× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Ся протянула ему миску:

— Можешь быть совершенно спокоен: я терпеть не могу трагедий и вовсе не собираюсь совать нос в твои личные дела.

Гу Ци взял миску.

— Тогда, признаться, я не понимаю тебя, госпожа Мо. Насколько я заметил, ты человек мстительный и уж точно не из тех, кто легко прощает обиды. Неужели два слова «тяжёлое положение» заставят тебя забыть всё и простить меня?

Жуань Ся подошла к аквариуму и насыпала рыбкам корм.

— Забыть — не то слово. И уж тем более речь не о прощении.

Её пальцы следили за плавными движениями оранжехвостого лисохвоста.

— Просто ты выглядишь неважно.

Гу Ци на мгновение задержал взгляд на её спине. Уголки губ дрогнули, но улыбка тут же исчезла. Он опустил глаза, взял ложку и принялся есть кашу с курицей.

Когда Гу Ци доел, Жуань Ся передала ему стопку документов.

— Вот оценка независимой компании, материалы по проекту, смета, заявка на покупку, цены, права сторон и распределение прибыли — всё здесь. Посмотри. Если всё в порядке, можно готовить средства и подписывать договор.

Гу Ци задумался.

— Мне понадобится около трёх часов, чтобы всё прочитать.

— Как закончишь, свяжись со мной, — сказала Жуань Ся. — У меня ещё дела.

Гу Ци достал телефон.

— Добавлюсь к тебе в вичат. Напишу, как только дочитаю.

Жуань Ся открыла свой телефон и отсканировала его QR-код.

Выйдя из больницы, она направилась прямо на поле для гольфа. Клуб был закрытый, членский — «Термальный гольф-клуб». Назвав номер карты Мо Цзиня, она беспрепятственно прошла внутрь.

Она наняла лучшего тренера. Плечи уже затекли, но она будто ничего не чувствовала и упорно продолжала тренироваться.

Мо Хань добился успеха не только благодаря своему таланту к расчётам. Чтобы проект заработал, нужно было отлично справляться и с управлением, и с маркетингом — во всём.

Она не допустит, чтобы конечный результат оказался хуже того, что создал он.

В кармане зазвонил телефон. Она вытащила его — звонил Мо Цзинь.

— Братик.

— Чем занимаешься? — спросил он.

— Играю в гольф. До какого уровня мастерства дошёл Сун Чоу?

— Индекс USGA у него 2,8.

Личико Жуань Ся вытянулось.

Мо Цзинь, видимо, представил её унылое выражение лица, и рассмеялся:

— Он играет уже больше десяти лет. Если бы тебя, начинающую девушку, победил такой игрок, это бы точно поставило на тебе крест.

— Да, — согласилась Жуань Ся. — В конце концов, решать будет не то, понравлюсь ли я ему, а сколько выгоды и прибыли я ему принесу. Мне достаточно освоить пару красивых приёмов, чтобы расположить его к себе.

Мо Цзинь усмехнулся:

— Хочешь узнать, какие именно «красивые приёмы» подействуют на Сун Чоу?

Жуань Ся приподняла бровь:

— Ты тоже играешь в гольф?

— Ты думаешь, моя клубная карта — просто украшение?

Жуань Ся засмеялась:

— Верно. Ты ведь во всём преуспеваешь.

— Ну, Сун Чоу примерно на моём уровне.

Он объяснил ей по телефону несколько эффектных, но простых движений.

Жуань Ся попробовала — получилось потрясающе.

Только она повесила трубку, как тут же поступил звонок от Гу Ци. Тот сообщил, что всё в порядке, средства готовы и можно подписывать договор в любое время.

Жуань Ся вернулась в больницу, подписала контракт с Гу Ци и отправилась в компанию «Цзиин», которую недавно выкупила у Мо Ханя и переименовала.

Охотник за талантами уже нашёл ей хорошего профессионального менеджера, который должен был вступить в должность в понедельник.

В технологической компании главное — технические специалисты. Ей необходимо было наладить отношения с коллективом.

Она толкнула стеклянную дверь «Цзиин». Цинь Тянь, развалившись в кресле, с сигаретой во рту и поджав ногу, играл в мобильную игру. Его лицо выражало полное безразличие, а уголки губ изгибались в дерзкой ухмылке.

Жуань Ся сразу узнала эту улыбку.

В детстве он так ухмылялся всякий раз, когда кого-то подкалывал.

Остальные шесть-семь сотрудников вели себя примерно так же — никакого уважения к иерархии.

Все они были близкими друзьями Мо Ханя. Компания ещё не перешла на официальные процедуры — для стартапа это обычное дело.

Жуань Ся незаметно подкралась к Цинь Тяню сзади и хлопнула его по руке:

— Что натворил?

Цинь Тянь так испугался, что тут же выронил сигарету и выпрямился, как школьник перед учителем.

— А-цзе… Да что я мог натворить?

Жуань Ся пристально посмотрела ему в глаза:

— Точно ничего?

— Конечно нет! Ты что, всё ещё считаешь меня ребёнком?

Цинь Тянь проворно вскочил и побежал заваривать для Жуань Ся чай из розы и плодов годжи — для красоты и здоровья.

С этим парнем, если он захочет кого-то очаровать, никто не сравнится. Всё зависело лишь от его желания.

С другими женщинами он держался настороженно, как с ядовитыми змеями, но перед Жуань Ся всегда был послушным, как щенок.

Жуань Ся бросила на него презрительный взгляд и взяла чашку.

— Если что-то натворишь, лучше сразу скажи. Я ещё успею всё уладить.

Цинь Тянь поднял руки вверх:

— Клянусь, абсолютно ничего!

Жуань Ся повернулась и тепло поздоровалась с остальными сотрудниками. Подняв чашку, она собрала всех в конференц-зал.

Чтобы завоевать сердца команды, нужны две вещи: деньги и перспектива.

Жуань Ся дала им и то, и другое сразу.

Сначала она выделила часть своих акций в качестве бонусной программы, связав будущее сотрудников с будущим компании.

Затем она так ярко описала свой бизнес-план, что у всех загорелись глаза.

Конечно, Жуань Ся не ограничилась одними обещаниями. У неё были деньги, и она немедленно показала самое наглядное изменение — переезд офиса.

Раньше, когда продукт находился в стадии разработки, главное было — технологии, а не престиж. Мо Хань, чтобы сэкономить, выбрал самое дешёвое здание.

Там царили хаос и беспорядок, вокруг толпились десятки мелких фирм в крошечных офисах.

Жуань Ся решила перевезти компанию в самый престижный деловой центр — Гомао. Она сразу арендовала целых пятьсот квадратных метров.

Были созданы отделы финансов, администрирования, секретариата, приёмная.

Кто не мечтает работать в элитном месте?

Представив, как они в дорогих костюмах будут входить и выходить из небоскрёбов Гомао, да ещё и владеть акциями этой самой компании, сотрудники пришли в восторг.

У них появился настоящий энтузиазм — казалось, они готовы отдать все силы ради общего дела.

Жуань Ся воспользовалась моментом и сразу же внедрила подробные корпоративные правила. Затем предложила всем собраться вечером на ужин. Коллектив радостно загудел.

Когда сотрудники покинули зал, Жуань Ся показала Цинь Тяню документы нового менеджера, который придёт в понедельник, и поручила ему кое-какие мелкие дела.

Когда всё было улажено, Цинь Тянь спросил:

— А-цзе, как ты проведёшь Рождество?

Жуань Ся, записывая внезапно пришедшую в голову идею, машинально ответила:

— Я уже взрослая. Зачем мне праздновать Рождество?

Цинь Тянь нахмурился:

— Будешь просто ходить на работу, как обычно?

— Ага, — кивнула Жуань Ся. — Кстати, я записала тебя на программу для топ-менеджеров в бизнес-школе при университете А. Начинается в эти выходные.

Цинь Тянь обречённо вздохнул:

— Я же IT-специалист! Зачем мне это?

Жуань Ся хитро улыбнулась:

— Чтобы можно было ещё больше тебя эксплуатировать и возложить на тебя основную тяжесть управления компанией.

Цинь Тянь промолчал.

Он опустил глаза и быстро набрал что-то на телефоне.

— Держи. Билеты в Америку послезавтра.

Жуань Ся посмотрела — билеты были оформлены на её имя.

— Зачем ты купил мне билеты?

Цинь Тянь приподнял бровь:

— Ты разве забыла? Ты сама однажды сказала: «Каждый праздник нужно проводить с тем, кого любишь».

Улыбка Жуань Ся на мгновение замерла. Она опустила глаза, и её пальцы на клавиатуре дрогнули.

Цинь Тянь потемнел лицом:

— Я… не вмешался не в своё дело?

Жуань Ся снова улыбнулась:

— Нет. Сейчас спрошу, свободен ли он в тот день. Если да — полечу.

— Любовь до гроба…

В караоке медленно вращался разноцветный шар, отбрасывая пятна света на лица. Один парень в очках, толстых, как дно пивной бутылки, стоял на сцене и во всю глотку орал песню.

На последнем «любовь» он сорвал голос, но никому не было дела. Кто-то подпевал, кто-то играл в кости, кто-то пил.

— А-цзе, почему не поёшь?

Цинь Тянь чокнулся своей бутылкой пива с бокалом Жуань Ся.

Жуань Ся усмехнулась:

— Сохраняю образ холодной и неприступной босс.

Цинь Тянь поперхнулся и фонтаном выплюнул пиво.

Жуань Ся ущипнула его за ухо:

— А твой бонус за этот месяц…

Цинь Тянь театрально скорчил рожицу и принялся умолять:

— Босс, ваш авторитет непоколебим!

Жуань Ся отпустила его ухо, закатав рукава:

— Давай лучше в кости сыграем. Больше — выиграл, меньше — пьёшь.

Она встряхнула стаканчик, открыла — и с досадой подумала: «Ну конечно, единица… Мы с тобой, кажется, родственные души».

У неё выпала единица, у Цинь Тяня — шестёрка.

Цинь Тянь самодовольно ухмыльнулся.

Жуань Ся ловко поменяла местами два стаканчика и ткнула пальцем в тот, что стоял перед Цинь Тянем:

— Проиграл ты.

Цинь Тянь:

— …Босс, такими методами вы подрываете свой авторитет.

Жуань Ся закинула прядь волос за ухо и с торжествующим видом заявила:

— Сяо Тянь, твоё понимание ещё требует доработки. Для босса правильное — всегда правильно, даже если неправильно.

Цинь Тянь:

— …Давай лучше в камень-ножницы-бумагу.

И вот они уже азартно играли в «камень-ножницы-бумага».

Проиграв пять раз подряд, Жуань Ся поняла: сегодня удача явно не на её стороне. Надо срочно уходить.

Хвост у Цинь Тяня, казалось, уже доставал до потолка.

Жуань Ся досадливо допила последний глоток и заявила:

— Фу, не играю больше! Пусть братец вернётся и отомстит за меня.

Цинь Тянь не поверил своим ушам:

— Свёкор умеет в это играть?

Жуань Ся надменно ответила:

— Конечно! Братец вообще во всём мастер.

Она встала, накинув пальто. Цинь Тянь попытался удержать:

— Останься ещё! Я буду поддаваться!

Жуань Ся покачала головой:

— Нет. Без меня вам веселее будет.

Цинь Тянь настойчиво подал ей пальто:

— Пойдём.

Выйдя из кабинки, они оказались в ярко освещённом коридоре. Их комната была на шестом этаже. К счастью, лифт как раз спускался вниз. Двери открылись с тихим писком, и они вошли.

Красные цифры на табло сменились на «4». Двери снова пискнули и открылись. Жуань Ся увидела, как внутрь шагнул блестящий чёрный ботинок.

Она подняла глаза, встретилась взглядом с незнакомцем — и тут же равнодушно отвела взгляд.

— Брат.

Цинь Тянь весело поздоровался.

— А, — Мо Хань кивнул Цинь Тяню, затем бегло взглянул на Жуань Ся. — Пришли повеселиться?

— Да, — ответил Цинь Тянь. — А ты?

— Деловая встреча.

Лифт остановился на первом этаже. Жуань Ся первой вышла наружу. Мо Хань задержался на секунду и тихо спросил Цинь Тяня:

— Ты её отвезёшь?

Цинь Тянь кивнул:

— Да.

— Я уже дома. Отвезу её сам. Возьми мою машину.

Мо Хань протянул ему ключи.

Цинь Тянь не знал, через что прошла Жуань Ся, и всё ещё считал, что она злится на Мо Ханя за отказ. В глубине души он надеялся, что они снова сойдутся.

— Хорошо.

Мо Хань на секунду задумался:

— Она теперь избегает меня как огня. Передай ей от меня…

Цинь Тянь кивнул:

— Ладно.

Впереди Жуань Ся уже подходила к машине. Мо Хань нажал кнопку брелока, и автомобиль пискнул в ответ. Жуань Ся открыла дверь и села.

— А-цзе, — Цинь Тянь подошёл к машине, — брат повезёт тебя.

— Не надо, — Жуань Ся упрямо сжала ручку двери.

Цинь Тянь придержал её руку:

— Прошу тебя, А-цзе.

Жуань Ся посмотрела в глаза Цинь Тяню, помолчала, потом перевела взгляд на Мо Ханя:

— Так хочешь быть моим водителем?

Она усмехнулась с таким презрением, будто действительно подбирала себе шофёра. Это было почти оскорблением.

Мо Ханю стало неловко, но он всё же кивнул:

— Как тебе угодно. Можешь считать меня кем хочешь.

«Я совсем опустился!» — подумал он про себя.

Он обошёл машину, сел за руль и завёл двигатель.

Жуань Ся подложила под спину подушку, откинулась на боковое стекло и стала листать телефон. Свет экрана отражался на её лице.

Мо Хань смотрел на неё в зеркало заднего вида. Увидев, что она выглядит неплохо, он осторожно начал:

— Как продвигается работа в компании?

Жуань Ся фыркнула:

— Хороший водитель должен думать только о дороге.

— Сяося, — сказал Мо Хань, — давай поговорим нормально, хорошо?

Его голос был хриплым, в чёрных глазах бурлили эмоции, пальцы на руле побелели от напряжения.

Жуань Ся вдруг почувствовала, будто открыла дверь в новый мир.

С его интеллектом он давно должен был понять, что она манипулирует им.

А он всё равно лезёт под дубинку.

Что это?

http://bllate.org/book/11236/1003980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода