× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их шум и суета для Нань У были не более чем муравьями, кусающими слона — досадными, но совершенно безвредными.

Однако если бы Нань У разгневалась, это было бы словно удар копытом исполинского зверя: для муравьёв — настоящая беда, грозящая массовыми жертвами.

Фанаты, прочитав её пост в VB, замолчали.

Нань У не извинялась, не объяснялась и даже не ругала никого. Она просто объявила решение — окончательное и неоспоримое, факт, который никто не мог изменить, потому что его приняла она сама.

Фанаты затихли.

Какой толк от их недовольства?

Что может дать им ярость?

Если они начнут преследовать Нань У, то тем самым навредят любимому ими Ли Цайчжэ. Пока Ли Цайчжэ остаётся актёром «Жуйда», они будут связаны по рукам и ногам и не осмелятся выводить Нань У из себя.

Осознав это, они вынуждены были подавить собственное раздражение и обиду, заставив себя молчать.

* * *

Разобравшись с делом Ли Цайчжэ, Нань У наконец-то могла перевести дух — все текущие дела оказались завершены.

Тут ей вдруг пришло в голову: будучи женщиной, мечтающей стать интернет-знаменитостью, она уже давно не занималась тем, чем должна была заниматься такая знаменитость.

Она ловко открыла VB. Её страница, ранее забитая оскорблениями фанатов Ли Цайчжэ, теперь была аккуратно очищена ими же до самого низа — ни единого следа ненависти не осталось.

Нань У на миг почувствовала укол совести. Ей показалось, будто она — тот самый вероломный муж, бросивший дома трудолюбивую законную жену ради весёлой жизни на стороне, оставив старушку воспитывать детей. Просто образцовый мерзавец.

С лёгким чувством вины она запустила прямой эфир. Глядя на фанатов, которые безропотно и радостно «лизали экран» в ответ, она почувствовала ещё большую вину. Вот до чего она их довела — превратила в таких буддистов! Она думала, что они будут ругаться, злиться… Но вместо этого её встретили прежней горячей любовью и преданностью.

Глубоко вдохнув, Нань У посмотрела в камеру:

— Сегодня я возьму вас с собой на съёмочную площадку!

Будучи главой кинокомпании, Нань У прекрасно понимала: самый ценный ресурс у неё — это популярные артисты. Прямой эфир со съёмочной площадки удовлетворит запросы её собственных фанатов и одновременно послужит рекламой её подопечным. Почему бы не воспользоваться такой возможностью?

— Отлично! Покажи нам какого-нибудь милого парня или девушку!

— Мне всё равно, лишь бы красивые!

— Только красивые!

Читая эти комментарии, Нань У окончательно убедилась в природе своих «вечных» поклонников: это же чистые фанаты внешности! Неужели нельзя проявить хоть каплю верности? Например, написать что-нибудь вроде: «Мне не нужны другие, я хочу видеть только тебя!» Разве вы не настоящие фанаты?

С досадой вздохнув перед камерой, она ответила:

— Всё равно будут только красивые парни и девушки!

Этого ответа хватило, чтобы фанаты немедленно заполнили чат:

— Вперёд! Идём смотреть милых!

Нань У: …Ладно, вы фанаты — вам и решать.

Она собиралась навестить съёмки сериала «Стена запертого дворца» — проекта, за главную роль в котором она выложила пятьдесят миллионов. Съёмки уже начались. Нань У хотела заглянуть к двум актёрам: Юй Жуфань, исполняющей главную женскую роль, и Чжи Мо, играющему главного героя.

Вспомнив лица Юй Жуфань и Чжи Мо, Нань У без колебаний отнесла их к категории «красивых парней и девушек» и с лёгким сердцем отправилась на площадку.

Продюсер Чэнь в последнее время был на коне. Узнав, что Нань У хочет вести прямой эфир со съёмок, он сразу дал согласие. Информация о составе и сюжете сериала давно перестала быть секретом, а скандал вокруг кастинга главной героини и так уже создал шумиху. Прямой эфир Нань У ему ничем не грозил: если вдруг наберёт популярность — отлично, если нет — всё равно выполнил просьбу главного инвестора.

Вскоре Нань У прибыла на площадку.

Как только она запустила трансляцию, наступила краткая пауза, а затем чат взорвался.

— Ого! Это же площадка «Стены запертого дворца»! Покажи парня!

— Площадка «Стены запертого дворца»! Хочу увидеть Чжи Мо!

— Чжи Мо! Аааааа, я умираю!!!

Нань У с грустью наблюдала, как её «преданные фанаты» мгновенно переметнулись на другую сторону. Оказывается, их общая привязанность не стоила и одного взгляда Чжи Мо.

Новость о том, что Нань У ведёт прямой эфир со съёмок «Стены запертого дворца», быстро распространилась. Фанаты актёров сериала массово хлынули в её эфир, надеясь увидеть хотя бы проблеск любимого человека.

И, конечно, самая многочисленная армия — фанаты Чжи Мо.

Нань У с недоумением наблюдала, как атмосфера в её чате из «Аааа! Нань У, выходи за меня!» мгновенно сменилась на «Аааа! Чжи Мо, женись на мне!». С лёгкой обидой она посмотрела в камеру:

— Я что, некрасива? Почему все хотят видеть только Чжи Мо?

Комментарии на секунду замерли.

Фанатки Чжи Мо тут же переоделись в маску преданных поклонниц Нань У и начали лицемерно восхищаться:

— Ааа! Ты так красива! Выходи за меня!

Сначала они просто хотели уговорить Нань У продолжать эфир, но как только произнесли комплименты и увидели, как у неё засияли глаза, полные звёзд, искренняя улыбка согрела их сердца — и они больше не могли говорить фальшиво.

Внешность Нань У… действительно была прекрасна и безобидна.

Красота обычно агрессивна, но красота Нань У вызывала лишь желание оберегать и лелеять.

Многие фанатки, глядя на улыбающуюся Нань У, вдруг почувствовали, как их многолетнее девичье сердце слегка прогнулось — и больше не выпрямилось, превратившись в скрепку:

— Ааа! Выходи за меня, красавица!

Только теперь Нань У удовлетворённо кивнула.

Бормоча себе под нос, она решительно направилась к Чжи Мо, который как раз снимал сцену:

— Я хотела сначала показать вам мою главную героиню, но раз вы так настаиваете на Чжи Мо — пожалуйста, ваше желание исполнено.

Вспомнив, как холодно встретили Юй Жуфань в чате, Нань У покачала головой: «Актриса второго плана, конечно, не имеет прав. Неудивительно, что в этом мире всё решает популярность».

Впервые Нань У увидела Чжи Мо в историческом костюме.

«На дороге — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет равных ему благородных». Чжи Мо в белоснежном одеянии стоял под потоком ветрогенератора: длинные волосы развевались на белом шёлке, тонкие, как нефрит, пальцы сжимали изящный, но окровавленный клинок. Капли крови медленно стекали по серебристому лезвию. Он чуть приподнял голову — брови и глаза спокойны, но в них — лёгкая печаль; губы холодны, уголки глаз полны ненависти. Одного взгляда достаточно, чтобы запомнить на всю жизнь.

Даже Нань У невольно затаила дыхание, не говоря уже о фанатах в чате.

— Ноги… подкашиваются.

— Хочу… хочу его.

— Выше этажом, сдерживайся! Я… я первый!

Нань У ничего не знала о происходящем в чате. Глядя на Чжи Мо, она наконец поняла, почему фанаты так одержимы актёром. Такой человек должен существовать только на экране. Даже малейшая близость рискует разрушить его загадочность и совершенство.

Это была боевая сцена. После нескольких дублей началось настоящее действо.

Боевые сцены в исторических костюмах требуют от актёров идеальной пластики, точных движений и выразительной силы. И, к счастью, Чжи Мо обладал всем этим.

Нань У смотрела на партнёра Чжи Мо и чувствовала, что где-то уже видела этого человека. Она с сочувствием наблюдала за ним: неужели нельзя было выбрать другого партнёра? Если движения Чжи Мо напоминали действия бессмертного, то этот актёр выглядел как ребёнок, пытающийся ходить в обуви взрослого — неуклюже и робко, совершенно не попадая в ритм.

Режиссёр уже был готов взорваться:

— Сколько раз повторять?! Ты что, не умеешь делать выпад? Как ты вообще окончил актёрскую школу?!

В чате тоже начали сочувствовать Чжи Мо. В такой тяжёлой одежде и парике он снова и снова повторял сцену из-за ошибок партнёра. Хотя вина была не на нём, ему приходилось терпеть.

— Да Сюй Хао — полный ноль! Не умеет драться — зачем брался за боевую сцену? Мешает всем!

— Неудивительно, что он вечно на побочных ролях! Может, хоть немного профессионализма проявит? Я бы сам справился!

— Фанаты Чжи Мо, замолчите! У всех бывает первый раз! Сам Чжи Мо не жалуется, а вы ругаетесь?

Фанаты Сюй Хао и Чжи Мо тут же вступили в перепалку, и чат превратился в хаос. Но Нань У, полностью погружённая в атмосферу съёмок, ничего не замечала.

— Нань У, выпейте воды.

Нань У услышала сладкий голос девушки. Та улыбалась и протягивала ей стаканчик обеими руками.

Нань У машинально взяла стакан и поблагодарила:

— Спасибо.

Девушка замерла, её щёки залились румянцем:

— Не за что… Это моя обязанность. Скажите, Нань У, почему вы сегодня решили приехать на площадку?

Нань У вела эфир незаметно — просто держала телефон в руке, почти не взаимодействуя с аудиторией. Со стороны казалось, будто она просто играет в телефон. Девушка, не подозревая о трансляции, радостно искала повод поговорить с ней.

Нань У никогда не отвергала чужой доброжелательности. Она улыбнулась:

— Приехала навестить.

— Навестить… — в глазах девушки мелькнуло что-то неуловимое. Она повернулась и, игнорируя снимающихся звёзд, указала на гримёрку вдалеке: — Сестра Юй Жуфань ещё в гримёре, скоро выйдет.

Нань У удивилась: она не ожидала, что девушка без колебаний решит, будто она приехала именно к Юй Жуфань. Улыбнувшись, она просто кивнула — пусть думает, что хочет.

Увидев, что Нань У не собирается продолжать разговор, девушка слегка изменилась в лице, а затем неожиданно достала из сумочки визитку. Нань У, увидев знакомую карточку, опешила.

— Это моя визитка, — сказала девушка, явно впервые совершая подобное. — Если… позвоните мне.

С этими словами она покраснела ещё сильнее и быстро убежала.

Нань У осталась в оцепенении, глядя на визитку. В голове мелькнула невероятная догадка.

— Похоже, Нань У — настоящая дама, покоряющая всех наповал, — раздался насмешливый голос Юй Жуфань за её спиной.

Нань У вздрогнула:

— Ты хочешь сказать…

Юй Жуфань улыбалась, её глаза весело блестели. Она кивнула, подтверждая подозрения Нань У.

Нань У почувствовала, будто визитка в её руке вот-вот вспыхнет. Что за чертовщина? Если мужчин, пытающихся соблазнить её, ещё можно понять, то теперь и женщины?! Неужели она выглядит настолько… универсально привлекательно?

Юй Жуфань рассмеялась:

— Не забывай, как я получила главную роль. К этому тебе придётся привыкнуть.

— …

Нань У посмотрела на неё с отчаянием:

— Скажи, ещё не поздно поменять главную героиню?

Юй Жуфань впервые видела Нань У такой растерянной и не смогла сдержать смеха. Она уже собиралась ответить, как вдруг на площадке поднялся шум, и раздались крики:

— Быстрее вызывайте «скорую»!

«Скорую»?

Нань У резко обернулась. Там, где снимались Чжи Мо и Сюй Хао, толпились люди.

Нань У, глядя на рану перед ней, похолодела.

Она повернулась к Сюй Хао, и в её голосе зазвучала ледяная ярость:

— «Неосторожно»?

Теперь она вспомнила, кто такой Сюй Хао — тот самый молодой актёр, который при помощи Лю Юньшуй создал себе образ честного и прямолинейного парня. Его популярность невелика, но связи хорошие: даже глупость и неумение играть превратились в «искренность».

http://bllate.org/book/11233/1003757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода