× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня «бэйцзяо» или питательной жидкостью в период с 2 декабря 2019 года, 23:54:03, по 3 декабря 2019 года, 23:52:41!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Шан Лин — 5 бутылок.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

— Кхе-кхе-кхе! — Она поперхнулась и закашлялась так сильно, что лицо её покраснело.

Шэнь Цзявэнь молча наблюдал за ними обоими, засунув руки в карманы и источая ледяную ауру, будто застал юных родственников на месте преступления — романтической встречи.

Едва дверь деревянного домика распахнулась, внутрь хлынул насыщенный аромат сычуаньского перца. Надо признать, хоть лапша быстрого приготовления и не самое изысканное блюдо, запах от неё просто сводит с ума. Шэнь Цзявэнь, который не ел уже полдня, почувствовал, как его пустой желудок громко заурчал.

В такой тишине этот звук прозвучал особенно отчётливо.

— Второй брат, наконец-то пришёл! Я тебя так долго ждала. Смотри, я даже место нашла, чтобы тебе лапшу приготовить. Давай скорее! — Шэнь Маньни мгновенно пришла в себя, спрыгнула с кровати босиком — ковёр на полу был мягкий и приятный на ощупь — и потянула его на своё место, протянув вилку. К счастью, лапши хватало на всех, иначе она лишилась бы шанса проявить заботу.

Она уже набила руку в этом деле: быстро разорвала упаковку, добавила приправы, залила кипятком и пригласила Хэ Цзе, всё ещё стоявшую у двери:

— Сестра, заходи! Я и тебе чашку приготовлю.

— Ешьте, ешьте… Да пошли вы! На банкете семьи Хо разве нет поваров? Зачем вам прятаться здесь и есть лапшу? Тебе, видимо, слишком хорошо со здоровьем? — бросил Шэнь Цзявэнь, закатив глаза.

Девушка надула губки, но продолжила сосредоточенно хлебать свою лапшу.

— А время засёк? Через сколько три минуты? — актёр Шэнь взглянул на часы. Хотя он и ворчал, лапшу всё же собирался съесть — ведь приготовила его младшая сестрёнка.

Хэ Цзе тоже вошла и устроилась рядом. Перед четверыми теперь стояли чашки с лапшой, и аромат в домике стал ещё насыщеннее.

Шэнь Цзявэнь, наблюдая, как она ловко заливает кипяток и накрывает крышкой, сразу спросил:

— Сегодня такая проворная… Эту чашку для мистера Хо тоже ты готовила?

— Конечно, нет! — Шэнь Маньни тут же возразила.

Шэнь Цзявэнь приподнял бровь и пристально посмотрел на неё. Девушка без страха встретила его взгляд, широко раскрыв большие глаза, полные решимости — будто готова была поклясться в правдивости своих слов ради одной лишь чашки лапши.

Он фыркнул:

— Малышка, ты забыла, сколько лет я за тобой приглядываю и сколько «Оскаров» получил. Когда ты врешь, ты всегда делаешь вид, что очень серьёзна, и смотришь прямо в глаза, надеясь, что собеседник поверит. Чем больше нервничаешь, тем упорнее смотришь.

Шэнь Маньни обмякла:

— Я не хотела врать… Просто боюсь, что вы с первым братом опять перегнёте палку. Мистер Хо просто вывел меня подышать свежим воздухом, подальше от шума банкета. Я поблагодарила его чашкой лапши — вежливость требует! Вы же сами учили меня с детства быть воспитанной.

Она не осмеливалась признаться, что на самом деле сама предложила приготовить лапшу, чтобы утешить мистера Хо после того, как его бросила девушка.

В этот момент на столе зазвонил телефон Шэнь Цзявэня — видеозвонок. На экране высветилось имя: «Первый брат».

Шэнь Цзявэнь приподнял бровь и нажал «принять»:

— Первый брат, мы как раз о тебе говорили. Малышка, повтори ему то, что сейчас сказала обо мне.

Он протянул ей телефон. Шэнь Маньни сидела рядом, поэтому он просто передал ей устройство.

— Что ты там наговорила? — спросил первый брат.

— Я сказала, что вы с вторым братом так много для меня сделали! Благодаря вам у меня такое прекрасное воспитание, — ответила она с милой улыбкой и толкнула ногой Шэнь Цзявэня, давая понять: молчи!

— Так бы и дальше вела себя. Держись ближе к второму брату и никуда не убегай, особенно от этого Хо. Старикам вроде него всего хватило — и ел, и пробовал, и играл… Не дай ему тебя увести…

— Брат! Брат! — Шэнь Маньни аж вздрогнула, услышав такие откровенные слова, и тут же перебила его. — Мистер Хо прямо напротив! Не хочешь с ним поздороваться?

На том конце линии наступила пауза, после чего глаза Шэнь Жуйчи округлились от ярости.

— Шэнь Маньни! — зарычал он, почти по слогам выговаривая её полное имя. У неё волосы на затылке встали дыбом, и она мгновенно напряглась.

Шэнь Маньни дёрнулась и швырнула телефон прочь. Подхватил его Хо Чэнцзинь.

— Мистер Хо, это что получается — вы снова увезли Маньмань гулять? Мой ассистент вас не остановил? Нехорошо всё время похищать маленьких девочек, — сказал Шэнь Жуйчи, хотя до конца ситуации не разобрался, но уже примерно представлял, что произошло: Шэнь Цзявэнь явно только что прибыл, а до этого Хо и Шэнь Маньни были одни. Значит, они снова вместе.

Его серия вопросов ясно показывала, насколько он раздражён.

Хо Чэнцзинь нахмурился и бросил взгляд на девушку — та с тревогой смотрела на него.

Он глубоко вздохнул:

— Хорошо, на этот раз я действительно виноват. В следующий раз, когда захочу с ней погулять, заранее спрошу разрешения у вас и у второго молодого господина.

— Ха-ха, — холодно рассмеялся Шэнь Жуйчи и беззвучно прошептал: «Мечтать не вредно».

Смысла спрашивать не было — он всё равно не согласится.

Хэ Цзе сидела рядом с мистером Хо и отлично видела эту немую угрозу. Уголки её рта невольно дёрнулись.

Много братьев — это и благо, и проклятие.

С одной стороны, Шэнь Маньни с детства ни в чём не знала нужды: кто посмеет её обидеть — сразу выскочит целая вереница мужчин, готовых защищать честь сестры. От дядюшек до братьев — все возрасты представлены.

Но с другой стороны, именно потому, что она — жемчужина в ладонях семьи Шэнь, а все братья — заядлые сестрофилы, любой мужчина, появившийся рядом с ней и потенциально претендующий на роль будущего зятя, автоматически становится объектом их подозрений и враждебности.

Сейчас, например, в глазах Шэнь Жуйчи Хо Чэнцзинь выглядел как настоящий похититель детей. Все его достоинства будто испарились, остался лишь один грех — коварно пытаться украсть его сестру. Такой «классовый враг» должен быть уничтожен без промедления.

— Дай-ка, — Шэнь Маньни, услышав ответ Хо Чэнцзиня, сразу почувствовала неладное и взяла телефон. — Брат, мне почти двадцать! Это же обычная светская встреча. Мы просто вышли из зала, чтобы поесть лапши. Если ты так за меня переживаешь, знай: обижала меня Люй Инъин, а не мистер Хо.

— Малышка, есть вещи, которые я пока не могу сказать при всех. Потом позвоню тебе лично, — ответил Шэнь Жуйчи, давая понять, что у него полно компромата на «старого пса Хо», но при нём говорить не станет.

Шэнь Маньни недовольно посмотрела на экран и решила ударить сильнее:

— Брат, а у меня тоже есть тебе сказать кое-что: моё обожание кумира снова просыпается. Чувства возвращаются, как угли, в которых ещё теплится огонь.

— Что?! Что он тебе сделал?! — завопил Шэнь Жуйчи так громко, что голос даже сорвался.

Именно поэтому он так строго следил за Хо Чэнцзинем — ведь у того уже был прецедент! Когда сестрёнке было в седьмом классе, она чуть не сбежала с ним. Если сейчас всё повторится, не дай бог, они сразу «сесть в поезд, а билеты докупить потом»!

— Ничего особенного. Просто мой бунтарский период ещё не закончился. Мне кажется, что противостоять всему миру ради любви — это почти достойно «Премии за вклад в Китай».

— Да ну её, эту «премию»! Кто тебе мешает общаться нормально? Скажи второму брату, чтобы не лез не в своё дело. Он постоянно лжёт, будто там всё горит, из-за него я и нервничаю. Доедайте лапшу и возвращайтесь. Всё, кладу трубку.

Шэнь Жуйчи тут же сбросил вызов, перекладывая вину на брата.

В домике повисла тишина. Шэнь Цзявэнь цокнул языком:

— Лапша уже размокла. Только он и может столько болтать.

Хэ Цзе тоже принялась за еду. Её телефон вибрировал — как и ожидалось, пришло сообщение от босса.

[Шэнь Фугуй]: Так вот как ты «гуляешь в саду и веселишься»? То есть веселишься с этим старым псом Хо?

[Хэ Цзе]: Босс гениален, угадал без промаха.

Конечно, чтобы не раздражать босса ещё больше, она не стала упоминать, что застала их вдвоём в комнате, где те пели дуэтом любовные песни.

[Шэнь Фугуй]: Я повешусь у тебя на пороге.JPG

[Хэ Цзе]: Уже крышку гроба приготовила.JPG

Шэнь Фугуй в бешенстве швырнул телефон на кровать. Оба сотрудника — ненадёжные. Но хуже всех эта маленькая нахалка — она прямо бунтует! Только что намекнула: если семья будет и дальше так давить, она действительно сойдётся с мистером Хо и даже восстановит ему статус кумира, начнёт каждое утро с поцелуя ему в щёчку!

Именно поэтому он так нервничает — хочет держать их подальше друг от друга. А она пошла наперекор — и Шэнь Жуйчи сразу отступил, по крайней мере внешне.

— Едем домой или обратно в зал? — спросил Шэнь Цзявэнь, наевшись.

— Домой, — твёрдо ответила Шэнь Маньни и с виноватым видом посмотрела на Хэ Цзе. — Сестра, передай, пожалуйста, твоим родителям. Я сама напишу Минь.

Хэ Цзе беззаботно махнула рукой:

— Я тоже за то, чтобы ехать домой. Родителям ничего говорить не надо. Они пригласили Люй с отцом, даже не подумав о тебе. Зачем тебе заботиться о них? «Око за око» — вот мой девиз.

Шэнь Маньни рассмеялась, но от комментария о чужих родителях воздержалась — не знала, как реагировать.

— Тогда пошли. Мистер Хо, нам не нужно вас провожать, — сказал Шэнь Цзявэнь. Он не испытывал к Хо Чэнцзиню особой враждебности, но и вежливым не был. Этот парень, кроме своей семьи, ко всем остальным относился с ледяной отстранённостью.

Шэнь Цзявэнь вышел первым, но Шэнь Маньни замешкалась. Она посмотрела на мужчину, будто хотела что-то сказать, но в итоге произнесла лишь:

— Спасибо за сегодня. Я…

— За что благодарить? У меня к тебе сто шестьдесят восемь «спасибо» не сказанных, — мягко перебил он.

Ты написала мне сто шестьдесят восемь писем — значит, я должен сказать тебе сто шестьдесят восемь «спасибо».

Сердце Шэнь Маньни заколотилось ещё быстрее. Она не ожидала таких красивых слов — почти как признание в любви.

— Иди, второй брат уже заждался, — сказал он, кивнув в сторону актёра Шэня.

Тот стоял у двери, в двух шагах от домика, демонстрируя уважение — не подслушивал, но расстояние позволяло услышать каждое слово.

Хо Чэнцзинь осмелился поднять руку и легко щёлкнуть её по лбу, после чего подбородком указал ей идти.

Шэнь Маньни пулей выскочила наружу, сердце колотилось так сильно, что, добежав до брата, она опустила голову, будто школьница, пойманная на прогулке после уроков.

Боже, этот щелчок по лбу дал ощущение, будто она в старших классах тайком держала за руку парня после вечернего занятия, а их застукал завуч! Слишком волнительно!

Шэнь Цзявэнь привычно обнял её за плечи и, идя вперёд, внимательно взглянул на неё. Брови его тут же нахмурились.

— Почему ты покраснела?

— Нет, тебе показалось, — соврала она, не моргнув глазом.

Актёр Шэнь ей не поверил. Он слегка ущипнул её за мочку уха:

— Ухо горячее — точно покраснела. Он тебя поцеловал? Из-за этого так смущаешься?

— Да что ты несёшь! — возмутилась Шэнь Маньни. — Или я тебе кажусь такой уродиной, что одного поцелуя достаточно? При моей-то внешности, если уж целовать, то по-настоящему — страстный французский поцелуй, чтобы душа вылетела! Один щелчок по лбу — это же издевательство!

http://bllate.org/book/11229/1003417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода