× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Сюй Хао застыло выражение, в котором удивительным образом сочетались раскаяние и непоколебимая уверенность в собственной правоте:

— Это вышло случайно, госпожа Нань. Прошу вас больше не держать на меня зла. Сейчас главное — скорее отвезти Чжи Мо в больницу.

Чжи Мо прижимал раненую руку и с холодным безразличием смотрел на Сюй Хао. Он и раньше знал, что тот глуп, но не ожидал, что до такой степени.

Взглянув на порез, он мельком уловил в глазах собственное раздражение: «Тот, кто знал, насколько глуп Сюй Хао, и всё равно позволил себе оказаться в такой ситуации… ещё глупее самого Сюй Хао!» В прошлом Сюй Хао, пользуясь влиянием Лю Юньшуй, публично оклеветал Нань У. Если бы не находчивость самой Нань У и её умение предоставить неопровержимые доказательства, она до сих пор жила бы под градом оскорблений интернет-троллей. Лю Юньшуй получила по заслугам, а Сюй Хао после всего этого скрылся из поля зрения — чтобы вскоре, благодаря именно той шумихе, стать вдруг популярным молодым актёром с пусть и небольшой, но заметной аудиторией.

Поклонники уже забыли, что он натворил, но Чжи Мо помнил всё.

Другие, возможно, ничего не замечали, но режиссёр точно видел: то, чем занимался Чжи Мо в последнее время по отношению к Сюй Хао, называлось в профессиональной среде «подавление партнёра».

Если Сюй Хао играл плохо — Чжи Мо играл в сто раз лучше. А если Сюй Хао вдруг выдавал приемлемую сцену — Чжи Мо превосходил его в тысячи раз.

Это чувство поражения накапливалось понемногу, день за днём.

Состояние Сюй Хао в последнее время было явно не в порядке — это видели все. Даже оба режиссёра прекрасно осознавали происходящее.

Но и что с того?

Сюй Хао и так был всего лишь заполнителем состава, актёром с посредственной игрой, которому повезло попасть в проект. Его участие в съёмках и без того считалось скорее формальностью. А в совместных сценах с Чжи Мо от его присутствия вообще не оставалось и следа — весь свет исходил только от главного героя. Чжи Мо и так был талантлив, но против Сюй Хао его игра достигала ста двадцати процентов. Неужели режиссёр не замечал этой странности?

Но даже если и замечал — разве он ради Сюй Хао стал бы просить главного актёра сдерживать себя? Режиссёр не дурак. В сериале ключевыми элементами всегда остаются главные герои — их характеры и актёрская работа. Если у Сюй Хао есть способности, пусть сам переигрывает Чжи Мо — тогда «подавление» превратится в «актёрское соперничество», и сцены станут по-настоящему захватывающими. Но раз он сам бессилен, и его талант полностью затмевается — неужели режиссёры станут требовать от главных актёров намеренно снижать уровень игры, лишь бы подчеркнуть ничтожный свет какого-то второстепенного персонажа? Они не сумасшедшие.

А сегодняшняя сцена стала взрывом накопившегося напряжения Сюй Хао.

Чжи Мо нахмурился. Он понимал, что рана на самом деле несерьёзна — просто выглядит пугающе. В наши мирные времена даже малейшее кровотечение вызывает тревогу, не говоря уже о порезе от острого клинка.

Нань У тоже обратила внимание на меч в руках Сюй Хао:

— Кто подготовил реквизит?

В съёмочной группе никогда не используют заточенное оружие — даже в случае травмы урон ограничен. Однако Нань У сразу заметила: меч в руках Сюй Хао был острым.

Лицо Сюй Хао приняло невинное выражение:

— Я не знаю. Это произошло случайно.

Комментарии в прямом эфире уже взорвались.

Нань У сама этого не видела, но её фанаты — да!

Она находилась довольно далеко от площадки, поэтому разглядеть выражение лица Сюй Хао по трансляции было сложно. Но это не мешало поклонникам замечать каждое его движение!

В предыдущих репетициях боевых сцен Сюй Хао чётко выполнял движения. Но в этот раз он внезапно изменил направление удара и прямо направил клинок в руку Чжи Мо. Фанаты Сюй Хао, возможно, сочли это ошибкой из-за незнания хореографии, но поклонники Чжи Мо думали иначе.

[Он специально нанёс увечье! Сюй Хао, ты просто мерзость!]

[Все, смотрите сюда! Сначала он собирался сделать правильное движение — вот, я выделил этот момент. Обратите внимание: он резко сменил направление! В предыдущих репетициях такого движения никогда не было!]

[Какая подлость!]

[Не надо оклеветать нашего Сюй Хао! Он всегда честен: если любит — любит, если нет — так и говорит. Он не стал бы действовать исподтишка!]

[Разве вы не слышали? Он сам сказал, что не знает, кто подготовил этот реквизит! Актёр ведь не отвечает за реквизит!]

[Прекратите лгать и очернять его!]

Комментарии превратились в хаос. Запись прямого эфира Нань У уже разбирали кадр за кадром. Пусть даже фанаты Сюй Хао настаивали, что всё было случайностью, в сердцах всех, кто видел видео, уже вонзился занозой образ человека, совершившего умышленное нападение.

Это уже не просто неосторожность — это умышленное причинение телесных повреждений. А в худшем случае — уголовное преступление!

— «Случайно»? «Не знал»? — Нань У улыбнулась, глядя на Сюй Хао.

Рана Чжи Мо уже получила первую помощь и теперь выглядела не так страшно. Услышав знакомый холодный смех Нань У, он поднял глаза, выражение лица осталось нечитаемым.

Сюй Хао, очевидно, слишком долго играл роль «прямодушного парня» и теперь сам начал верить в неё. На вопрос Нань У он спокойно кивнул:

— Да, не знал.

Хотя Сюй Хао и набрал немного популярности в последнее время, по сравнению с Чжи Мо его известность была ничтожной. Поэтому в этом сериале он играл лишь незначительную второстепенную роль.

Для Сюй Хао задержки в съёмках из-за главного героя были безразличны — для него, как для эпизодического актёра, это не имело значения.

Нань У повернулась к продюсеру Чэню:

— Продюсер Чэнь, неужели и вы тоже «не знаете»?

Лицо Чэня потемнело от злости.

Нань У была крупнейшим инвестором этого сериала. Её визит должен был стать хорошей новостью, но вместо этого появился такой недалёкий тип, как Сюй Хао, и всё испортил. «Не знаю»? Неужели он думает, что живёт в древности, где достаточно сказать «не знал» — и тебя отпустят?

— Сейчас же пойду разберусь с реквизиторами, — процедил Чэнь, глядя на Сюй Хао с таким огнём в глазах, будто хотел сжечь его на месте.

Но Нань У остановила его:

— Не нужно. Вызовите полицию.

Чэнь опешил. Полиция? Этого он совсем не ожидал. Он взглянул на телефон Нань У и горько вздохнул про себя: «Что за несчастье! Инвестор пришла повеселиться в прямом эфире, а тут такое… Если не уладить дело гладко, фанаты Чжи Мо первыми разнесут наш сериал в клочья».

Он смотрел на Нань У с полным недоумением. Любой нормальный инвестор старался бы замять подобный скандал как можно тише. А эта? Она не только не закрыла трансляцию, но и собирается довести дело до полиции!

— Вызов полиции? — переспросил он с горечью.

Лицо Сюй Хао тоже стало напряжённым:

— Госпожа Нань, я же сказал — это несчастный случай. Не стоит доводить до полиции.

Сюй Хао не знал, что идёт прямая трансляция, но Чэнь знал. И в ту же секунду понял: Сюй Хао погиб. Независимо от того, кто подготовил острый меч — по чьему-либо указанию или случайно — одно это заявление Сюй Хао, даже без доказательств, уже связывало его с происшествием.

И действительно, комментарии в прямом эфире взорвались ещё сильнее.

[Ещё говоришь, что не имеешь отношения к ранению нашего Чжи Мо! Почему боишься, чтобы вызвали полицию?]

[По лицу видно — он специально это сделал!]

[Вызывайте полицию! Обязательно вызывайте!]

Нань У посмотрела на Сюй Хао и, услышав его слова, мягко улыбнулась:

— Если ты ни в чём не виноват — чего бояться? А если виноват — всё равно не уйдёшь. Продюсер Чэнь!

У Чэня внутри всё похолодело. Проект едва начал сниматься, а уже возник такой громкий инцидент. Кажется, о выходе в эфир и хорошей продаже сериала можно забыть.

— Сюй Хао нанёс увечье. Этот сериал ему больше не нужен. Замените его, — сказала Нань У, всё ещё улыбаясь. — Не может удержать оружие — зачем снимать боевые сцены? Он не подходит для нашей съёмочной группы.

Одним предложением она решила судьбу Сюй Хао.

Тот не ожидал такого исхода. Он замер, а потом, наконец, очнувшись, с упрямым гневом воскликнул:

— Я уже столько снимал! На каком основании вы, госпожа Нань, можете просто взять и выгнать меня? Я же сказал — это несчастный случай!

— Будет ли это признано несчастным случаем, решит полиция, — всё так же улыбаясь, ответила Нань У, её голос звучал мягко, но твёрдо. — А насчёт того, на каком основании я могу вас уволить…

Она приподняла уголки губ и посмотрела на продюсера Чэня:

— Просто потому, что я один из крупнейших инвесторов этого проекта. Я сомневаюсь, что ваши способности соответствуют требованиям съёмочной группы, и просто хочу минимизировать убытки. Разве в этом есть что-то неправильное?

Сюй Хао не особенно боялся приезда полиции — на площадке много людей, и кто знает, кто на самом деле положил туда острый меч. Он сам мог считаться «жертвой». Но потерять роль — это совсем другое дело.

Пусть даже это была лишь второстепенная роль, но среди всех его текущих проектов — это была самая значимая возможность.

И вот Нань У одним лёгким движением руки свела на нет все его усилия? Он не собирался с этим мириться!

— Кстати, чуть не забыла, — Нань У помахала перед ним телефоном, её улыбка была совершенно невинной. — Я веду прямую трансляцию уже полчаса.

Полчаса?

Лицо Сюй Хао мгновенно побледнело.

Он начал лихорадочно вспоминать: не выдало ли его лицо каких-то эмоций в момент, когда он резко изменил направление клинка и ударил Чжи Мо? Не было ли в его движениях чего-то подозрительного? Не прозвучало ли в его словах чего-то неуместного?

Чем больше он вспоминал, тем бледнее становился.

Он слишком полагался на свой «образ прямодушного парня» и на то, что находится на съёмочной площадке, поэтому вёл себя без всяких сдержек. Теперь же каждая мелочь, на которую он раньше не обращал внимания, всплывала в памяти, увеличивалась, повторялась снова и снова — и превращалась в последнюю соломинку, сломавшую его.

Нань У холодно посмотрела на Сюй Хао, затем повернулась к Чжи Мо:

— Дурак!

Чжи Мо поднял на неё взгляд, но не ответил, отвернувшись и отказавшись вступать в разговор.

Нань У стиснула зубы и ущипнула его за прядь парика:

— Как только ты поправишься, я с тобой рассчитаюсь! Получить увечье от такого идиота… Надеюсь, это не повлияет на твой ум. Ты же официальный первый номер Жуйда! Если продолжишь вести себя так глупо, я с ума сойду от злости!

Чжи Мо смотрел, как её белые пальцы тянут за его парик, и с тоской думал, что хорошо бы это были его настоящие волосы — тогда он мог бы вырвать их все до единого и остаться лысым. Он не удержался и усмехнулся:

— Хорошо.

Увидев, что он ещё способен улыбаться, Нань У лишь вздохнула.

Чжи Мо бросил взгляд на её телефон, опустил глаза и вспомнил испуганное выражение лица Сюй Хао. Внутри у него родилась холодная усмешка. Даже если полиция ничего не найдёт, карьера Сюй Хао всё равно закончена.

Сюй Хао был в полном смятении.

Сначала он подумал, что угроза о прямом эфире — просто блеф. Но когда, покинув площадку, он открыл телефон, то убедился: Нань У говорила правду, без малейшего преувеличения.

Вспомнив, как полиция приедет на площадку, чтобы собирать улики и допрашивать свидетелей, он почувствовал настоящую панику.

Если хоть одна сторона представит доказательства его умысла — он будет полностью уничтожен. Хотя, по правде говоря, до полного краха ему оставался всего один шаг.

[#ЧжиМоСюйХао]

[#ЧжиМоПолучилРанениеОтСюйХао]

[#ПодозрениеВУмыслеСюйХаоПротивЧжиМо]

Темы подобного рода стремительно взлетали в тренды. Сюй Хао впервые почувствовал силу хайпа — и это случилось из-за таких новостей.

Под этими хештегами фанаты Чжи Мо делились записями прямого эфира Нань У. В них чётко видно, как Сюй Хао намеренно и явно меняет направление удара. Пусть даже его собственные поклонники упорно настаивали, что всё было случайностью, но любой здравомыслящий человек уже не мог в это поверить.

Полицейского расследования даже не требовалось — в глазах общественности Сюй Хао уже был подлым злодеем, умышленно причинившим вред другому.

[Вспомните его прежний «образ прямодушного парня» — отвратительно!]

[«Прямодушный»? Ты имеешь в виду того, кто вместе с тремя «девушками с серной кислотой» морально шантажировал Нань У?]

Старые конфликты между Нань У и Сюй Хао быстро всплыли в памяти фанатов. Его манипуляции с использованием Нань У для создания собственного имиджа были полностью раскрыты.

[И после всего этого он ещё осмеливается называть себя «прямодушным»?]

[Раньше он уже беззастенчиво питался чужой болью, так что сейчас его переход к физическому насилию не вызывает удивления.]

[Сюй Хао — вон из индустрии!]

http://bllate.org/book/11233/1003758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода