× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не примешь — тебя станут уважать меньше. Люди начнут прыгать через твои границы, снова и снова наступая на них. Стремление к выгоде и избегание вреда — природа человеческая. Как только поймут, что с тобой лучше не связываться, сами станут держаться подальше. Вот она, суть управления людьми.

Стремление к силе — тоже природа человеческая.

Жуань Ся, подперев щёку ладонью, смотрела на него с обожанием.

Она и не знала, что в её глазах сейчас отражается целая галактика звёзд.

Когда-то он мог лишь издалека наблюдать, как она так же смотрит на того человека. Его сердце слегка дрогнуло, и он наклонился к её уху, произнеся первую в жизни любовную фразу:

— Жуань-Жуань, стань моей женой. Ты сможешь делать всё, что захочешь. А я всегда буду улаживать последствия.

«Жуань-Жуань?»

Впервые кто-то называл её так.

Жуань Ся подняла лицо к нему:

— Брат… ты словно изменился.

Тот самый человек, всегда строгий и сосредоточенный на делах, чётко разделяющий личное и служебное…

Как он мог сказать нечто подобное?

Такой он казался ей чужим.

У Мо Цзиня сердце слегка сжалось. Эти слова… он уже говорил их ей много лет назад.

Он просто не помнил их общих воспоминаний.

Эти глаза когда-то были полны только тем другим человеком.

— Не нравится тебе такой я? — спросил он.

Жуань Ся молча смотрела на него, ошеломлённая.

Он поправил прядь волос у её виска:

— У каждого человека много граней. Раньше я был для тебя лишь знакомым старшим братом. Теперь же я твой муж. А это — самая сокровенная моя сторона, принадлежащая только тебе!

Слава небесам!

То, как ты выглядишь в постели, тоже принадлежит только мне.

Он всегда обладал железной волей и самоконтролем… но теперь, рядом с ней, всё это растаяло без следа.

Он наклонился и поцеловал её.

Его мягкий язык нежно касался её губ. Жуань Ся видела, как он склонил голову, опустил ресницы — каждая из них чётко очерчена, — и весь его облик выражал наслаждение, блаженство, будто он готов утонуть в этом поцелуе.

Пища и страсть — природа человеческая!

Она вспомнила, как в прошлой жизни гналась лишь за духовной любовью, а в итоге потеряла всё: семью, дом, самого себя!

А ведь чисто физическая связь даёт столько всего!

Горько усмехнувшись, она подумала: «Неудивительно, что некоторые предпочитают быть „золотыми ловушками“».

Сюй Цзяо цепляется за Мо Ханя изо всех сил.

Мужчины — не стоят того!

Любовь — не стоит того!

Она утратила самое главное — трезвый взгляд на жизнь.

Закрыв глаза, Жуань Ся приоткрыла рот и ответила на его поцелуй.

Их шеи переплелись в объятии.

Солнечный свет проникал сквозь стекло окна, озаряя её белоснежную шею мягким золотистым сиянием. В воздухе медленно кружили невидимые пылинки.

Ему казалось, что он должен вернуть все упущенные годы одним этим поцелуем.

Только когда машина подъехала к зданию корпорации Мо, он отпустил её. Его голос стал хриплым и глубоким, наполненным особой силой. Он прошептал ей на ухо:

— Ещё сколько дней?

Голова Жуань Ся была словно в тумане. Лишь спустя некоторое время она сообразила, о чём он, и покраснела до кончиков ушей:

— Пять дней.

— Целых пять? — нахмурился он.

Жуань Ся чуть не рассмеялась. «Не прикасается к женщинам!» А на деле оказывается совсем наоборот!

Она отвела взгляд.

Зачем они вообще приехали сюда?

Выходя из машины, она попыталась выдернуть руку:

— Так ведь неправильно.

Но Мо Цзинь сжал её ещё крепче:

— Мы с тобой законные супруги. Чего бояться?

Жуань Ся замолчала.

Мо Цзинь был не только членом совета директоров, но и исполняющим обязанности президента компании.

Войдя в здание, они повсюду встречали сотрудников, которые почтительно отступали в сторону и кланялись:

— Господин Мо!

— Госпожа!

Обращались с одинаковым уважением к обоим.

Жуань Ся наконец поняла: всем вокруг кажется, что именно она настояла на этом браке.

«Пусть родится наследник скорее!»

Браслет.

На второй день после свадьбы они пришли в главный офис Мо, держась за руки — это было посланием всем: её положение незыблемо.

Офис Мо Цзиня занимал целый этаж.

На столе громоздилась стопка документов.

Юрист сказал:

— Госпожа, всё личное имущество господина Мо находится здесь: акции, фонды, недвижимость, автомобили. Подписав здесь, вы станете совладельцем всего этого наравне с ним, получив половину прав.

Это была астрономическая сумма!

В богатых семьях обычно чётко разделяют добрачное имущество, чтобы минимизировать потери в случае развода.

Никто никогда не передаёт всё своё состояние супругу полностью!

Жуань Ся удивлённо посмотрела на Мо Цзиня.

Его пальцы сжимали чёрную ручку, а подпись, которую он поставил, была уверенной и мощной.

— Выйдите пока, — сказала Жуань Ся юристу. — Я поговорю с господином Мо и позову вас, когда будет нужно.

Юрист вопросительно взглянул на Мо Цзиня.

Тот положил ручку на стол:

— Отныне желание госпожи — это моё желание.

С потным лбом юрист поклонился:

— Понял.

Он вышел и тихо закрыл за собой дверь.

Жуань Ся посмотрела на Мо Цзиня:

— Брат, я ценю твоё внимание, но у меня и так достаточно имущества от клана Жуань. Мне это не нужно.

Мо Цзинь лёгкими движениями похлопал её по голове, будто маленького ребёнка:

— То, что дал тебе клан Жуань, — подарок от родителей. А это — то, что я, как твой муж, обязан тебе дать. Просто прими.

Его голос был тихим, но в нём чувствовалась непререкаемая сила.

Женщины эмоциональны. Когда противоположный пол проявляет доброту, они склонны идеализировать его, приписывая чувства. Жуань Ся не была исключением.

Но сейчас больше всего на свете она не хотела быть должной кому-то чувствами!

Подняв глаза к потолку, она наконец произнесла:

— Брат… я перестаю тебя понимать. Чего ты хочешь?

Мо Цзинь не отводил взгляда от её профиля:

— А ты как думаешь, чего я хочу?

— Нужно ли говорить это вслух? — спросила она.

— Истина рождается в споре, — ответил он. — Говори всё, что думаешь. Я выслушаю.

Она по-прежнему смотрела вверх:

— Брат, ты должен понять одну вещь: я… уже не та Сяося, какой была раньше. Я немного испортилась.

Мо Цзинь поправил прядь волос у её уха:

— Если бы ты действительно испортилась, то спокойно приняла бы всё это. А вот то, что тебя так тронули «эти мелочи» и ты сразу раскрыла свои карты — говорит об обратном.

Если бы юрист услышал это, его челюсть отвисла бы до пола. «Эти мелочи»?!

Сердце Жуань Ся слегка сжалось. Она колебалась:

— Ты… заметил?

Мо Цзинь небрежно откинулся на спинку кресла:

— Небольшая уловка. Не так уж сложно разгадать.

Жуань Ся опустила голову:

— Почему ты не злишься, что я тебя обманула, и даже выполнил мои условия?

Он приподнял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза:

— Дети делят людей на хороших и плохих. Но ты слишком мягкосердечна, чтобы быть настоящей «плохой». Как ты можешь называть себя таковой?

Какого ты обо мне мнения? Если бы я всегда действовал честно и открыто, разве смог бы удержать эту должность?

Мораль — это норма поведения, а не инструмент для осуждения людей.

Жуань-Жуань, в той ситуации прошлой ночью я бы поступил точно так же. Я беру в жёны не святую, а женщину. Тебе не нужно быть идеальной. Твой поступок показал мне, что ты умеешь справляться с кризисами. Ты будешь отличной госпожой Мо.

Жуань Ся отвела взгляд:

— Брат, ты, кажется, забыл, почему мы вообще вместе?

— Ну, напомни, — сказал Мо Цзинь.

Её глаза потемнели:

— У меня… больше нет сил любить. Того, чего ты хочешь, я дать не могу.

Она сжала кулаки и закрыла глаза:

— Может, нам стоит остановиться прямо сейчас?

Мо Цзинь на мгновение пристально посмотрел на неё, затем обнял за плечи и подвёл к панорамному окну.

Корпорация Мо располагалась в самом сердце города Цзин, среди множества небоскрёбов. Вдалеке мерцала живописная река.

Он указал на соседнее здание, где сновали сотрудники Мо:

— Жуань-Жуань, бизнес — это искусство управления людьми. Все они улыбаются тебе и говорят: «Я верен компании». Но кто знает, как поведут себя, когда дело дойдёт до настоящей выгоды?

Ты не можешь контролировать всё сама.

Когда тебе придётся доверить кому-то свою спину, не трать силы на построение защитных стен. Ведь если сердца разойдутся, останутся следы. А следы порождают трещины. Через трещины враги найдут путь внутрь.

Самый разумный путь — дать этому человеку то, чего никто другой дать не может. Завоевать его сердце, сделать ваши цели и интересы общими. Связать вас неразрывно. Со временем он сам не захочет отпускать тебя.

Я понимаю брак так: радость — вместе, трудности — вместе, спины друг другу — всегда. Мы идём вперёд и назад как единое целое.

Я подготовил контракт: мы обязуемся хранить верность друг другу. Тот, кто нарушит клятву, уйдёт ни с чем и навсегда лишится права на семейное наследство.

Если хочешь управлять, сначала научись быть правителем: создавай правила, выгодные тебе, чтобы связать других. Это мой первый урок тебе.

Жуань Ся словно озарило!

Она говорила, что не хочет любви, но мыслила всё ещё как раньше.

Мо Цзинь передавал ей имущество не из чувств, а чтобы неразрывно связать их судьбы, воплотив абстрактную идею «единства» в реальность.

Пока они не разведутся, всё это — просто левый и правый карманы одного человека. Какая разница, где что лежит?

Чем глубже их связь, тем эффективнее союз двух кланов.

Этот ход вызывал восхищение!

Деньгами, доверием, уважением, выгодой, будущим — он опутывал её!

Заставлял её больше никуда не стремиться.

Даже зная, что это всего лишь метод, она не могла чувствовать обиды.

Она повернулась к нему, и её глаза снова засияли, как звёзды:

— Брат.

Мо Цзинь приподнял бровь:

— Поняла?

Она кивнула:

— Да, брат, поняла.

Мо Цзинь приложил палец к её губам:

— Но знай: у меня тоже есть предел. Такие слова ранят чувства. Мне это очень не нравится.

Жуань Ся подняла два пальца к небу, как давая клятву:

— Больше не скажу таких слов. Жуань Ся никогда не покинет брата, как клан Жуань и клан Мо навеки связаны друг с другом.

Мо Цзинь молча прищурился, внимательно разглядывая её.

Жуань Ся задумалась и сказала:

— Пойдём подавать заявление?

— Наконец-то дошло, — усмехнулся Мо Цзинь. Он отпустил её плечи, отступил на два шага, оперся руками о стол, слегка наклонился и косо взглянул на неё: — Но я всё ещё немного зол. Что делать?

Жуань Ся подошла к нему, встала на цыпочки и поцеловала его:

— Так сойдёт?

Он обхватил её голову, резко развернул — она откинулась назад, упираясь поясницей в стол. Он навис над ней, его губы почти касались её губ, тёплое дыхание щекотало её лицо:

— Недостаточно.

Её щёки вспыхнули:

— Тогда чего ты хочешь?

Он лёгко шлёпнул её по ягодицам:

— Через пять дней рассчитаюсь с тобой сполна.

— Сегодня возьму лишь немного процентов.

Раздался тихий механический звук — шторы медленно сомкнулись.

Позже она поняла:

когда двое идут рука об руку, строя свой маленький мир, абстрактная любовь становится осязаемым теплом реальности.

Это зрелый мужчина выражает свою любовь не словами, а делами.

Он учит её снова любить.

Каждой деталью он плетёт невидимую сеть.

А она — рыба, запутавшаяся в ней.

Они стояли плечом к плечу перед камерой, улыбки светились в глазах, ослепительно яркие.

Вспышка щёлкнула — и момент стал вечностью.

Круглая печать, ярко-красная, резала глаза своей насыщенностью.

Сев в машину, Жуань Ся смотрела на свидетельство о браке, словно в трансе.

Мо Цзинь краем глаза наблюдал за ней и наконец сказал:

— Задумалась, госпожа?

Жуань Ся закрыла документ:

— Просто всё кажется нереальным.

Она искренне удивлялась: оказывается, брак, основанный на взаимном уважении, может быть таким.

Всё — обязанности, права, ошибки — чётко разделено. И от этого легко на душе.

Уголки губ Мо Цзиня слегка приподнялись. Он протянул ей карту:

— Это моя дополнительная карта. Пользуйся.

Жуань Ся больше не стала отказываться. Она открыла кошелёк.

В прозрачном пластиковом кармашке на самом видном месте красовалась их свадебная мини-фотография с Мо Ханем.

Она в белом платье, с закрытыми глазами. Он слегка наклонился, целуя её в лоб.

Её взгляд, упавший на фото, словно покрылся тонким ледяным инеем.

Иногда, чем больше торопишься что-то исправить, тем чаще ошибаешься.

Пластиковый кармашек был плотно запаян. Она несколько раз попыталась вытащить фото пальцами, но в итоге раздался резкий хлопок — запайка лопнула.

Фотография выскользнула и начала медленно опускаться на пол.

Мо Цзинь опередил её и поймал фото ладонью.

— Разорви, — сказала Жуань Ся, протягивая руку.

— Я сам, — ответил он, убирая руку.

Осторожно, вдоль контура, он оторвал ту часть, где был Мо Хань. Её изображение осталось целым.

Он долго смотрел на неё, лежащую на ладони, затем сжал кулак.

Поцеловав её в лоб, он долго водил губами по тому месту, слегка проводя зубами взад-вперёд.

Спустя долгое время кости на тыльной стороне его руки, сжимавшей её талию, постепенно расслабились, и пальцы разжались.

http://bllate.org/book/11236/1003949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода