× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы можете оставить свой адрес — у нас есть доставка.

Покупки Вэя Сы у кассы образовали целую горку.

Он с изумлением взирал на эту «гору» и думал: не переборщил ли он с подарками на первый день рождения? Как теперь всё это отправить? Лицо его, однако, оставалось невозмутимым — имидж элитного юриста был незыблем. Поправив золотистую оправу очков, он спокойно произнёс:

— Сначала оплатим, добавимся в вичат, а адрес пришлю позже.

Вэй Сы стоял в холле центра послеродового ухода с двумя детскими платьицами и игрушками в руках, ожидая, пока администратор сообщит Хань Ин, что к ней пришёл гость.

Хань Ин в это время гуляла с Шуньшунем и Даньдань в игровом зале. В центре почти не было детей около года — младенцы ещё не ходили в игровую комнату. Поэтому весь пятисотметровый зал занимали только два малыша и их мама. Цзян Ханьчжао отсутствовала: её срочно вызвали на переводческий заказ.

— Ко мне пришли? — удивилась Хань Ин, получив звонок. Она никак не могла представить, кто бы это мог быть.

— Вэй Сы? — Сердце Хань Ин на мгновение замерло. Она посмотрела туда, где Даньдань каталась по полу на каталке и радостно визжала, и тень тревоги легла на её душу.

Она не знала, зачем он явился, но раз уж пришёл — не выгонишь же.

Едва войдя, Вэй Сы сразу заметил Даньдань: она бегала по залу, задрав попу, и её волосы торчали во все стороны, как стальные иглы. Он засомневался: точно ли это Хань Цзюйань?

В зале было всего два ребёнка. Второй явно мальчик, а Хань Цзюйань — девочка. Но эта малышка вела себя совсем не как девочка!

— Господин Вэй, вы так любезны, — с облегчением сказала Хань Ин, увидев у него в руках пакеты с подарками.

— Ребёнку уже почти год, а я так и не навестил вас, — слегка неловко ответил Вэй Сы, чувствуя, что его визит выглядит чересчур внезапным.

— Вы очень внимательны, — ответила Хань Ин. Похоже, Вэй Сы ничего не сказал Жун Цзинъюю о существовании Даньдань.

— Ма! Ма! Ма! — закричала Даньдань, увидев, что мама разговаривает с незнакомцем. Она тут же бросила каталку, плюхнулась на пол, оттолкнулась ручками и, быстро ползя, добралась до ног Хань Ин. Ухватившись за штанину, она поднялась, оперлась на ноги и с любопытством уставилась на Вэй Сы.

Хань Ин присела и взяла Даньдань на руки, чтобы та могла рассмотреть гостя.

— Даньдань, это дядя Вэй. Поздоровайся с дядей.

Даньдань послушно помахала маленькой ручкой.

Вэй Сы посмотрел на эту пухлую ладошку, которая так мило махала ему, и почувствовал, будто попал под чары. Не в силах сопротивляться, он протянул руку, осторожно сжал её пальчики и слегка потряс, ощущая мягкость и тепло малышки.

— Здравствуй, Даньдань, — сказал он таким нежным голосом, что самому стало неловко.

Даньдань подползла поближе и стала внимательно изучать его лицо, даже потянулась потрогать нос. Хань Ин быстро отвела ребёнка подальше.

— Простите, Даньдань очень шаловлива, — извинилась она.

Вэй Сы смотрел на большие чёрные глаза девочки и находил их невероятно живыми, даже с лукавинкой.

— Она очень милая!

Даньдань, словно поняв комплимент, захихикала и потянулась к нему всем телом.

— Нельзя, малышка. Дядя одет неудобно для обнимашек, — мягко сказала Хань Ин, снова отодвигая ребёнка. Вэй Сы, как всегда, был в безупречном деловом костюме — обтягивающий пиджак явно не подходил для игр с малышами.

— Нууу! — возмутилась Даньдань, вытягиваясь изо всех сил, чтобы дотянуться до Вэй Сы.

— Дайте-ка я её подержу! — Вэй Сы снял пиджак, закатал рукава рубашки и протянул руки за ребёнком. Увидев, как радуется Даньдань, Хань Ин согласилась.

Как только Даньдань оказалась у него на руках, она тут же обвила его шею и начала болтать ножками от восторга.

Вэй Сы крепко прижал к себе вертлявую малышку — она была мягкой, как поросёнок.

Она потянулась за его ушами, потрогала нос, будто исследуя новую игрушку, и затем потянулась снять очки.

— Нельзя, Даньдань! — Хань Ин попыталась остановить её.

— Ничего страшного, пусть играет, — улыбнулся Вэй Сы и позволил ей делать всё, что хочется.

Даньдань стянула очки и принялась внимательно их рассматривать, а потом внезапно засунула дужку себе в рот.

— Грязно, нельзя! — Вэй Сы попытался забрать очки, но Даньдань ловко уворачивалась, весело хихикая.

— Ма! Ма! Ма! — кричал тем временем Шуньшунь, подползая к ногам Вэй Сы и зовя сестру.

Хань Ин быстро забрала Даньдань и посадила на игровой коврик.

— Даньдань, смотри, братик пришёл. Играй с ним и отдай очки маме.

Даньдань одной рукой держала очки, другой — ухватилась за Шуньшуня и попыталась надеть очки ему на лицо. Хань Ин несколько раз безуспешно пыталась их отобрать.

Наконец ей удалось выманить очки и вернуть Вэй Сы. Линзы были покрыты отпечатками пальцев. Вэй Сы безразлично водрузил их обратно на нос.

Глядя на помятую рубашку, растрёпанные волосы и запотевшие стёкла очков, Хань Ин сказала с сожалением:

— Простите, Даньдань очень шаловлива. Вы, наверное, устали.

Вэй Сы поправил очки и с трудом сдержал улыбку.

— Все дети шаловливы. Даньдань просто очаровательна.

— Спасибо вам, господин Вэй.

Хань Ин не уточнила, за что именно благодарит, но оба понимали: она благодарила его за то, что он не сообщил Жун Цзинъюю о существовании Даньдань.

— Теперь у меня осталась только Даньдань, — тихо сказала она. Ни первоначальная хозяйка этого тела, ни сама Хань Ин — никто больше не связывал их с этим миром, кроме этой крошечной девочки.

Вэй Сы не стал отвечать и не дал никаких обещаний — например, что поможет скрывать правду от Жун Цзинъюя.

— Когда вы вернётесь в Цинхуа Сифань? Вам нужна надёжная няня?

— В конце декабря. Наверное, найму уборщицу на несколько часов в день. Я ведь не работаю.

На какое-то время они замолчали, наблюдая за тем, как дети играют в зале.

— Мне пора возвращаться — нужно переодеть детям подгузники, — сказала Хань Ин, недоумевая, зачем Вэй Сы всё ещё здесь. Она не решалась прямо попросить его уйти. Шуньшуню уже давно пора было менять подгузник — тот отяжелел и свисал вниз.

Вэй Сы взглянул на часы и с удивлением осознал, что провёл здесь целый час.

— Тогда я пойду.

— Давайте я вас провожу, — предложил он, видя, как Хань Ин сначала усаживает Шуньшуня в коляску и пристёгивает ремнями, а потом бегает за Даньдань, которая ползает по всему залу.

— Нет, со Шуньшунем всё просто — он послушный. Мне нужно только следить за Даньдань, — ответила Хань Ин, прижимая малышку, которая пыталась выбраться из коляски. — Даньдань, сиди спокойно! Скоро придём домой, будешь пить молочко!

— Мо! Мо! Мо! — услышав про молоко, Даньдань наконец угомонилась и нетерпеливо заерзала.

Хань Ин поспешно попрощалась:

— Сегодня мы вас плохо приняли. Приходите ещё к Даньдань! Через несколько дней у неё день рождения — обязательно приглашаю вас на обед!

Вэй Сы смотрел, как Хань Ин катит две коляски прочь. Её образ сильно отличался от прежней светской дамы: волосы собраны в простой хвост, на ней короткие рукава, джинсы и кеды — совершенно обычная одежда, на футболке даже пятно. Она явно жила нелегко.

Вэй Сы вспомнил, что дома ещё много игрушек для Даньдань, которые он не привёз. Решил обязательно принести их в день рождения и посмотреть, не нужна ли Хань Ин помощь.

Он хорошо знал, каково быть одинокой матерью — его самого воспитывала одна мама.

После того как отец бросил семью, оставив после себя кучу долгов и агрессивных кредиторов, его мама работала на трёх работах, чтобы выплатить долги и вырастить сына. Вэй Сы чуть не бросил школу — хотя обучение было бесплатным, сборы и форма стоили дорого, а денег не хватало даже на форму. К счастью, позже он получил стипендию от корпорации «Ронхэн», благодаря чему смог закончить учёбу и сразу устроился туда же. Именно поэтому Жун Цзинъюй так ему доверял — Вэй Сы был почти «своим» человеком, выращенным компанией.

К сожалению, вскоре после того, как Вэй Сы начал работать, его мама умерла — годы тяжёлого труда подорвали здоровье, и она не дожила до спокойной старости.

Вспомнив мать и увидев, в каких условиях живёт Хань Ин с ребёнком, Вэй Сы решил, что постарается помогать ей, насколько сможет.

— Наконец-то закончила! — Цзян Ханьчжао сидела с огромными тёмными кругами под глазами и красными прожилками в глазах.

Несколько дней подряд она не вставала с компьютерного кресла и наконец завершила срочный переводческий заказ.

Она подняла Шуньшуня и потерлась щекой о его пухлые щёчки. Мгновенно почувствовав прилив энергии, она снова стала бодрой!

Шуньшунь отчаянно пытался отстранить её голову и даже закатил глаза, явно выражая презрение, но это лишь спровоцировало Цзян Ханьчжао на ещё более страстные объятия.

— Пойдём, мама угостит тебя вкусняшками!

Хань Ин, наконец поймав Даньдань и переодев ей подгузник, чувствовала себя выжатой.

— Шуньшуню можно давать только детское питание. Это ты сама хочешь поесть.

— Пойдём вместе! Я так устала эти дни… — капризно протянула Цзян Ханьчжао. Хотя меню в центре послеродового ухода было разнообразным, вся еда была диетической и пресной. После года жизни в центре она уже изрядно надоела. Раньше Цзян Ханьчжао часто выбиралась наружу, чтобы поесть в ресторанах, но с тех пор как семья перестала присылать деньги, она экономила на всём и питалась исключительно в центре. От недавнего гонорара она решила наконец-то побаловать себя.

— Ладно, — не выдержала Хань Ин. — После дневного сна отправимся.

— Шуньшунь, скорее спать! — Цзян Ханьчжао, желая поскорее пойти обедать, безжалостно стала уговаривать ещё бодрствующего Шуньшуня лечь спать.

— Да ты хоть человеком будь!

Дети выпили молоко. Шуньшунь положил бутылочку и тут же уснул, а Даньдань каталась по кровати: от изголовья к ногам, от ног к изголовью, долго «жарила блинчики», пока наконец не устроилась, положив ножку на ногу братика.

Увидев, что маленькие тираны наконец заснули, Хань Ин с облегчением вздохнула. Хотя в центре были помощницы, Даньдань никого, кроме мамы, не подпускала, поэтому отдыхать Хань Ин удавалось только во время сна дочери.

— Ты ложись поспи, я за ними посмотрю, — сказала Цзян Ханьчжао. Даже когда дети спят, родителям нельзя сразу отдыхать: в первые часы сна у малышей часто бывает обильное потоотделение, и нужно вовремя вытереть пот или укрыть одеялом.

Хань Ин поставила будильник на час и лёг спать, рассчитывая через час сменить Цзян Ханьчжао. Обычно дети спали два-три часа.

Едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон и проснулась только от звонка будильника. Подойдя к кроватке, она увидела, что оба малыша спят, а Цзян Ханьчжао лежит рядом и играет в телефон.

— Иди поспи.

Цзян Ханьчжао осторожно встала и тихо сказала:

— У Даньдань подгузник уже толстый, скоро нужно будет менять.

Хань Ин кивнула в знак того, что поняла.

Она улеглась рядом с детьми и смотрела на их пухлые щёчки и надутые губки, чувствуя, как сердце тает от нежности.

Родить ребёнка и растить его — задача, сложность которой превзошла все ожидания Хань Ин. Помимо физической усталости, её терзали психологические страхи. Даньдань всего год, но уже проявляются вспыльчивость и своенравие. Хань Ин боялась, что в садике её будут постоянно вызывать к воспитателю.

Глубоко внутри она испытывала страх: справится ли она с ролью матери? Сможет ли стать хорошей мамой? Будет ли Даньдань в будущем обижаться на неё за то, что та привела её в этот мир без полноценной семьи, лишив одного из самых важных «башмаков» на старте жизни? Жизнь так трудна, и мечта Хань Ин о том, чтобы её дочь жила беззаботно, казалась ей невероятной роскошью.

На все эти вопросы не было ответов. Единственное, что она могла сделать, — это подавить страх, игнорировать его и учиться быть хорошей мамой, растя вместе со своей маленькой Даньдань.

http://bllate.org/book/11240/1004290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода