили их на столе.

Под оранжевым светом прозрачные флаконы переливались розовым оттенком, создавая эффект мерцающей воды, а внутри жидкость искрилась, будто звёздная россыпь.

Аромат был настолько необычен, что мгновенно снимал напряжение и дарил ощущение свежести.

Инцзы с радостной улыбкой подошла к столу с духами.

— Я сейчас выберу одного счастливчика из списка гостей и лично вручу ему этот флакон! Если вы пара — пусть ваш союз будет благословлён! Если вы ещё одиноки — пусть судьба скорее сведёт вас с вашей половинкой! — воскликнула она.

Зал взорвался аплодисментами.

Инцзы подошла к ноутбуку и начала розыгрыш.

Через две минуты на большом экране высветилось имя Му Аньси.

— Поздравляем молодого господина! — Инцзы горячо захлопала в ладоши.

Лицо Му Аньси озарила радостная улыбка. Под овации гостей он вышел на сцену.

Инцзы с нежностью вручила ему флакон.

— Есть ли у вас возлюбленная? Если да, вы можете подарить эти духи ей. Они называются «Рыбы» и символизируют вечное единение влюблённых! — томно произнесла она.

— Такой значимый подарок я, конечно, отдам самой особенной девушке! — с лёгкой усмешкой ответил Му Аньси.

Его обаятельная улыбка заставила Инцзы слегка покраснеть.

— Она здесь, среди нас? — спросила та.

Му Аньси чуть прищурился и кивнул.

— Тогда вручите ей духи прямо сейчас! Уверена, она будет в восторге! — с хитринкой предложила Инцзы.

Му Аньси вежливо кивнул и, взяв флакон, спустился со сцены.

Среди гостей началось оживлённое обсуждение: все хотели знать, кто же та женщина, что покорила сердце этого молодого господина.

Цзянь Няньсинь стояла рядом с Чэнь Мочжанем и безучастно смотрела в потолок. Для неё это, очевидно, не имело никакого отношения.

Но Му Аньси внезапно остановился прямо перед ней.

Цзянь Няньсинь растерянно посмотрела на него.

Му Аньси протянул ей флакон:

— Госпожа Цзянь, примите мой подарок.

Зал вновь взорвался шумом.

Все знали, что Цзянь Няньсинь — официальная невеста Чэнь Мочжаня. А теперь Му Аньси публично бросал ему вызов, и многие даже достали телефоны, надеясь запечатлеть этот скандальный момент.

Инцзы с недоверием смотрела на происходящее.

Цзянь Няньсинь не взяла духи и поспешно отступила на несколько шагов.

Краем глаза она заметила Чэнь Мочжаня — на его лице не было ни тени эмоций, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Му Аньси, казалось, вообще игнорировал присутствие Чэнь Мочжаня. Его взгляд, полный нежности, не отрывался от Цзянь Няньсинь.

— Госпожа Цзянь уже помолвлена, разве вам не кажется, что так поступать не совсем корректно? — язвительно вставила Инцзы, явно пытаясь усугубить конфликт.

— А чего бояться? — Му Аньси бросил Чэнь Мочжаню многозначительный взгляд. — Просто так получилось, что мы с ним одновременно влюбились в одну девушку. Но время даёт нам всем равные шансы. Пока госпожа Цзянь не вышла замуж, я имею полное право добиваться её сердца. Надеюсь, молодой господин Чэнь не возражает?

Такая дерзость заставила Чэнь Мочжаня едва заметно усмехнуться. Он невозмутимо покачал головой.

Му Аньси повернулся к Цзянь Няньсинь:

— Поскольку шанс есть у всех, прошу вас принять мой подарок.

Цзянь Няньсинь замерла, не зная, что сказать.

Остальные гости начали подначивать её, требуя принять духи.

Она надеялась, что Чэнь Мочжань вмешается и поможет ей выйти из неловкого положения. Но он по-прежнему стоял, холодный, как лёд, и молчал.

Атмосфера становилась всё более напряжённой. Цзянь Няньсинь чувствовала, как по лбу катятся капли пота.

— Да ладно тебе, просто прими! Это ведь всего лишь подарок, без всяких скрытых смыслов! — Хэ Сюэинь подошла к ней, взяла духи из рук Му Аньси и положила их в ладони Цзянь Няньсинь.

Цзянь Няньсинь с сомнением посмотрела на неё.

Хэ Сюэинь улыбнулась:

— Правда, не стоит переживать!

В итоге Цзянь Няньсинь приняла духи.

По дороге домой лицо Чэнь Мочжаня было мрачнее тучи.

Цзянь Няньсинь несколько раз пыталась завести разговор, но он лишь хмурился и отворачивался к окну.

Цзянь Няньсинь в итоге сдалась и молча уставилась в телефон.

Уже у самого дома Чэнь Мочжань наконец нарушил молчание:

— Остерегайся этого парня. Как бы тепло он к тебе ни относился, не принимай это всерьёз.

Услышав это, Цзянь Няньсинь едва не рассмеялась. На самом деле она и сама не придала этому вечеру особого значения.

— Ладно, я поняла. Мне тоже было очень неловко сегодня.

Чэнь Мочжань припарковал машину в гараже и вышел.

Подойдя к Цзянь Няньсинь, он внезапно с силой притянул её к себе. От неожиданного рывка она чуть не подвернула ногу. Чэнь Мочжань крепко обнял её.

Его дыхание стало прерывистым, а тело — горячим.

— Обещай мне, что кроме меня ты не будешь общаться слишком близко с другими мужчинами. Я ревную! — прошептал он.

Так вот в чём дело?

Цзянь Няньсинь почувствовала, как её IQ мгновенно упал. Она думала, что он зол из-за того, что уронил лицо прилюдно.

Чэнь Мочжань, словно прочитав её мысли, лукаво улыбнулся:

— Когда я увидел, как ты прижалась к нему, во мне всё закипело! Если бы мы остались одни, я бы немедленно доказал тебе, что ты принадлежишь только мне!

В его голосе звучала непререкаемая уверенность, а властность заставила её замолчать.

Цзянь Няньсинь посмотрела на него.

Чэнь Мочжань нежно поцеловал её в лоб. Этот мягкий поцелуй, словно спичка, вспыхнул в их сердцах страстью.

Его губы медленно скользили вниз. Цзянь Няньсинь почувствовала, как по телу разлилось жаркое пламя.

Но вскоре она пришла в себя:

— Здесь же гараж! Кто-нибудь может увидеть!

Чэнь Мочжань не обратил внимания. Его руки продолжали исследовать её тело, пока он вдруг не поднял её на руки.

Цзянь Няньсинь испугалась, что они войдут через парадную дверь и встретят кого-то из домашних, и поспешила отказаться. Но Чэнь Мочжань направлялся не к выходу, а обратно к машине.

Он открыл дверцу и аккуратно уложил её на заднее сиденье.

Она даже представить не могла, что он решится на такое именно здесь.

Не успела она опомниться, как Чэнь Мочжань нежно навис над ней.

Под покровом ночи страсть вспыхнула в салоне автомобиля.


На следующий день Чэнь Мочжань уехал на работу рано утром.

Цзянь Няньсинь проснулась и увидела на тумбочке любимый завтрак. Она подумала, что это он приготовил для неё с любовью, и с радостью начала есть.

В этот момент из соседней комнаты вышел Чэнь Цзиньфу.

С добротой в голосе он спросил:

— Вкусно? Мочжань сказал, что тебе очень нравится такой завтрак, поэтому я сам приготовил. Надеюсь, тебе понравится!

Оказалось, это сделал он.

Цзянь Няньсинь ошиблась. Хотя он и был её отцом, она не испытывала к нему никаких тёплых чувств, даже наоборот — чувствовала отчуждённость. Их совместное присутствие в одной комнате всегда было неловким.

Цзянь Няньсинь едва заметно кивнула.

— Сегодня в обед мы с тобой одни. Давай сходим на рынок, выберешь, что хочешь поесть. Купим и приготовим! — в глазах Чэнь Цзиньфу светилась отцовская забота.

Цзянь Няньсинь колебалась. Ей было неловко идти с ним — у них точно не будет общих тем для разговора, да и сама она не умеет болтать ни о чём. Встреча обещала быть напряжённой.

Но отказаться от такого приглашения было неудобно.

Цзянь Няньсинь с трудом доела завтрак и последовала за ним на рынок.

Чэнь Цзиньфу, хоть и был богатым человеком, отличался простотой и непритязательностью. Он покупал продукты без особых заморочек.

— Мы уже долго ходим, но ты так ничего и не выбрала. Может, тебе просто некомфортно со мной? — спросил он.

Цзянь Няньсинь смущённо покачала головой:

— Просто слишком большой выбор, не знаю, чего хочу.

Чэнь Цзиньфу кивнул.

У каждого прилавка он оборачивался и спрашивал, нравятся ли ей те или иные продукты.

После долгих поисков они наконец выбрали всё необходимое для обеда и направились домой.

Цзянь Няньсинь шла за ним следом. Было заметно, что этот мужчина искренне пытается найти повод для разговора и сблизиться с ней.

http://bllate.org/book/11242/1004417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода