× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девочка, да у тебя язык не поворачивается! Шучу. Но на всякий случай — в следующий раз, если будешь целоваться, не забудь подправить помаду. В одной съёмочной группе была актриса, которая пошла отдохнуть в машину, а вернулась с растёкшейся помадой — сразу было видно, что только что страстно целовалась. За это её потом и обсуждали за глаза.

Шэнь Цзявэнь вздохнул:

— Девушкам в таких делах всегда сложнее. Когда у тебя появятся отношения, помни: как бы далеко вы ни зашли, самое главное — защитить себя и не дать причинить себе боль. И ни в коем случае не оставляй двусмысленных фото или видео. Некоторые в процессе любви превращаются из людей в животных. Запомнила?

Динь-динь-динь! Открыт урок «Маленькой ромашки» от актёра Шэня!

— Запомнила, братец! Ты такой заботливый, — сказала Шэнь Маньни, обхватив его за талию и делая вид, будто собирается упасть на землю.

— Устала? Ну-ка, давай, я тебя понесу, — он мгновенно всё понял и тут же присел на корточки.

Шэнь Маньни забралась ему на спину и сразу почувствовала невероятную безопасность. С детства спина второго брата была для неё надёжной гаванью — стоило ему поднять её, как она словно попадала в неприступную крепость.

— Этот мистер Хо за тобой ухаживает? — тихо спросил он.

Шэнь Маньни уже почти задремала от уюта, но при этих словах мгновенно проснулась.

— Это ещё откуда такой вопрос?

— Когда я вошёл, ты пела «Торговлю любовью»: «Раз ты сама хотела расстаться, тогда и расстанемся. А теперь вдруг хочешь вернуть меня настоящей любовью». Разве это не значит, что он за тобой ухаживает? — лёгкий смешок прозвучал в голосе актёра Шэня. — Я снял столько мелодрам, что все мои пальцы не хватит пересчитать. Ни одна деталь не ускользнёт от моего взгляда, так что не пытайся меня обмануть.

Шэнь Цзявэнь, хоть и был типичным «крутим парнем», в таких вопросах обладал чуть ли не божественной интуицией — и она никогда не подводила.

На самом деле Шэнь Маньни тоже хотела разобраться. Вечером в деревянном домике атмосфера была прекрасной, и она уже собиралась после лапши прямо спросить мистера Хо, что он вообще имеет в виду… но их прервали.

Она пока не получила ответа, лишь чувствовала некоторую неопределённость, но боялась сказать прямо — вдруг окажется, что всё это просто её самомнение?

— Откуда мне знать? Он ведь ничего не сказал. Но если вдруг начнёт за мной ухаживать, я сразу отвечу ему: «Раньше ты меня игнорировал, а теперь я тебе недоступна!» Как тебе? Гордо, правда? — она уверенно похлопала его по плечу.

Шэнь Цзявэнь несколько секунд молчал, затем глубоко вздохнул.

— Малышка, когда ты слишком самоуверенно что-то заявляешь, потом обязательно опозоришься.

— Фу, — фыркнула она.

Брат с сестрой шли к воротам поместья семьи Хэ, а водитель медленно следовал за ними на машине — было очевидно, что они оба дорожат этим моментом уединения.

— Смотрите, вот главный сад! Огни вдоль дорожки такие яркие! Ой, кто-то идёт — кажется, пара. Парень несёт девушку на спине, как мило!

Знакомый голос заставил Шэнь Маньни нахмуриться.

«Чёрт, у Люй Инъин какое-то заболевание? Каждый день снимает, снимает и снимает! Даже сейчас ведёт прямой эфир. Неужели нельзя просто выключить телефон и побыть самой собой?»

И почему им постоянно попадаются друг на друга? Настоящие заклятые враги!

— О боже, это же актёр Шэнь!

— Я фанатка Вэньвэня, по силуэту точно он, но у него же нет девушки!

— Наверное, не девушка — сегодня же его сестра была на вечере.

— Братец Цзяцзя! — наконец узнала его Люй Инъин и помахала рукой.

— Простите, я в прямом эфире, не знала, что это вы… — её голос оборвался, когда она заметила Шэнь Маньни, и она быстро опустила телефон. — Маньни, прости, больше не буду снимать.

Шэнь Маньни закатила глаза до предела. Ей очень хотелось выругаться.

«Ты уже всё сняла, а теперь говоришь, что не будешь? Да ладно тебе! Как будто можно какашку, которую уже сходил, обратно в себя засунуть!»

Актёр Шэнь снова тяжело вздохнул:

— Госпожа Люй, в следующий раз будьте внимательнее во время прямых эфиров. Вы уже столько раз извинялись, но так и не исправились. Не все хотят попадать в кадр. И вы даже не удосужились сначала разглядеть, кто перед вами, а сразу решили, что это влюблённая пара…

Он запнулся, не зная, как продолжить, и вновь вздохнул:

— Ладно, впрочем, я не имею права вас поучать. Просто забудем об этом.

С этими словами он развернулся и пошёл дальше, неся сестру на спине.

Только оказавшись в машине, Шэнь Маньни сказала:

— Брат, зачем ты с ней вообще разговаривал? Боишься, что она потом перевернёт всё с ног на голову? Она же мастер искажать факты!

— Если бы я проигнорировал её, у неё было бы ещё больше простора для манипуляций. К тому же на банкете её отец и она сама тебя обижали — я просто решил немного за тебя заступиться, — махнул он рукой, не придавая значения.

В конце концов, он не выходил из себя и не позволял себе грубостей — вроде бы ей не за что было бы его обвинить.

Но, как оказалось, он слишком рано успокоился и недооценил коварство Люй Инъин.

Хэштег #ШэньЦзявэньРазозлилИнъинДоСлёз уже через короткое время взлетел в топ трендов и стремительно приближался к первой тройке, набирая всё больше просмотров.

Брат и сестра Шэнь были в полном недоумении: «Что опять случилось? Разве Люй Инъин сделана из воды?»

Они кликнули на хэштег и увидели короткий фрагмент из её прямого эфира. После того как она опустила телефон, эфир не прекратился — камера просто смотрела вниз, на дорогу, не показывая лиц никого из них.

Лишь когда Шэнь Цзявэнь ушёл, Люй Инъин снова подняла камеру к лицу. Быстро провела рукавом по глазам, улыбалась, но явно сквозь силу.

— Простите, сегодня у меня нет настроения вести эфир. Извиняюсь перед всеми, особенно перед теми двумя людьми. Обещаю, что больше никогда не буду снимать без разрешения. До свидания.

В последнюю секунду перед отключением из её глаз скатилась слеза. Она уже тянула руку, чтобы вытереть её, но видео оборвалось.

Последний кадр запечатлел её с закрытыми глазами — чётко видно, как у корней ресниц блестят слёзы, готовые упасть, а пальцы застыли в воздухе.

— Кто вообще завёл этот хэштег? Совсем совесть потерял?

— Ха-ха, «разозлил до слёз» — звучит очень двусмысленно. Я уж подумал, что актёр Шэнь новый фильм снял, а тут вдруг AV-ролик.

— У того, кто написал про AV, сердце должно быть чёрным, как уголь! От одного этого комментария тошнит!

— Кто такая эта «Инъин с лёгкой улыбкой»? Опять кто-то пытается прицепиться к популярности? Никогда раньше не слышал о ней. Вечно эти малоизвестные пытаются на кого-то прокатиться.

— Да ладно вам! Разве Шэнь Цзявэнь сказал что-то не так? Эта девушка каждый раз в эфире ловит известных людей, чтобы набрать просмотры, даже не спрашивая разрешения! Неужели она не знает, что такое личная жизнь? Что такое право на изображение? Каждый раз, когда её просят прекратить, она извиняется — но ведь извинения после того, как уже всё сделал, бесполезны! Такая лицемерка!

— Ага, её «хитрые ходы» — не впервые. Давно в чёрный список занесла.

— Ну, она же всего лишь маленькая стримерша. Неужели фанаты актёра Шэня так злы? Стоит ли так её гнобить?

— Видишь? Нельзя недооценивать эту особу. Если она хочет прицепиться к чьей-то популярности, у неё тысяча способов. Даже если ты избежишь одного, найдутся ещё триста пятьдесят девять запасных вариантов, — Шэнь Маньни покачала телефоном, презрительно скривив губы.

Люй Инъин — настоящая жвачка, от которой невозможно избавиться.

Шэнь Цзявэнь просматривал тренды, и его лицо становилось всё мрачнее.

— Второй брат, с тобой всё в порядке? Не злись. Просто представь, что тебя укусила собака. Ты же актёр, не можешь же кусать в ответ — это испортит твой имидж.

Его серьёзное выражение лица её испугало. Она думала, что Шэнь Цзявэнь не воспримет это всерьёз: ведь он — актёр первого эшелона, с миллионами фанатов, регулярно сталкивающийся с клеветой и фейками. Его психика давно должна быть закалена. Но сейчас он явно злился, и она боялась, что он в порыве эмоций совершит что-то необдуманное, испортит свой образ и втянется в грязную ссору, что в будущем может повлиять на карьеру.

— Сейчас дело не в том, хочу я это закрыть или нет. Кто-то специально раскручивает этот хэштег и, скорее всего, готовит следующий ход.

— А? — глаза Шэнь Маньни расширились. Она этого не заметила.

Ведь популярность вполне нормальна: даже если актёр Шэнь выпьет сок у обочины, это может стать трендом. А тут он «довёл до слёз» стримершу — конечно, будет ажиотаж! Откуда он знает, что за этим последует?

— Ты видишь, что в трендах ещё два хэштега про нас?

— Вижу: «Шэнь Цзявэнь — сестрофил» и «Шэнь Цзяжэнь несёт Шэнь Маньни».

— Именно. Эти два хэштега появились логично — ведь недавно стало известно, что мы брат и сестра. Но почему из трёх хэштегов, связанных с одним событием, только «разозлил до слёз» набирает популярность, а остальные два теряют активность, хотя количество просмотров растёт? Очевидно, кто-то намеренно снижает их внимание, чтобы всё внимание сосредоточилось на одном.

Актёр Шэнь, проживший в индустрии много лет, сразу раскусил замысел.

Едва он договорил, как зазвонил телефон — звонил Сюй Вэйжань.

— Эта госпожа Люй собирается дебютировать? Так цепляется за тебя, хотя сама в этой истории выглядит не лучшим образом. Готова на всё ради нескольких просмотров, — сказал Сюй Вэйжань, сразу включив громкую связь, поэтому Шэнь Маньни слышала каждое слово.

— Уже выяснил?

— Да. Кто-то нанял PR-команду, чтобы раскрутить именно этот хэштег и заглушить вашу «братскую любовь». Что будем делать?

Шэнь Цзявэнь нахмурился. По отношению к врагам он был безжалостен, как буря:

— Конечно, пусть катится к чёрту! Она вообще достойна липнуть к моей популярности?

Сюй Вэйжань рассмеялся — его забавлял этот «крутой парень»:

— Есть два варианта. Первый — поднять популярность вашего «братско-сестринского трогательного момента». Ведь после разглашения, что вы — брат и сестра Шэнь Цзяжэнь, публика всё ещё интересуется вами. Второй — найти «стрелочника» и переключить внимание.

Он говорил легко — очевидно, мелкие уловки Люй Инъин не внушали ему никакого страха.

В мире шоу-бизнеса, чтобы заглушить один скандал, достаточно раскрыть другой, ещё более громкий секрет — тогда внимание публики немедленно переключится.

— Выберу второй. Завтра выходит четвёртый выпуск «Тысячи золотых», и наша с малышкой сцена должна появиться официально и красиво — не в каком-то там живом эфире. Но у тебя есть хороший материал? Только не выдавай что-нибудь вроде «старший брат в резиновых шлёпанцах покупает овощи» или «старшая сестра размазала смоки-айз» — это же полная ерунда, — с сомнением произнёс актёр Шэнь.

Под «старшим братом» и «старшей сестрой» он имел в виду других актёров из агентства Сюй Вэйжаня — тоже обладателей «Оскара» и «Золотого глобуса».

Иногда, чтобы отвлечь внимание от одного артиста, выпускали компромат на другого — ведь все они были «под одной крышей», и не нужно было делить ресурсы. В следующий раз можно будет вернуть долг.

— Не будем всё время использовать их двоих. На этот раз пустим в ход Чэнь Юйбая. За все годы ваши старшие братья столько раз прикрывали этого топового айдола — пришло время ему отплатить сполна, — спокойно, но властно сказал Сюй Вэйжань.

Шэнь Цзявэнь тихо рассмеялся:

— Заранее благодарю. Но, по-моему, ты в первую очередь хочешь отомстить Чэнь Юйбаю за тот лайк, а мой хэштег — лишь повод.

— Фу, — тот на другом конце провода цокнул языком и сразу сбросил звонок — возможно, потому что его разгадали, или потому что обиделся на неблагодарность.

Шэнь Маньни моргнула — ей сразу стало ясно, о чём речь.

Это случилось как раз перед банкетом: Чэнь Юйбай «случайно» поставил лайк под постом фанатки, где та оскорбляла Хэ Минь.

— Брат, разве не опасно выпускать компромат на Чэнь Юйбая сразу после его лайка? Люди могут заподозрить, что это сделал Вэйжань-гэ, и тогда огонь обратится против него, — осторожно высказала она своё мнение.

http://bllate.org/book/11229/1003418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода