× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова застряли у него в горле, и лицо его переливалось всеми цветами радуги.

Цзинь Тити прищурилась, довольная собой, и весело закинула ногу на ногу — ещё одна победа в её копилку!

Вернувшись домой, она с наслаждением приняла ванну. По дороге образ Сяо Цзиня, пристально смотревшего ей в глаза, то и дело всплывал в памяти.

— Очнись же, Тицзы! — плеснула она себе в лицо пригоршню воды и пробормотала вслух: — Он нарочно тебя соблазнил, лишь бы обыграть Хань Гаоюя! Для него ты — всего лишь роскошная вилла!

Цзинь Тити прошептала про себя: «Роскошная вилла, роскошная вилла…»

Через пять минут самовнушение сработало.

Она списала все эти странные чувства на чрезмерное погружение в роль и даже решила, что не стать актрисой — утрата для всего кинематографа.

**

Бянь Цзяши получил от Сяо Бэйяня номер Цзинь Шутан и, долго колеблясь, наконец добавил её в друзья. Два раза он уже приглашал Цзинь Шутан куда-нибудь сходить, но оба раза получал вежливый отказ.

В этот день Бянь Цзяши снова отправил приглашение — заглянуть в их студию. Вскоре Цзинь Шутан ответила согласием.

Бянь Цзяши так обрадовался, что громко вскрикнул. Сидевший рядом Сяо Бэйянь вздрогнул:

— Ты что, с ума сошёл? Выиграл в лотерею?

Бянь Цзяши весь сиял:

— Прости, брат, ты занят — продолжай работать!

Сяо Бэйянь странно посмотрел на него и вернулся к своим делам.

На следующее утро, обычно опаздывающий, Бянь Цзяши пришёл в студию ни свет ни заря. Когда Сяо Бэйянь вошёл, то увидел: пол был вымыт до блеска, мусорные корзины на всех рабочих местах опустошены, а на голых подоконниках появились горшки с зелёными растениями. В воздухе даже запахло свежестью.

Их студия состояла из грубоватых парней, и обычно за порядком следила лишь одна тётка-уборщица. О каком уж тут интерьере можно было говорить — главное, чтобы хоть как-то держали чистоту.

Но теперь, признаться, стало действительно приятно находиться внутри.

Сяо Бэйянь подошёл к Бянь Цзяши и хлопнул его по плечу:

— Не знаю, какой ветер тебя занёс, но завтра дуй таким же образом!

Бянь Цзяши взглянул на него и недовольно поморщился:

— Я, между прочим, дорогой товар!

Сяо Бэйянь фыркнул:

— Дорогой? Сколько стоишь?

Бянь Цзяши:

— …Сяо Бэйянь, ты мне не брат!

Сяо Бэйянь так громко рассмеялся, что плечи его затряслись. Он опустился в своё кресло.

— Недочеловек! — бурчал Бянь Цзяши, но тут же сморщил нос — Сяо Бэйянь начал распаковывать сэндвич.

Он вскочил с места и потащил Сяо Бэйяня за собой:

— Запах слишком сильный! Иди есть на улицу!

Сяо Бэйянь с трудом сдерживал желание выругаться, пока Бянь Цзяши, таща его за руку, выталкивал из офиса.

— Какой же ты сегодня странный!

Раньше, когда они снимали срочные проекты, все жили и ели прямо в студии — и ничего. А теперь вдруг стал таким привередливым.

Причину перемен Сяо Бэйянь понял уже днём.

Ему позвонили, и он, довольный, спустился вниз.

Цзинь Шутан спокойно ждала у входа в студию. Увидев её, Бянь Цзяши быстро подбежал.

По пути он рассказывал ей о студии. Цзинь Шутан внимательно слушала, но вдруг спросила:

— Это Бэйянь-гэ дал тебе мой номер?

Бянь Цзяши замялся и смущённо почесал затылок:

— Ну… я попросил у него.

Цзинь Шутан слегка сжала губы, но ничего не сказала.

Режиссёр принёс Сяо Бэйяню готовый фрагмент монтажа.

В коридоре послышался лёгкий стук каблуков. Сяо Бэйянь обернулся и увидел, как Бянь Цзяши входит вместе с Цзинь Шутан. Они шли друг за другом, и вдруг оба рассмеялись — щёки Цзинь Шутан порозовели от смеха.

Сяо Бэйянь прищурился и вернул материал режиссёру:

— Что за мешанина? Переделывай!

Это уже третья версия, и режиссёр обиженно надулся.

Бянь Цзяши подошёл и похлопал его по плечу:

— Сяо Дао знает, на что вы способны. Он уверен, что сможете сделать лучше. Вперёд!

Режиссёр глубоко вздохнул — и вновь наполнился решимостью.

Сяо Бэйянь встал и кивнул Цзинь Шутан:

— Бэйянь-гэ, — улыбнулась она.

Сяо Бэйянь перевёл взгляд на Бянь Цзяши и съязвил:

— Вот оно что…

Не договорив, он был перебит:

— Брат, я тебя люблю!

Сяо Бэйянь устало провёл рукой по бровям и указал Цзинь Шутан на конференц-зал:

— Пойдёмте, присядьте там.

Бянь Цзяши встал у него на пути:

— Брат, разве ты не занят?

Сяо Бэйянь:

— Теперь не занят.

Цзинь Шутан проводили в конференц-зал. В студии кроме лапши быстрого приготовления и кипятка ничего не было, поэтому Сяо Бэйянь вышел купить кофе.

Бянь Цзяши пригласил Цзинь Шутан в студию не только ради встречи, но и чтобы лично поблагодарить за помощь с инвестициями. Поболтав немного, он прояснил горло и, собравшись с духом, сказал:

— Шутан, если у тебя нет парня… я хочу за тобой ухаживать.

Такие вещи нужно говорить лично, но Цзинь Шутан ведь не так-то просто вытащить на свидание. Сейчас же они остались вдвоём — лучшего момента и быть не могло.

Цзинь Шутан замерла от неожиданности и недоуменно посмотрела на него:

— Разве Бэйянь-гэ не рассказал тебе, какие у нас с ним отношения?

Бянь Цзяши:

— Он не уточнял… — смущённо опустил голову. — Но сказал, что если я в тебя влюблюсь, то поможет мне за тобой ухаживать…

Цзинь Шутан не поверила своим ушам:

— Поможет тебе за мной ухаживать??

В этот момент дверь конференц-зала открылась. Вошёл Сяо Бэйянь с тремя стаканчиками кофе. Он остановился на месте:

— Вы чего так на меня уставились?

Бянь Цзяши:

— Бэйянь-гэ, а какие у тебя с Шутан отношения?

Цзинь Шутан тоже не отводила от него глаз.

Сяо Бэйянь поставил кофе на стол и прикусил щеку:

— Она моя невеста по договору. Но мы точно не поженимся. В наше время ещё устраивают помолвки по договору? Не понимаю, что у них в голове.

Он больше всего ненавидел методы Сяо Цзюньцзе — тот считал, будто благодаря своему положению может распоряжаться чужими жизнями. Из-за этого в детстве Сяо Бэйяня отправили к деду, и отец почти не интересовался им. При поступлении в университет Сяо Цзюньцзе самовольно изменил его выбор на финансовый факультет. Чтобы сопротивляться, Сяо Бэйянь перевёлся на другой факультет на втором курсе — за это отец отхлестал его плетью более десяти раз.

С тех пор, как только Сяо Бэйянь шёл против его воли, отец сразу же хватался за плеть.

А теперь решил использовать сына, чтобы «отблагодарить» семью Цзинь за старые заслуги.

Но Сяо Бэйянь не собирался угождать ему.

Бянь Цзяши был потрясён, но быстро пришёл в себя — раз они всё равно не женятся, значит, ничто не мешает ему ухаживать за Цзинь Шутан.

Цзинь Шутан молчала. Под столом её пальцы сжались в кулак, лицо побелело как бумага.

— Бэйянь-гэ, — голос её дрогнул, — пожалуйста, лично скажи моей семье, что помолвка расторгнута.

Сяо Бэйянь нахмурился:

— Шутан, тебе плохо?

— Со мной всё в порядке, — мягко улыбнулась она. — Я просто хотела заглянуть к вам. Сейчас мне нужно ещё в несколько магазинов, не стоит меня провожать.

С этими словами она вышла из студии.

Сяо Бэйянь инстинктивно двинулся вслед, но увидел, что за ней следует и Бянь Цзяши. Он остановился и заперся в конференц-зале.

Режиссёр, монтируя материал, вдруг заметил, что кто-то закурил в комнате.

**

Прошло почти ещё неделя. В этот день после совещания по запуску документального фильма Бянь Цзяши задержался рядом с Сяо Бэйянем.

Сяо Бэйянь облизнул губы:

— Чего тебе? Говори прямо.

Бянь Цзяши подтащил стул и сел:

— Брат, спрошу кое-что. Ты… уже пошёл к семье Шутан, чтобы расторгнуть помолвку?

Все эти дни он не связывался с Цзинь Шутан — чувствовал, что, пока помолвка не отменена официально, лезть туда не совсем правильно. Поэтому ждал, когда Сяо Бэйянь всё уладит.

Сяо Бэйянь захлопнул ноутбук и оперся локтями на стол:

— Ещё нет. Сейчас очень занят.

Бянь Цзяши промолчал. Ведь всего несколько дней назад у них были выходные. Помедлив, он сказал:

— Бэйянь-гэ, я говорю это, потому что считаю тебя своим человеком. Если ты чего-то не можешь отпустить в отношении Шутан, давай соревнуемся честно. Но не оставляй себе сожалений.

Сяо Бэйянь взглянул на него и снова усмехнулся:

— Откуда ты взял, что я не могу её забыть? Не выдумывай. Просто сейчас правда много дел. Как освобожусь — сразу пойду.

Бянь Цзяши хотел что-то добавить, но Сяо Бэйянь уже вышел из комнаты с ноутбуком.

**

В тот вечер Цзинь Шутан внезапно получила звонок от Цзинь Тити. Та говорила взволнованно:

— Тётушка, где ты? Можешь выйти?

Цзинь Шутан мягко успокоила её:

— Не волнуйся, Тити. Расскажи спокойно, что случилось.

Цзинь Тити глубоко вдохнула:

— Дедушка Сяо сильно избил Бэйянь-шу. На этот раз он ударил особенно жестоко — Бэйянь-шу до сих пор в сознание не пришёл. Он в больнице. Ты не хочешь навестить его?

У Цзинь Шутан сжалось сердце. Она подошла к окну:

— Нет, Тити. Семья Сяо позаботится о нём. Мы с ним уже расторгли помолвку. Теперь между нами нет никаких отношений.

Ночной ветер развевал её длинные волосы. Цзинь Шутан подумала: пора проснуться от детских грез.

Она сложила ладони и тихо закрыла глаза, желая, чтобы однажды Бэйянь-гэ нашёл ту, которую по-настоящему полюбит.

Автор примечает: Все подарки уже разосланы? Хихи, с сегодняшнего дня обновления будут каждый вечер в девять часов! Спасибо!

Цзинь Тити узнала о том, что Сяо Бэйяня избили, от Е Шань. Несколько крупных частных больниц в Рунчэне принадлежали семье Е, и когда Сяо Бэйяня доставили туда, Е Шань как раз находилась на месте.

Услышав, что Сяо Бэйянь сильно ранен, Цзинь Тити очень за него переживала. Но вскоре после звонка ей пришло сообщение от Цзинь Сичэня — немедленно бросить все дела и вернуться в Цинцзяншаньшуй.

Было уже поздно, и Цзинь Тити спросила, в чём дело, но Цзинь Сичэнь больше не ответил. Ей ничего не оставалось, кроме как поспешить домой.

Поздней ночью в гараже особняка Цинцзяншаньшуй стояло несколько машин. Кроме автомобилей двоюродного брата и тётушки, там был и автомобиль Цзинь Чжунсяня, а также недавно купленный суперкар Цзинь Фэйфэй.

Видимо, собралась вся семья.

Цзинь Тити ловко вышла из машины.

Во дворе выстроились слуги, не смея дышать. Старший слуга, завидев Цзинь Тити, тихо сказал:

— Быстрее заходите, госпожа. Вас всех ждут.

Она кивнула, и слуга распахнул перед ней дверь.

Едва Цзинь Тити шагнула внутрь, как прямо у входа раздался громкий звук — на пол упал фарфоровый вазон. Осколки разлетелись во все стороны, один из них чуть не задел её ногу.

Она испуганно втянула воздух и отступила на два шага. Оправившись, она заглянула внутрь — главный зал был усеян обломками.

Цзинь Мансун стоял посреди комнаты, бледный как мел, тяжело дыша и опираясь на трость. Все члены семьи стояли с опущенными головами, никто не осмеливался подойти.

Цзинь Тити незаметно проскользнула внутрь и встала рядом с Цзинь Сичэнем.

Тот бросил на неё взгляд и скорчил жалобную гримасу. Цзинь Тити уже догадалась — дедушка, должно быть, разгневался из-за расторжения помолвки Сяо Бэйянем.

Действительно, Цзинь Мансун закричал:

— Времена изменились! Раньше они сами просили нашей помощи, а теперь какой-то мелкий член семьи осмеливается просто так объявить мне о расторжении помолвки!

Его взгляд упал на Цзинь Шутан, и он, дрожащим пальцем тыча в неё, закричал:

— Ты, безвольная! Стоишь и позволяешь им нас унижать!

Цзинь Шутан всё время держала голову опущенной и молчала.

Цзинь Мансун вдруг стал ещё яростнее. Он начал стучать тростью по полу:

— Моя семья… моя семья…

Голос его становился всё тише и сдавленнее, и в следующий миг он рухнул на спину.

В доме поднялась паника. Все бросились к нему. Цзинь Мансун лежал без движения, и его быстро погрузили в машину и увезли в больницу.

Автомобиль стремительно умчался. Цзинь Шутан осталась стоять на месте. Лицо её побелело, как бумага, а глаза покраснели от слёз.

— Тётушка… — тревожно окликнула её Цзинь Тити.

Цзинь Шутан медленно повернулась и попыталась улыбнуться.

У Цзинь Мансуна случился сердечный приступ, но, к счастью, вовремя оказали помощь. Врачи предупредили, что ему нельзя переутомляться и подвергаться эмоциональным потрясениям.

http://bllate.org/book/11235/1003913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода