× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Wealthy Abandoned Woman / Повседневная жизнь брошенной богачки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долги: 16 700 юаней (дата погашения по карте Банка коммуникаций — 5 августа),

41 287 юаней (дата погашения по карте Строительного банка Китая — 11 августа).

Ожидаемые расходы:

Продление пребывания в центре послеродового ухода до 21 декабря — дополнительных затрат не требуется.

Фиксированные ежемесячные расходы на Шуньшуня: 6 упаковок подгузников — 900 юаней, 6 банок смеси — 1 500 юаней, прикорм и фрукты — 1 000 юаней, прочие траты на одежду, игрушки и прочее — около 1 000 юаней. Итого примерно 4 400 юаней.

«Давай округлим ежемесячные траты на Шуньшуня до 5 000 юаней», — сказала Хань Ин.

Цзян Ханьчжао слушала, как Хань Ин по пунктам всё рассчитывает, и постепенно её мысли прояснились. В то же время она вновь почувствовала горечь: раньше для неё 5 000 юаней были всего лишь стоимостью одной пары обуви, а теперь она не могла найти даже столько денег, чтобы прокормить ребёнка.

Хань Ин продолжила анализ:

— Сейчас конец июля, скоро начнётся сезон поступления в вузы. Ты можешь сдать квартиру в Цинхуа Сифань. Месячная арендная плата, наверное, составит от 20 до 30 тысяч.

Хань Ин не разбиралась в рынке аренды жилья и не знала точной стоимости аренды такой квартиры в элитном районе, но в центре Шанхая за трёхкомнатную квартиру площадью 130 квадратных метров точно платят не меньше 20 тысяч в месяц.

— Обычно берут залог за один месяц и оплату сразу за три. Родители школьников обычно снимают жильё на год. Даже если считать по минимуму, за четыре месяца ты получишь около 80 тысяч уже в июле–августе. Этой суммы хватит, чтобы продержаться какое-то время, пока ты подумаешь, как зарабатывать стабильный доход.

— А на кого ты училась? — спросила Хань Ин.

— А? — Цзян Ханьчжао растерялась. После такого анализа её положение вдруг показалось не таким уж безнадёжным.

С точки зрения Хань Ин, ситуация Цзян Ханьчжао вовсе не была критической. Сама Хань Ин когда-то выживала три дня, имея в кармане всего 13 юаней.

— Ты ещё пять месяцев можешь оставаться в центре послеродового ухода. А когда выйдешь оттуда, можешь переехать ко мне с Шуньшунем. Конечно, придётся платить за жильё!

Хань Ин не успела договорить, как Цзян Ханьчжао крепко обняла её.

— Спасибо тебе, Хань Ин!

Хань Ин почувствовала, что задыхается — за всю жизнь никто так её не обнимал, ни мужчины, ни женщины. Ей стало неловко и немного стыдно. Она слегка оттолкнула Цзян Ханьчжао:

— Ты хочешь меня расплющить, чтобы потом не платить за квартиру?

— Спасибо тебе, Хань Ин! — Цзян Ханьчжао посмотрела прямо в глаза подруге и снова поблагодарила с глубокой искренностью.

От этого прямого взгляда больших, влажных глаз Хань Ин смутилась и, чтобы скрыть это, буркнула:

— Я думаю о Шуньшуне! Не о тебе!

— Но чем же я могу заняться? — задумалась Цзян Ханьчжао. Семья Цзян владела ломбардом в Пекине, и Цзян Ханьчжао по настоянию родителей изучала реставрацию и экспертизу культурных ценностей, а затем поехала в Англию учиться на историка искусства. Кроме этого, особых талантов у неё не было. Как же ей теперь заработать на ребёнка?

— Ты училась за границей? Значит, хорошо знаешь английский? — Хань Ин вспомнила о своей подработке переводчиком субтитров. Правда, конкуренция среди переводчиков с английского сейчас огромная — все с детства учат язык, и ставки очень низкие: за минуту видео дают всего 5 юаней. А вот за корейские субтитры платят 15 юаней за минуту.

Цзян Ханьчжао кивнула, и в её глазах загорелся огонёк:

— Я немного знаю французский. За него тоже можно получать деньги?

Хань Ин сообщила ей адрес сайта с заказами на перевод и посоветовала самой поискать подходящие задания.

Так началась для Цзян Ханьчжао, двадцать три года не знавшей, что такое финансовые трудности, новая жизнь — самостоятельная и полная забот о ребёнке!

— Подарок Шуньшуню на первый день рождения, — сказала Хань Ин в сентябре, когда Шуньшуню исполнился год. Она принесла целых три больших пакета с одеждой на смену сезона: пижамы, уличная одежда, первые обувки для ходьбы и многое другое.

Цзян Ханьчжао взяла пакеты, прекрасно понимая, что Хань Ин хочет облегчить её бремя. Она уже думала, что подарить Даньдань на её первый день рождения следующим месяцем.

— Всё ещё переводишь? — Хань Ин заметила тёмные круги под глазами Цзян Ханьчжао и невольно восхитилась её стойкостью: не каждому под силу превратиться из избалованной богатой девушки в человека, считающего каждую копейку.

Цзян Ханьчжао сидела, поджав ноги, на компьютерном кресле и с нежностью смотрела, как Шуньшунь и Даньдань играют в гостиной в манеже.

— Чем больше работаю, тем больше зарабатываю, — сказала она мягко. Усталость будто растворилась в этом взгляде.

Квартиру Цзян Ханьчжао в Цинхуа Сифань сдали через два дня после размещения объявления. Её арендовали родители выпускника старших классов, которые сразу перевели годовую арендную плату. На счёт Цзян Ханьчжао поступило 300 000 юаней. После погашения кредитных карт осталось около 250 000.

Раньше эта сумма покрывала два-три месяца её карманных расходов, а теперь стала основой существования для неё и сына. Цзян Ханьчжао не осмеливалась тратить эти деньги и положила их на счёт в Alipay, оформив вклад с процентами. Повседневные расходы они теперь покрывали за счёт процентов по вкладу и ежедневных гонораров за переводы.

— Когда Шуньшунь пойдёт в подготовительную группу, у тебя появится больше возможностей для работы, станет легче, — сказала Хань Ин. Раньше она планировала выучить корейский, получить сертификат и устроиться преподавателем в языковой центр. Но после рождения Даньдань её взгляды изменились: детство проходит только раз, и при наличии средств она решила посвятить больше времени ребёнку, расти вместе с ним.

— Мама! Мама! Мама! — закричала Даньдань, которая играла с мячиком в манеже. Она бросила мяч, встала, ухватилась за сетку и с тревогой посмотрела в сторону матери.

— Иду, иду! Сейчас! — Хань Ин вложила ей в руку крышку от бутылочки. — Держи, пока я готовлю молоко.

Даньдань успокоилась и с надеждой наблюдала, как мама готовит смесь.

Хань Ин налила молоко, проверила температуру и подала бутылочку. Даньдань радостно схватила её, засунула соску в рот и прислонилась к ноге матери, жадно начав пить.

Хань Ин одной рукой помогала держать бутылочку, другой обмахивала ребёнка веером — от быстрого питья Даньдань вся вспотела.

— Как хорошо пьёт Даньдань! — с завистью сказала Цзян Ханьчжао. У Даньдань отличный аппетит: всё, что дают, съедает до крошки. А Шуньшунь, напротив, привередлив: не ест брокколи, тыкву, морковь, картофель, курагу, говядину, куриную грудку… Практически все продукты, рекомендованные для первого прикорма, вызывают у него отказ. Перед нелюбимой едой он плотно сжимает губы и никакие уговоры не помогают.

— У Даньдань такой хороший аппетит, а всё равно не набирает вес, — заметила Хань Ин, глядя на острые черты лица дочери. Шуньшунь же, хоть и плохо ест, имеет круглое, пухлое личико.

— Да ведь Даньдань весь день двигается больше всех в доме! Удивительно, если бы она поправилась, — засмеялась Цзян Ханьчжао. Шуньшунь же ведёт себя как старенький чиновник на пенсии — медленно, лениво, словно ленивец. Поэтому и выглядит таким пухленьким.

После еды Даньдань две минуты отдыхала на коврике, потом резко перевернулась, поползла к Шуньшуню и с жадным интересом уставилась на его игрушку. Шуньшунь, как всегда, спокойно отодвинул игрушку к сестре и стал наблюдать, как та играет.

Хань Ин отнесла пустую бутылочку на кухню, оставив её няне на мойку. Сама же принялась упаковывать ту самую пару лимитированных кроссовок, чтобы отправить их в комиссионный магазин.

— Ты собираешься продать эту обувь? — спросила Цзян Ханьчжао.

— Эти кроссовки уродские, подошва жёсткая. Не понимаю, почему они стоят так дорого. Жаль, что я их уже носила, — с сожалением сказала Хань Ин.

— Если выставишь их на продажу, цена на вторичном рынке будет вдвое выше оригинальной, — сказала Цзян Ханьчжао, рассматривая обувь.

— Как это — дороже, чем новая? — удивилась Хань Ин.

— Это же лимитированная модель! Такие трудно достать, часто покупают через посредников с наценкой, — объяснила Цзян Ханьчжао.

— Ты отлично разбираешься в обуви и сумках!

— Ну, более-менее, — скромно ответила Цзян Ханьчжао. Она и сама немало таких вещей покупала, да и в семейном ломбарде направление «люкс» только начинало развиваться. Цзян Ханьчжао даже хотела внедрить экспертизу предметов роскоши в семейный бизнес, но планы остались нереализованными — ведь именно тогда она поссорилась с родителями и сбежала, будучи беременной.

— Ты, наверное, отлично отличаешь подделки от оригиналов? — спросила Хань Ин.

Цзян Ханьчжао слегка наклонила голову:

— Если много видишь настоящих вещей, подделки легко распознать.

— Тогда ты можешь работать экспертом по предметам роскоши! — оживилась Хань Ин. В комиссионном магазине, куда она отдаёт свои вещи, есть услуга экспертизы: фотоэкспертиза стоит 100 юаней за раз, очная — 300. Эта работа идеально подходит Цзян Ханьчжао: как и переводы, её можно выполнять дома, зарабатывая и заботясь о ребёнке.

— Такое вообще существует?! — глаза Цзян Ханьчжао загорелись. Изучать сумки и обувь каждый день намного интереснее, чем сидеть над переводами.

— Я тебе разузнаю подробнее, — пообещала Хань Ин.

— Отлично! — Цзян Ханьчжао чувствовала, что ей повезло встретить такого человека. Хань Ин — её настоящий спаситель!

Хань Ин была занята воспитанием ребёнка, а Вэй Сы буквально задыхался от работы.

Теперь его кабинет находился на 17-м этаже, рядом с офисом президента. Он стал личным секретарём Жуна Цзинъюя.

После того как Вэй Сы напомнил Жуну Цзинъюю о паспорте, тот смог отправиться в Токио с возлюбленной. Вернувшись, Жун Цзинъюй начал верить в удачу: с тех пор, как рядом появился Вэй Сы, всё шло гладко, желания исполнялись одно за другим. Он махнул рукой — и Вэй Сы был переведён из юридического отдела по управлению рисками прямо в секретариат, став личным помощником президента. Теперь он был вторым лицом в корпорации «Ронхэн» после самого Жуна Цзинъюя.

Но жизнь на 17-м этаже оказалась адом. Вэй Сы был постоянно на связи, днём и ночью. На работе он организовывал график шефа, принимал гостей, телефон звонил без остановки. А вечером ему приходилось помогать боссу ухаживать за девушкой. «Боже правый! В чём разница между серым слоновой кости, серым горлицы и серым металлик?! Разве это не просто серый цвет?! И томатно-красный, красный дворцовый, красный кленовый — чем они отличаются?! Ведь это просто красный с лёгким оттенком оранжевого!»

Вэй Сы уже начал бояться свадьбы — после всех этих «духовных вопросов» от президента у него развилась психологическая травма.

Раньше он хотел навестить Хань Ин и малышку — ведь одинокой матери нелегко справиться одной. Он и Хань Ин были знакомы, почти друзьями: вместе ели, встречали Новый год! (Хань Ин же мечтала лишь об одном — чтобы кто-нибудь помыл посуду!)

Но из-за бесконечной занятости он так и не выбрался. Даньдань уже почти год, а он так и не видел её ни разу.

Однажды, пока Жун Цзинъюй с Дин Сиюй выбирали украшения, Вэй Сы улучил момент и зашёл в отдел детских товаров, чтобы купить подарок на первый день рождения.

— Мне нужны подарки для девочки, ей исполняется год. Что посоветуете? — прямо спросил он у продавца, понимая, что времени мало.

— Как насчёт этого платья? Хит продаж, хлопковая ткань…

— Беру, — перебил Вэй Сы, не дожидаясь окончания описания. Розовое платьице показалось ему невероятно милым.

— На какой размер ваш ребёнок? — спросила продавец.

Вэй Сы замялся — откуда ему знать, в каком размере ходит годовалый ребёнок?

Продавец быстро сообразила:

— Если не подойдёт, можно обменять по чеку. Возьмём 90-й размер — обычно годовалые дети в нём ходят.

Вэй Сы кивнул.

— А этот комплект? — продавец показала блузку с воланами и вязаный жилет — элегантный и нежный.

Вэй Сы не мог описать своих чувств, но ему показалось, что это очень красиво и мило. От одного вида настроение улучшилось.

— Этот тоже беру!

— А как насчёт этих штанишек? — продавец вытащила брючки, которые спереди выглядели обычными, а сзади имели вышивку в виде медвежьей мордашки.

— Беру, беру!

Началась настоящая шопинг-лихорадка. Впервые за свои тридцать лет Вэй Сы испытал радость от покупок.

— Столик-конструктор для развития мелкой моторики и правого полушария.

— Беру.

— Неваляшка-утёнок с милым звуком.

— Беру.

— Игрушечный экскаватор с подвижными частями.

— Беру.

Сначала за ним бегала одна продавщица, потом к ней присоединились все остальные сотрудники магазина.

Сначала он обшарил отдел одежды, потом перешёл в игрушки, а затем зашёл в секцию детского питания. Он купил всё подряд и с изумлением подумал: как же повезло современным детям! Ему самому захотелось завести такой экскаватор!

http://bllate.org/book/11240/1004289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода