× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо — ледяной, как сосулька, деревянный до мозга костей: — Ты ведь не посторонняя, так что я не глуплю.

Цзян Дай: «?????»

К счастью, она была молода и сообразительна и вскоре сумела выудить из его намёков, закрученных в девять изгибов, главное: он наконец-то признался.

«Чёрт… Целых два месяца. Наконец-то.»

Цзян Дай вдруг рассмеялась — торжествующе, вызывающе, решительно схватила его за руку, бросила коня и повела этого мужчину, на полголовы выше её самой, мимо толпы завистливых сплетниц, источавших кислый запах разочарования.

Она смотрела, как у каждой из них глаза наливаются кровью от злости.

Это был первый раз, когда Цзян Дай взяла Хуо Жуншэня за руку — и всё благодаря этим язвительным светским дамам, которые невольно сыграли ей на руку.

Вдыхая лимонную кислоту зависти, исходившую от прохожих, она вдруг остановилась, ещё крепче сжала его ладонь и игриво подмигнула:

— Хотя я и победила, гордиться не буду. Больше не стану с вами спорить. Мой парень научил меня: дух конного спорта — в самодисциплине и умении держать эмоции под контролем, а не в погоне за острыми ощущениями.

Слёзы на глазах · Завистницы · Светские дамы: «Да ты вообще издеваешься?! Твой вид, твой тон, каждая клеточка твоего тела кричат: „Я горжусь!“»


Цзян Дай вспомнила события трёхлетней давности и почувствовала лёгкую грусть.

Хуо Жуншэнь же не думал ни о чём подобном. Всё его сознание было занято тем, как бы заговорить так, чтобы бывшая жена перестала относиться к нему враждебно.

Он наконец подобрал слова, мягкие почти до унижения:

— Даже если у тебя нет стрессовой реакции, всё равно будь осторожна, хорошо?


Цзян Дай села за руль суперкара и уехала с ипподрома. Настроение было сложным.

Бай Чжи сидела рядом и, к удивлению, молчала.

Прошла минута, и Цзян Дай не выдержала:

— Мне кажется, мой бывший муж сошёл с ума. Не в смысле оскорбления, а буквально — у него, наверное, проблемы с психикой.

Бай Чжи энергично закивала:

— Точно! Я тоже это почувствовала. Ужасно! Самый богатый человек страны заговорил с тобой умоляющим тоном, даже жалко стало. Похоже, развод сильно его подкосил.

****

План брата и сестры Чжан Хэ по подкупу профессора Чжэня провалился.

Цзян Дай получила запись разговора и документы с результатами исследований, собранные учениками профессора Хуана.

Отдел по связям с общественностью «Баоли» опубликовал эти материалы, и акции компании в тот же день выросли ещё на десять процентов.

Новинка от «Яли» (группы Чжан), недавно поступившая в продажу, резко упала в цене, а через три дня онлайн- и офлайн-продажи и вовсе обнулились.

Репутация «Яли» была окончательно испорчена по всей стране.

Практически все её проклинали.

[Я даже покупала продукцию «Яли», хотела поддержать отечественный бренд, а оказалось — это плагиат! Как вообще можно так?! Больше никогда не куплю ничего подобного! Всё, что связано с «Яли», нужно бойкотировать! Позор национальному бренду!]

[Марка, которая крадёт чужие разработки… Кто знает, какие ещё гадости они подмешивают в косметику? Советую всем, кто покупал «Яли», больше не пользоваться этими средствами — лучше выбросить, как еду для собак!]

[Настоятельно рекомендую департаменту контроля качества отозвать всю продукцию «Яли» и провести повторную проверку!]

[А может, и департамент уже давно на подносе у них сидит? Как иначе объяснить, что такой мусор вообще допустили до рынка?]

[Оказывается, у «Баоли» столетняя история! Это самый старый отечественный косметический бренд, но никто о нём не знает — рекламы почти нет.]

[«Баоли», делайте побольше рекламы! Времена изменились: теперь даже лучшее вино нуждается в хорошей рекламе. Продукты «Баоли» — настоящие сокровища. Надеемся, что бренд будет процветать! Как отечественный люкс, он ничуть не уступает французским или швейцарским маркам!]


Из-за этой битвы за патенты «Баоли» стала широко известна. Те, кто просто следил за хайпом в соцсетях, начали обращать внимание на этот скрытый национальный бренд.

Эффект от пиара оказался даже лучше, чем ожидала Цзян Дай, и время прямого эфира решили перенести на более ранний срок.

Цзян Дай начала свой первый официальный стрим на платформе KaQiu.

Поскольку основной продукт — новая линейка «Чжэньсю» «Лотос и женьшень», она вышла в эфир без макияжа и тщательно продемонстрировала весь процесс использования набора.

Полный уход занял около двадцати минут. У Цзян Дай не было опыта ведения эфиров, и она чувствовала себя неловко, общаясь с аудиторией. В основном она просто выполняла действия и объясняла шаги.

Зато комментарии в чате были куда живее её речи.

[Ха-ха-ха-ха, Цзян-босс сегодня — настоящая машина по уходу за кожей без эмоций!]

[Сестрёнка Фу действительно дочь косметической династии! Так профессионально наносит средства… А я, по сравнению с ней, просто мочалкой тру! Только говори побольше — у тебя такой сладкий голос!]

[Для меня Цзян-босс всегда была дерзкой и соблазнительной, а тут такой милый, почти детский голос! Такой контраст — умиляюсь! Цзян-босс, спой нам песенку!]

[Без макияжа — просто богиня!]

[Настоящая красота! Гораздо естественнее, чем у звёзд!]

Тема «без макияжа» быстро захватила чат, и всё больше зрителей стали обсуждать именно это.

Цзян Дай смутилась и честно призналась:

— На самом деле я включила фильтр. В стримах фильтры обычно очень сильные. Я выбрала самый мягкий, но всё равно есть расхождение с моим реальным видом. Сейчас покажу вам, как я выгляжу без него.

Она без колебаний выключила фильтр.

[АААААААААААА! Где разница?! После отключения фильтра ты стала ещё волшебнее!]

[Я рыдаю!]

[У меня уже галлюцинации — мне так хочется прикоснуться к тебе!]

[Я тоже! Обнимаю подушку и плачу!]

[Это же просто разница в освещении! Цзян-босс явно редко пользуется стримами и селфи — ты даже не представляешь, какие фильтры бывают у других блогеров! Там пятидесятилетние превращаются в восемнадцатилетних!]

Цзян Дай прочистила горло:

— На этом уход завершён. Сейчас я размещу ссылку на товар. Если вам интересно — кликайте и оформляйте заказ. Спасибо всем за поддержку «Баоли»!

Наступил самый важный момент. Цзян Дай несколько раз ткнула в экран и, наконец, разместила ссылку в правом нижнем углу эфира.

Она нервничала. Перед эфиром она много готовилась, общалась с популярными блогерами, и все предупреждали: первые стримы обычно собирают мало продаж, даже у знаменитостей. Большинство — просто любопытные зрители.

Цзян Дай напряглась, ожидая первых заказов.

Но чат внезапно взорвался:

[ЧТО?! ВСЁ РАЗОБРАЛИ???]

[Раскупили?! Целый комплект?!]

[Цзян-босс, ты случайно не ошиблась?! Почему всё исчезло?!]

[Правда всё закончилось! Я ждала полмесяца… Теперь плачу!]

[ААААААА! Продали десять тысяч комплектов за секунду! Как так?! У меня интернет нормальный!]

[Я в шоке! Десять тысяч — и всё! Я что, проклята?!]

Впервые увидев такое, Цзян Дай подумала, что допустила ошибку и система дала сбой.

Она обратилась к зрителям:

— Подождите немного, сейчас свяжусь с коллегами и проверю, в чём дело. Если это баг — сразу исправим.

Цзян Дай вышла из кадра и достала второй телефон, чтобы позвонить ассистентке.

Но та опередила её — уже звонила по WeChat.

— Цзян-босс! Вы не поверите! Ваши фанатки просто монстры! Всё раскупили! Целых десять тысяч комплектов — за одну секунду!

Цзян Дай перезвонила, всё ещё ошеломлённая:

— Так быстро?

Неужели это и есть эпоха 5G? Она никогда не пробовала делать покупки во время стрима и не могла представить, что интернет может быть настолько быстрым.

Ассистентка взволнованно продолжала:

— Да! Именно так! Эти девчонки просто молодцы! Видимо, у ваших подписчиков отличная покупательская способность. Онлайн-аудитория уже перевалила за сто тысяч и продолжает расти!

Цзян Дай спросила:

— Можно ли сейчас пополнить запасы?

— Уже отправили запрос на пополнение сайта! Примерно через пятнадцать минут всё будет готово. Мы решили: раз уж сегодня дебют, лучше максимально удовлетворить спрос, а не устраивать искусственный дефицит.

Цзян Дай подумала:

— Да, голодный маркетинг нам ни к чему. Быстрее решайте этот вопрос, а я вернусь в эфир — нельзя оставлять зрителей без внимания.

— Конечно! Только, может, пока подождёте, спойте или расскажите анекдот? Все красивые девушки в стримах так делают!

Цзян Дай вернулась к камере, чувствуя лёгкую панику.

Петь или танцевать перед камерой? Она точно не из тех, кто умеет такое.

Она села и увидела, что за три минуты её отсутствия аудитория не только не уменьшилась, но выросла ещё на тридцать тысяч.

[ААААА Цзян-босс вернулась!]

[Можно снова любоваться прекрасной сестрёнкой! Я и так расстроена, что не успела купить… Спой, пожалуйста!]

[Мне всё равно, что ты будешь петь — лишь бы слушать твой голос!]

[Спой! Хоть что-нибудь!]

[Неужели нельзя пополнить запасы? Я так долго ждала!]

[У меня хороший интернет, но я всё равно не успела… Может, я просто неудачница?]

[Когда ты наносила тот янтарно-жёлтый эликсир, он выглядел потрясающе! Если не получится купить комплект, выпустите хотя бы эликсир отдельно! Очень хочу!]

Помимо жалоб, зрители активно дарили виртуальные подарки: золотые монеты, розы, ракеты… Цзян Дай от такого количества разноцветных значков чуть не ослепла.

Она мягко успокоила аудиторию:

— Не волнуйтесь! Только что связалась с командой: система работает нормально. Просто вы все такие быстрые и горячие, что товар закончился мгновенно. Но мы уже пополняем запасы — максимум через двадцать минут ссылка снова появится.

[УРААААА!]

[Голос Цзян-босс такой нежный, сладкий и мягкий, будто капает мёд! Я умираю!]

[Отлично! Цзян-босс, предупреди заранее, когда снова откроется продажа — в этот раз я буду готова!]

[Ещё двадцать минут — и я снова в бою!]

[Если не будешь петь, расскажи анекдот!]

[Вы все странные! Цзян-босс — наследница и CEO первого национального косметического концерна! Она здесь как beauty-блогер, а не как певица! Лучше попросите её сделать макияж!]

[Точно! Когда она демонстрировала уход, я даже не подумала о макияже — настолько она красива без него!]

[Цзян-босс, сделай макияж с продуктами «Баоли»!]

У Цзян Дай не было опыта ведения стримов, поэтому она ориентировалась на реакцию зрителей.

Многие просили показать макияж — идея показалась ей удачной.

Заодно можно было продвинуть декоративную косметику «Баоли».

— Отличное предложение! Пока идёт пополнение склада, сделаю себе макияж. Какой стиль хотите увидеть? Возьму ближайшую косметичку — там в основном продукты «Баоли»: «Чжэньсю», «Тунчжэнь», «Сюэцзи» и другие линейки. Всё это есть в продаже — можете найти на официальном сайте или в любом магазине.

Она достала тональное средство и начала наносить базу, не забывая напомнить:

— Смотрите эфир, но не дарите подарки. Как вы знаете, цель моего стрима — продвижение наших продуктов. Если вы поддержите «Баоли» покупками — этого достаточно.

http://bllate.org/book/11227/1003281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода