× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Шэнь владела множеством предприятий. После возвращения из-за границы Шэнь Чжи большую часть времени проводил в павильоне «Цуйюй». Ранее это заведение называлось «Серебряная лавка Цуйюй» и было основано ещё при императоре Цзяцине. Оно входило в число старейших ювелирных мастерских страны, пережило бурные времена и со временем сменило название на «Цуйюй», став столетним брендом китайской ювелирной индустрии. Именно на торговле изделиями из нефрита и серебра семья Шэнь сколотила своё состояние. В наши дни «Цуйюй» давно вышел на биржу, однако уже не являлся основным источником прибыли конгломерата.

Особенно в последние годы, когда отрасль переживала не лучшие времена и вошла в эпоху минимальной рентабельности, а новые индустрии и финансовые игры набирали обороты, этот старый род занятий постепенно стал игнорироваться старшим поколением семьи Шэнь. Поэтому пребывание Шэнь Чжи в «Цуйюй» после его возвращения вызывало недоумение у окружающих.

Сегодняшняя конференция по культурным инновациям стала первым публичным появлением Шэнь Чжи с момента его возвращения. «Цуйюй» придавал мероприятию огромное значение: хотя рабочий день начинался в девять, сотрудники отделов уже с восьми утра проверяли готовность к событию.

Се Цяньцянь ждала у входа и машинально пролистывала ленту в телефоне. Хотя она редко следила за светскими новостями, один заголовок всё же привлёк её внимание — крупными буквами в нём значилось имя «Ци Чэнь».

Она ткнула в статью. В самом верху красовалась фотография: вчера вечером Ци Чэнь бросилась в объятия Шэнь Чжи, а тот стоял неподвижно. На снимке Шэнь Чжи был запечатлён в профиль — стройный, с безупречной осанкой и благородной внешностью; черты его лица сочетали в себе изящество и аристократизм. Лицо Ци Чэнь сияло счастливой улыбкой.

На первый взгляд это выглядело как трогательная сцена влюблённых: девушка с восторгом бросается в объятия возлюбленного. Только Се Цяньцянь знала, что произошло в следующее мгновение — картина была куда менее радужной. Однако фотография была сделана в самый удачный момент и действительно передавала некую поэтическую красоту.

В статье раскрывалась личность мужчины с аристократической внешностью: предположительно, это наследник корпорации «Лучэн», внук главы семьи Шэнь, недавно вернувшийся из-за рубежа. По слухам, он обладает выдающимися способностями и считается преемником одного из самых влиятельных бизнес-кланов Китая.

Также некие «осведомлённые источники» сообщали, что Ци Чэнь и Шэнь Чжи познакомились ещё в Калифорнии и что актриса уже почти стала членом знатной семьи.

Утром интернет взорвался. Не только онлайн, но и в деловых кругах начали активно интересоваться Ци Чэнь: ведь Шэнь Чжи только вернулся, и многие, не имея доступа к нему напрямую, решили использовать девушку как путь в высшее общество.

Се Цяньцянь нахмурилась, глядя на фото, и вдруг вспомнила — вчера вечером, когда Ци Чэнь бросилась к Шэнь Чжи, она действительно слышала какой-то шум.

Тем временем в кабинете Шэнь Чжи Гу Мяо только вошёл, как услышал, как его брат Гу Лэй ворчал:

— Эти местные звёздочки ради популярности готовы на любую подлость! Шэнь-гэ, может, стоит дать официальный комментарий через пресс-службу?

Глаза Шэнь Чжи за очками без оправы были глубоки, словно бездонное озеро. Его голос прозвучал ледяным тоном:

— Ответить? И кто дал им на это право?

Гу Лэй, человек прямолинейный, не сразу понял намёк. Но Гу Мяо уже сообразил: маленькая актриса, конечно, не надеялась, что Шэнь Чжи обратит на неё внимание, но даже лёгкая связь с семьёй Шэнь в сочетании с такой сенсацией позволила бы её команде создать образ «девушки из высшего общества» и значительно поднять её рыночную стоимость. А если бы Шэнь Чжи сейчас отреагировал — это лишь помогло бы им разжечь ещё больший ажиотаж.

Гу Мяо взглянул на часы и с некоторым колебанием сказал:

— Люди из боевой школы мастера Ляна уже прибыли.

Шэнь Чжи лишь коротко «хм»нул. Гу Мяо собирался добавить: «Это женщина», — но Шэнь Чжи уже направился к выходу.

Когда вся компания подошла к двери, Се Цяньцянь в белом спортивном костюме и кепке с надписью стояла у монументальной беломраморной скульптуры. Композиция из сложных фигур в древнем стиле напоминала фрагмент «Праздника на реке Цинмин», собранный в три элегантных иероглифа: «Цуйюй». Девушка с интересом разглядывала резьбу.

Гу Мяо слегка кашлянул. Она повернулась, и её взгляд скользнул по группе, остановившись на Шэнь Чжи.

При предыдущих встречах он всегда носил традиционную китайскую рубашку с застёжками-пуговицами и крутил в руках чётки — выглядел как старомодный чиновник, которому не хватало только клетки с птицей и чайничка, чтобы отправиться в горы за просветлением. Сегодня же он впервые надел костюм, и Се Цяньцянь на миг растерялась от перемены образа.

На самом деле Шэнь Чжи выглядел очень молодо и обладал прекрасной внешностью. Но если одни красивы лишь поверхностно, то другие излучают изящество до самых костей — он явно относился ко вторым. Даже просто идя по коридору, он источал неповторимое благородство.

Гу Лэй, стоявший рядом, с лёгким презрением бросил:

— Почему прислали женщину?

Братья Гу Мяо и Гу Лэй много лет служили при Шэнь Чжи. Несмотря на родство, они мало походили друг на друга: один — более интеллигентный, другой — скорее брутальный. Гу Лэй, к примеру, был крупным и мускулистым, обучался за границей рукопашному бою и обращению с оружием и выполнял функции личного телохранителя Шэнь Чжи.

Его слова, хоть и были произнесены тихо, долетели до Се Цяньцянь. Она невозмутимо бросила взгляд в его сторону и заметила: вокруг Шэнь Чжи действительно одни мужчины?

И что с того? В двадцать первом веке ещё практикуют дискриминацию по половому признаку?

С лёгкой насмешкой она перевела взгляд на Гу Лэя. Напряжение повисло в воздухе, хотя на самом деле прошла всего пара секунд. Шэнь Чжи уже отвёл глаза и направился дальше. Гу Мяо, смущённый, спросил:

— А… ей?

Шэнь Чжи равнодушно бросил:

— Пусть идёт следом.

Гу Лэй, шагая за ним, тихо проворчал:

— Шэнь-гэ, эту девчонку я одним ударом повалю. Зачем она нам? Может, попросить школу Ляна прислать кого-нибудь другого?

Как раз в этот момент открылись двери лифта. Шэнь Чжи не спешил заходить, а лишь повернул голову и многозначительно посмотрел на Гу Лэя. За стёклами очков его взгляд был совершенно лишён эмоций, но именно это создавало ощущение сильнейшего давления. Гу Лэю вдруг стало холодно — почему?

По дороге на мероприятие Гу Лэй и Шэнь Чжи ехали в одном автомобиле, Се Цяньцянь сидела на переднем пассажирском сиденье, а Гу Мяо — в следующем за ними минивэне.

В пути Гу Лэй вдруг вспомнил что-то и проговорил:

— Кстати, послезавтра мы приезжаем в Хайши, так что пробудем там около недели. Может, заглянешь домой к семье Шэнь? Ведь твоя маленькая жёнушка…

— Не нужно, — ледяным тоном перебил его Шэнь Чжи. Его глаза за очками метнули предупреждающий взгляд.

Атмосфера в салоне мгновенно изменилась. Девушка на переднем сиденье невольно выпрямилась. Хотя они встречались несколько раз, эта тема между ними никогда не поднималась. И вот теперь совершенно посторонний человек вдруг озвучил это вслух.

Она машинально взглянула в зеркало заднего вида на мужчину в чёрном костюме — и поймала его взгляд, направленный на неё. За считаные секунды её лицо прошло целую гамму эмоций: маленькие черты вдруг ожили, а в светлых глазах отразилось всё — удивление, замешательство, раздражение. Шэнь Чжи, к своему удивлению, почувствовал лёгкое веселье и даже не заметил, как уголки его губ слегка приподнялись.

Гу Лэй, ничего не подозревая, вздохнул:

— Если бы семья выбрала тебе кого-нибудь подходящего, возможно, и согласился бы. Но ведь прислали эту чёрную девчонку… Помнишь, ты говорил: «Ребёнок такой чёрный, что видны только глаза». Представь, как страшно будет в темноте!

«…» Се Цяньцянь никак не ожидала, что в воспоминаниях Шэнь Чжи она — всего лишь пара глаз!

Она невольно посмотрела на своё отражение в зеркале: разве она такая уж чёрная? Остаются только глаза? Да неужели? Сначала дискриминация по полу, теперь ещё и по цвету кожи?

Се Цяньцянь родом из Бинчэна, жила у моря и с детства была настоящим «диким ребёнком» — целыми днями загорала под палящим солнцем. Когда она впервые попала в семью Шэнь, была тощей, тёмной и низкорослой — больше похожей на беженку из Африки, да ещё и с молочными зубами, некоторые из которых уже выпали. Зрелище было, мягко говоря, не для слабонервных.

Но старику Шэню она понравилась с первого взгляда. Он постоянно хвалил её за миловидность, называл «принцессой» и «радостью для глаз», отчего остальные члены семьи всерьёз заподозрили старика либо в старческом маразме, либо в проблемах со зрением.

Так что в памяти Шэнь Чжи Се Цяньцянь навсегда осталась одиннадцатилетней девочкой — ведь после этого он уехал за границу, окончил учёбу и остался там. С тех пор их пути не пересекались, равно как и Шэнь Чжи не поддерживал связи ни с кем из семьи после смерти деда.

Шэнь Чжи повернулся к Гу Лэю. Тот, ничего не подозревая, даже подмигнул ему. Внешне он был как скала, но внутри — настоящая барби, привыкшая болтать с Шэнь Чжи без церемоний. Однако сейчас ему показалось, будто от Шэнь Чжи исходит ледяной холод.

Он поспешно сменил тему и обратился к Се Цяньцянь:

— Эй, малышка, как тебя зовут?

С переднего сиденья раздался короткий ответ:

— Цянь.

— Цянь что?

— До.

— А, Цянь До! Какое практичное имя.

«…»

Автор говорит:

Гу Лэй: «Шэнь-гэ, эту девчонку я одним ударом повалю».

Старомодный господин: «Получи взгляд и сам всё поймёшь».

Далеко: «Этот мускулистый барби, продолжай смело испытывать судьбу на прочность. Вперёд!»

----------

Оставьте комментарий — разыграю среди вас красные конвертики!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 26 июня 2020 года, 12:17:43 по 27 июня 2020 года, 13:02:05, отправив «ракеты» или питательную жидкость!

Спасибо за «ракеты»:

Марфа, Сяосяо0221 — по одной.

Спасибо за питательную жидкость:

Чжэн Тинъян — 5 бутылок;

Сяо Танъюань — 2 бутылки;

Му Наохэ, Бэйфан Юйцзя, Жо Жу Чуцзянь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

* * *

Вышли из машины и вошли в конференц-зал. Шэнь Чжи сразу привлёк всеобщее внимание. На нём был чёрный безупречно сидящий костюм, белая рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, галстук отсутствовал, руки засунуты в карманы. На ногах — чёрные тканевые туфли.

Да, костюм в сочетании с ткаными туфлями — странное сочетание, вне зависимости от того, пекинские они или нет. Такой наряд обычно вызывает недоумение.

Но на Шэнь Чжи это смотрелось идеально. Его аура была настолько безупречной, что даже такая эклектика казалась естественной. Вся его фигура излучала непревзойдённое изящество — красота позволяла ему быть таким.

Его безупречная, почти неземная элегантность в костюме, возможно, была уже достаточным знаком уважения к данному мероприятию.

Перед входом в зал Гу Мяо всё же не удержался и подошёл к Се Цяньцянь:

— Внутри будет много людей. Следи за личной безопасностью господина Шэня, но не подходи к нему слишком близко и ни в коем случае не прикасайся. Повторяю: не прикасайся к нему.

«???» Что он, панда-гигант, что ли?

Впрочем, вокруг Шэнь Чжи и так собралась целая свита, образовавшая плотное кольцо — подойти к нему было практически невозможно.

Се Цяньцянь шла на небольшом расстоянии, внимательно осматривая зал.

Конференция по культурным инновациям начиналась в десять. В зале уже собрались учёные, представители правительства, бизнесмены и журналисты со всей страны. Се Цяньцянь посадили в углу первого ряда — место совершенно незаметное. А Шэнь Чжи пригласили на сцену, к месту для выступающих.

На табличке перед ним значилось: «Главный специалист „Цуйюй“ Шэнь Чжи», но этот титул почти никто не заметил. Все были заинтригованы его статусом старшего внука семьи Шэнь.

Положение семьи Шэнь в столице уходило корнями в прошлый век. Многие роды оставили яркий след в истории, став то военными, то государственными деятелями, то богатейшими купцами, но со временем канули в Лету.

Семья Шэнь же вот уже сто лет, несмотря на все исторические бури, сохраняла своё влияние. Секрет заключался в том, что почти в каждом поколении появлялись выдающиеся личности. Таковы были дед Шэнь Чжи — Шэнь Чжанчжи, и его младший сын Шэнь Цэнь, оба легендарные фигуры в мире бизнеса. Среди внуков характеры были совершенно разными.

Второй внук, Шэнь Цыциань, отличался мягкостью и утончённостью, достиг больших успехов в литературе и уже в юном возрасте зарекомендовал себя в академических кругах.

Третий внук, Шэнь Юйй, был загадкой для всех: в университете ничем не интересовался, подался в бойз-бэнд и благодаря потрясающей внешности быстро стал знаменитостью. Но, пожаловавшись на тяжесть танцевальных тренировок, без колебаний заплатил огромный штраф и ушёл из проекта, вызвав скандал в сети. Фанаты требовали его бойкота, но он остался безразличен и начал снимать собственные фильмы, где играл главную роль. Его поведение кричало: «Я делаю, что хочу».

Только старший внук, Шэнь Чжи, оставался таинственной фигурой. Долгое время живя за границей, он вдруг неожиданно вернулся, вызвав массу домыслов. Естественно, он стал центром внимания мероприятия.

Как только Шэнь Чжи занял место, вспышки фотоаппаратов не прекращались. Хотя ещё не начался этап вопросов, многие уже не могли дождаться, чтобы задать свои.

http://bllate.org/book/11239/1004216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода