× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Может, Дай-дай попробует косметику Сюэцзи? У них самая принцессная и девчачья упаковка — я в восторге! Жаль только, что в сети почти ничего нет: даже в Сяохуншу не найти свотчей. Не пойму, какой оттенок выбрать.]

[У Чжэньсю тоже отличная косметика! Сестрёнка, всё, что ты используешь, мне подходит!]

[Кажется, у Тунчжэнь есть потрясающая рассыпчатая пудра!]

[Мне всё равно! Я просто хочу дарить подарки президенту Цзян! Я скачала этот стрим KaQiu исключительно ради неё!]

[Выше по ленте — 10086! Платформа какая-то нишевая, все пополнения идут на поддержку Дай-дай!]

[До стрима думала, что президент Цзян супер-А, прямо взрыв А-энергии. А теперь, увидев, как Дай-дай снимает макияж, поняла: она такая мягкая и нежная — хочется потискать!]

[Вперёд, дочка Дай-дай! Не переживай — мы дарим подарки по своим возможностям!]

[Я дарю, я дарю! Кто откажется от такой милой дочки? Пусть мама хоть мусор собирать пойдёт, лишь бы тебя содержать!]

[Вы такие смелые! А я всё ещё боюсь называть президента Цзян по имени. Хотя… имя Дай-дай такое красивое, что невольно хочется его произнести.]

Цзян Дай закончила наносить основу и выбрала палетку теней от Сюэцзи:

— Косметика Сюэцзи идеально подходит девушкам от двадцати до двадцати семи лет. В палетке очень богатая цветовая гамма: можно создать свежий, жизнерадостный макияж или строгий деловой образ. Если же вы собираетесь на вечеринку, рекомендую классическую серию Чжэньсю. Сегодня я сделаю свой любимый повседневный «японский журнал»-макияж с холодной цветовой гаммой в области глаз.

Закончив макияж глаз, она взяла румяна и хайлайтер из классической серии Чжэньсю, рассыпчатую пудру «Жемчужные шарики» от Тунчжэнь для фиксации и, наконец, помаду из той же классической серии Чжэньсю — насыщенный томатный оттенок.

— Поскольку это «японский журнал»-макияж, я выбрала слегка оранжевые румяна — достаточно совсем чуть-чуть. Хайлайтер здесь особенно важен; его нужно наносить с учётом формы лица. Что до пудры — её можно и не использовать, но если вы привыкли фиксировать макияж, обязательно попробуйте самую популярную рассыпчатую пудру «Жемчужные шарики» от Тунчжэнь. И, конечно, помада.

Цзян Дай уже старалась активнее общаться с подписчиками, но, погрузившись в процесс, снова замолчала — полностью сосредоточившись на макияже.

Она работала быстро: весь образ занял всего пятнадцать минут.

Как раз в этот момент завершилось пополнение запасов, и у Цзян Дай возникло лёгкое чувство, будто рабочий день почти окончен:

— Вижу, что на складе уже добавили двадцать тысяч единиц товара. Вы готовы? Тогда сейчас выложу ссылку.

[Мой мозг уже в боевой готовности! Только не знаю, послушается ли меня моя несчастная рука!]

[Ааааа, вперёд! Обязательно успею купить! Целых двадцать тысяч штук!!!]

[Девчонки, пожалейте меня! Может, чуть притормозите с покупками?]

[Макияж президента Цзян в стиле японских журналов меня покорил! Всё, что использует президент Цзян, для меня — божественные оттенки! Можно ли сразу выложить ссылки на всю косметику?]

[Прошу, прошу! Очень хочу тени Сюэцзи!]

[Хочу всё: тени Сюэцзи, помаду, румяна и хайлайтер Чжэньсю, пудру Тунчжэнь!]

Цзян Дай, ослеплённая потоком сообщений, не удержалась и рассмеялась:

— Всё это есть на официальных сайтах брендов, и сейчас действуют акции со скидками при покупке на определённую сумму. Так как сегодня я не подготовилась заранее, в следующий раз обязательно выложу ссылки на косметику. А сегодня у нас специальное мероприятие — серия «Лотос и женьшень» от Чжэньсю. Вы готовы? Сейчас выкладываю ссылку!

Двадцать тысяч единиц разлетелись за секунду.

Цзян Дай была поражена.

Она всё яснее осознавала, почему Баоли последние годы теряет позиции. Столько сокровищ! Продукция Баоли всегда шла в ногу с рынком — и по потребностям, и по дизайну — ничуть не уступая международным люксовым брендам. Просто маркетинг и продвижение всегда были слабыми.

Если стриминг способен вызывать такой ажиотаж, почему прежний немецкий CEO об этом не догадался?

Поскольку товар снова мгновенно раскупили, а число зрителей, наблюдавших за процессом нанесения макияжа Цзян Дай, достигло полумиллиона, в чате началась волна стенаний.

Цзян Дай поспешила утешить:

— Сегодня правда невозможно сделать ещё одну поставку, но я настоятельно попрошу коллег как можно скорее увеличить объёмы на сайте и в онлайн-магазинах. Завтра загляните на официальный сайт — там вас ждёт небольшой сюрприз в виде подарков к косметике.

[Я снова не успела! Плачу навзрыд!!! Жить не хочу!]

[Тоже не успела… Президент Цзян, сделай ещё час эфира! Пусть твоя божественная красота хоть немного утешит меня.]

[Ха-ха-ха-ха! Я купила!]

[Купила! Моя 24-летняя девственническая скорость пальцев спасла меня!]

[Дай-дай, не уходи! Мы тебя не отпустим!]

Цзян Дай, несмотря на все просьбы, твёрдо придерживалась своего решения:

— Осталось всего десять минут! Завтра мне на работу, но скоро я снова запущу эфир. Обязательно заранее сообщу об этом в вэйбо.

Она уже расслабилась и думала, чем бы перекусить на ночь.

Но фанаты выражали свою привязанность единственным доступным способом — начали массово дарить виртуальные подарки.

Цзян Дай чуть не расплакалась:

— Перестаньте! Лучше сохраните деньги на косметику и уходовые средства!

[Уход и косметика прекрасны, но не так прекрасны, как моя дочурка Дай-дай!!!]

[Президент Цзян, посмотри на меня! Запомни моё имя!]

Цзян Дай уже не знала, что делать, как вдруг экран озарила экстравагантная анимация.

[«Президент Цзян — лучшая» отправила ведущей 1 «Элитную яхту»!] На экране появилась вычурная золотая яхта.

[«Президент Цзян — лучшая» отправила ведущей 1 «Волшебный замок»!] Над яхтой возник замок, сверкающий, словно алмаз.

Цзян Дай: ????

Она ещё не пришла в себя, как эффект повторился.

[«Госпожа Цзян несравненно прекрасна» отправила ведущей 10 «Элитных яхт»!]

[«Госпожа Цзян несравненно прекрасна» отправила ведущей 10 «Волшебных замков»!]

Цзян Дай: ????

Что за странные псевдонимы? Кто-то, не знакомый с ситуацией, мог бы подумать, что это её собственные аккаунты для накрутки!

Когда Цзян Дай уже начала задыхаться от напряжения, последовал ещё более шокирующий ход!

[«Пользователь WeChat 7054167» отправил ведущей 10 «Неуязвимых ракет»!]

[«Пользователь WeChat 7054167» отправил ведущей 10 «Космических кораблей»!]

От этого зрелища остолбенели не только Цзян Дай, но и все зрители.

[Это богатый фанат Дай-дай?]

[Страшно! Теперь я чувствую себя таким маленьким, беспомощным и бедным.]

[У президента Цзян с первого дня стрима появились щедрые покровители!]

[Плакать хочется… Я был первым в рейтинге, подарил своей дочурке подарков на десять тысяч юаней, а теперь упал на четвёртое место!]

[Что за «Неуязвимые ракеты» и «Космические корабли»??? Я только что просматривал список подарков — таких опций вообще нет!??]

Сообщения в чате сыпались одно за другим, Цзян Дай еле успевала читать. Она лишь поверхностно разбиралась в этом приложении для стриминга и не знала многих деталей.

Неожиданные дорогие подарки буквально вывели её из строя.

Первый никнейм — «Президент Цзян — лучшая» — показался ей слишком лестным, возможно, это кто-то из сотрудников Баоли.

Но второй — «Госпожа Цзян несравненно прекрасна» — заставил её чуть не поперхнуться кровью. По сравнению с ним первый выглядел почти скромно.

Первый походил на PR-ход, но второй… Такое точно не сделал бы её сотрудник.

Более того, связав два этих имени, Цзян Дай решила, что, вероятно, ни один из них не принадлежит её коллегам. Если бы отдел по связям с общественностью планировал накрутку, они обязательно обсудили бы это с ней заранее.

Её стрим, хоть и проводился у неё дома, всё равно был частью работы — перед эфиром она несколько раз совещалась со всеми отделами.

Если бы сотрудники сами решили её поддержать, они хотя бы оставили бы какие-то намёки в никнеймах, а не писали бы такие безвкусные вещи вроде «лучшая» или «несравненно прекрасна». Кто вообще эти люди?

Подарки стоили огромных денег. Если бы это были её подчинённые, потратившие столько средств, они непременно постарались бы заявить о себе лично.

Наконец настало время завершать эфир. Цзян Дай попрощалась с фанатами и смогла, наконец, выйти из приложения и отложить телефон в сторону.

Она планировала снять макияж, принять ванну и перекусить ночью креветками.

Однако рабочий WeChat не переставал пиликать. В мини-чате её стрим-команды бушевало.

[Какой кайф! У нашей президентши с первого дня стрима уже полно фанатов! Я только что проверил данные — более 5 000 человек подарили подарки, а тех, кто потратил свыше тысячи юаней, больше двухсот. Первые три места в рейтинге — просто ужас! Я долго считал, сколько там нулей!]

[Сколько-сколько? Если я правильно помню, «Элитная яхта» стоит десять тысяч, а «Волшебный замок» — тридцать тысяч. А последние два подарка… Я вообще не нашёл их в прайсе!]

[Ты всё верно запомнил. Значит, второй в рейтинге потратил четыреста тысяч!]

[Чёрт, как же круто, что вы такие сильны в математике! Я пальцы загибал и всё равно не сообразил.]

[Вопрос: президент Цзян ведь только начала стримить! За полтора часа эфира она заработала столько! Если бы она решила стать профессиональной стримершей, через полгода бы правила индустрией!]

[А админка всё ещё не выяснила стоимость «Неуязвимых ракет» и «Космических кораблей»? Что происходит?]

[Скорее говорите цену, хочу позавидовать!]

[Не нашли пока. Связываются с представителями платформы. Сам не понимаю, что за ситуация.]

[Ник даже не сменил — просто «пользователь WeChat такой-то». Точно супербогач! Наверное, влюбился в божественную красоту президентши и хочет за ней ухаживать.]

[Лучше забудь об этом и иди спать. Как будто наша президентша может влюбиться из-за пары подарков?]

[Богиня рождена быть одинокой и прекрасной!]

Цзян Дай молча наблюдала за перепиской.

Она тоже недоумевала. Зашла в админку своего стрим-аккаунта: все подарки мгновенно зачислялись на баланс, кроме последних от «пользователя WeChat» — там значились только записи без сумм.

Неужели это хакерская атака? Создали спецэффекты, но денег на самом деле не перевели? Зачем тогда это делать? Просто чтобы похвастаться???

С этими мыслями Цзян Дай пошла снимать макияж и принимать ванну.

Сорок минут спустя, выйдя из ванны и снова взяв в руки телефон, она обнаружила, что чат взорвался.

[Аааааа! Я реально завидую! Кто этот пользователь WeChat? Хочу его контакт!]

[От этой цифры у меня глаза заболели! Схожу с ума! Кто сказал, что президент Цзян понадобится полгода, чтобы доминировать в индустрии? Простите, ей хватило двух часов!]

[Президент Цзян — легенда! Всё, за что берётся, получается на отлично! Богиня удачи!]

Цзян Дай поняла: видимо, уже выяснили, сколько стоят те загадочные подарки?

Изначально она не собиралась зарабатывать на стримах — для неё главное, что товар разошёлся. Но, конечно, было любопытно узнать сумму.

Она хотела пролистать чат вверх, чтобы найти сообщение с ценами, но записи были такими длинными, что, устав, просто вышла из режима наблюдения и написала прямо в чат:

[Сколько стоят эти два подарка?]

Мини-группа из восьми человек мгновенно ожила, будто в ней стало восемьдесят.

[Президент Цзян, вы здесь!]

[Подать президенту чай!]

[Поклониться президенту!]

[Подать новоиспечённой королеве стримов молочный чай!]

[Докладываю президенту: «Неуязвимая ракета» стоит пятьсот тысяч, «Космический корабль» — миллион. И эти два подарка вообще не существовали до сегодняшнего вечера — их специально добавили техники платформы, работая сверхурочно ради вашего стрима.]

http://bllate.org/book/11227/1003282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода