× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь покачал головой:

— Кажется, в этом и правда нет нужды. Но… ваша фраза только что… не сбудется ли она на самом деле?

Цзян Дай оставалась бесстрастной.

Конечно, сбудется! И чем скорее — тем лучше!

Этот мужчина сам себе выдумал какой-то образ: все твердят, будто он холоден, аскетичен и равнодушен к женщинам. Чистейшая чепуха!

Три года подряд он, пользуясь своей выносливостью и железным здоровьем, заставлял её страдать без передышки.

Настало время, чтобы карма вернулась к нему.


Официальные аккаунты «Чжэньсю» и группы «Баоли» опубликовали разъяснения, приложив подробные отчёты лабораторных анализов и заключение инспекции по контролю качества.

Однако в комментариях всё равно бушевали тролли, а обычные пользователи относились к ситуации скептически.

Вэнь Янь быстро выяснил данные автора первого длинного поста в Xiaohongshu, обвинявшего продукт, и попытался связаться с ней, но безрезультатно.

Директор отдела по связям с общественностью предложил:

— Может, стоит опубликовать переписку, где мы пытаемся выйти на связь с этой «пострадавшей», но она молчит? Это явно подозрительно. Если бы она действительно была потребителем, разве не стремилась бы к компенсации и восстановлению справедливости?

Цзян Дай спокойно ответила:

— Можно подготовить заявление, но пока не публиковать. Подождём, пока я запущу своё главное действо, тогда и выкладывайте.

— Главное действо?

За обедом Цзян Дай связалась со старшим товарищем по медицинскому факультету.

Этот Чжоу не был близким другом, но идеально подходил для публичного выступления.

Ещё в аспирантуре он создал собственную команду, сначала занимавшуюся бесплатной просветительской деятельностью, а позже, во время докторантуры, воспользовавшись бумом коротких видео, превратил её в авторитетную медицинскую организацию. Общая аудитория его команды в соцсетях превышала тридцать миллионов подписчиков.

Цзян Дай напрямую обратилась к нему, и тот согласился помочь, хотя и попросил несколько часов — его команда должна была повторно протестировать продукт, чтобы гарантировать абсолютную достоверность перед публичным заявлением.

Цзян Дай не только не торопилась, но даже почувствовала облегчение.

Чем больше такой эксперт дорожит своей репутацией, тем больше людей поверят его словам.

Примерно в шесть вечера Чжоу прислал ответ: его команда уже опубликовала пост с разъяснениями и отметила аккаунты «Чжэньсю» и группы «Баоли».

В час дня команда доктора Чжоу провела анализ универсального крема «Чжэньсю». В составе обнаружили безопасные и полезные компоненты, включая ценные традиционные китайские травы. Хотя эффективность может варьироваться от человека к человеку, в креме точно присутствуют антиаллергенные вещества, исключающие возможность серьёзных кожных реакций. Что до фотографий, опубликованных «пострадавшей», по предварительному заключению, у неё высока вероятность системной красной волчанки — аутоиммунного заболевания, никак не связанного с косметикой. Женщине настоятельно рекомендовали как можно скорее обратиться к врачу.

«Чжэньсю» немедленно выпустила официальное заявление с доказательствами, призвав бороться с ложью и клеветой.

Многие пользователи сразу уловили нестыковки и вступили в дискуссию, постепенно затопив троллей.

— Похоже, это злостная клевета. Акции «Баоли» последние дни только растут — явно кто-то пытается навредить конкуренту.

— Как можно путать обычную сыпь и системную красную волчанку???

— Доктор Чжоу — настоящий профессионал, не из тех, кто говорит за деньги. Поддерживаю «Чжэньсю»! Кстати, как раз хотел купить немного акций «Баоли».

Цзян Дай поручила юридическому отделу направить клеветнице официальное уведомление от адвоката. Скорее всего, скоро удастся выяснить, кто стоит за всей этой кампанией.

***

В восемь вечера

Хуо Жуншэнь и Пэй Цзюнь находились в кабинете президента, словно два любопытных зевак, наблюдали, как генеральный директор «Баоли» блестяще разгромила слухи, восстановила доверие и получила всеобщее восхищение.

Пэй Цзюнь с восхищением цокал языком:

— Похоже, я недооценивал нашу невестку. От стабилизации акций до продвижения в трендах, от роста подписчиков до поклонения богине удачи — сегодня слухи только начали распространяться, а она уже всё уладила. Чисто, быстро, безупречно. Приходится признать.

Хуо Шэньли просматривал комментарии под постом Цзян Дай, полные восторженных отзывов, и даже не удержался — зашёл со своего анонимного аккаунта и написал: «Сестра Дай — крутая! Эти твари даже рядом с ней не стоят! Вперёд, Дай! Сердечко!»

Он тут же огрызнулся на Пэй Цзюня:

— Я же тебе говорил, что моя невестка — не простая женщина! Ты всё ещё не веришь?

Хуо Жуншэнь стоял у панорамного окна, заложив руки за спину, одинокий и отстранённый.

На болтовню двух мужчин за спиной он не реагировал.

Пэй Цзюнь в последнее время так много наблюдал за развитием событий, что его внутренний баланс начал колебаться:

— Брат, теперь я понимаю, почему ты не хочешь разводиться. Цзян Дай — настоящая находка! То и дело преподносит сюрпризы. С ней жизнь точно не соскучишься.

Хуо Шэньли уже узнал от Чэнь Му, что произошло сегодня в кабинете Цзян Дай. Он сочувствовал старшему брату, но и чувствовал беспомощность.

Старший брат действительно любил невестку, но был чересчур прямолинеен — словно в голове застряла одна-единственная мысль, которую невозможно сдвинуть. Такими темпами надежды на примирение не было: он лишь будет отталкивать её всё дальше.

Рискуя жизнью, Хуо Шэньли подошёл к окну:

— Брат, послушай моё мнение. Невестка серьёзно настроена на развод — это не каприз и не попытка торговаться. Поэтому деньги или какие-либо соглашения ей не нужны. Наоборот, это только разозлит её.

Он выпалил всё это подряд, редко позволяя себе такую прямоту, и даже приготовился к тому, что сейчас получит пинок.

Однако Хуо Жуншэнь лишь через долгое время чуть заметно шевельнул плечами и холодно, без эмоций взглянул на него. Его лицо было бледным, будто он давно уже лежал в могиле.

— … — Хуо Шэньли осмелел. — Брат, вся твоя нынешняя мука происходит оттого, что ты совершенно не знаешь невестку. Ты не понимаешь, о чём она думает. Советую тебе сначала узнать всё о её жизни за последние двадцать два года. Это точно поможет.

Пэй Цзюнь фыркнул:

— Получается, ты знаешь Цзян Дай лучше, чем твой собственный брат?

Хуо Шэньли ответил:

— По крайней мере, я знаю, что в старшей школе «Яньцзин №1» она была школьной хулиганкой и лично избивала обидчиков.

— …??? — Пэй Цзюнь не поверил своим ушам.

Но «похороненный» Хуо Жуншэнь внезапно «ожил». Он вернулся к столу, уселся и, медленно постукивая ручкой по поверхности, спросил:

— Али, откуда ты это узнал?

Глаза Хуо Шэньли загорелись:

— Я вытянул это у Вэнь Яня! Он услышал от одноклассников невестки. Умный, правда?

Пэй Цзюнь был в шоке:

— Да что за предатель этот Вэнь Янь! После ухода он даже в вичате меня заблокировал, а тебе всё рассказывает?

Хуо Шэньли стал ещё более самодовольным и поднял подбородок:

— Я ведь совершенно безобидный, всегда уважительно отношусь к невестке и никогда не обижал помощника Вэнь. Естественно, с ним легко договориться. Брат, честно говоря, ты совсем ничего не знаешь о невестке — ни её увлечений, ни круга общения, ни взглядов на жизнь. Три года вместе, а ты даже не пытался узнать её поближе?

Лицо Хуо Жуншэня становилось всё мрачнее.

Пэй Цзюнь не отставал:

— Зачем всё усложнять? Самый простой способ вернуть женщину — использовать старый проверенный метод. Хуо, чем ты её завоевал в первый раз? Тем же и действуй! Честно говоря, мне очень интересно: если Цзян Дай не ради денег вышла за тебя, то что её привлекло? Внешность? Техника?

Хуо Жуншэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Пэй Цзюнь, в следующем месяце ещё не определили, кого отправить в командировку в Африку. Поезжай ты. Подальше от меня.

Пэй Цзюнь: ????

Хуо Жуншэнь снова перевёл взгляд на младшего брата:

— Продолжай.

— Э-э… Брат, перед тем как давать советы, должен задать один принципиальный вопрос. Ты действительно хочешь вернуть невестку любой ценой? Готов остаться холостяком навсегда, если не получится?

Хуо Жуншэнь замолчал.

Когда Пэй Цзюнь в прошлый раз задал ему этот вопрос, он впервые задумался об этом.

Что такое любовь?

Казалось, в его жизни до этого момента вообще не существовало такого понятия, как «любовь».

Его внимание и приоритеты всегда были сосредоточены на карьере, власти, богатстве — на всём, что формирует личную ценность.

Цзян Дай стала единственным непредвиденным фактором в его чётко спланированной жизни.

Она появилась внезапно, без предупреждения, не дав ему времени на размышления.

После того как Цзян Дай вошла в его жизнь, он никогда не задумывался об их отношениях.

Всё решала она.

Цзян Дай первой взяла его за руку, Цзян Дай предложила сходить в кино, Цзян Дай поцеловала его, Цзян Дай сказала: «Давай перееду к тебе», Цзян Дай сказала: «Давай распишемся».

Всё, чего хотела Цзян Дай, он никогда не отказывал ей.

Подруга, возлюбленная, жена — для него эти слова не имели различий. Для него всё это было одним и тем же понятием — Цзян Дай.

Смертельный вопрос Пэй Цзюня дал ему ответ.

Только она.

Если в этой жизни ему суждено иметь партнёра, то этим человеком может быть только Цзян Дай. Другого варианта нет.


Тягостное молчание длилось так долго, что Хуо Шэньли перестал ждать ответа.

Он вздохнул:

— Ладно, брат, раз ты молчишь, я буду считать, что ты согласен. В любом случае, я задал этот вопрос, чтобы напомнить тебе: невестка — не импульсивный человек. Раз ушла — назад не вернётся легко. Путь к примирению будет долгим и трудным.

Пэй Цзюнь, вынужденно исключённый из разговора, был в полном недоумении: «???? Самый богатый человек страны тратит столько усилий, чтобы вернуть одну женщину??? Да весь мир сошёл с ума!»

Хуо Шэньли продолжил:

— Советую тебе пока не докучать невестке. Лучше понаблюдай, чем она занята, и окажи помощь в нужный момент. Или просто попробуй общаться с ней как с обычной подругой.

Хуо Жуншэнь смотрел на него с удивлением. Всю жизнь младший брат считался самым глупым в семье Хуо — постоянно проваливал экзамены, опуская планку интеллекта клана ниже некуда. Отец не раз его ругал за это.

Из-за полного отсутствия деловых способностей отец заставил его рано войти в корпорацию и учиться у старшего брата — хоть бы что-то перенял.

Хуо Жуншэнь никогда не возлагал на него особых надежд.

Но сегодня он вдруг понял: у брата настоящий талант.

Всё-таки кровь Хуо не подвела.

Хуо Жуншэнь кивнул:

— Твой совет звучит разумно.

По сути, это напоминало стратегию в бизнесе.

Недавно он поглотил австралийскую компанию. Сначала та сопротивлялась, но он внимательно наблюдал, а когда у них возник кризис — помог вовремя. Это вызвало огромную благодарность, и последующая сделка прошла гладко.

Хуо Жуншэнь долго размышлял:

— Она сейчас пытается поднять акции «Баоли». Сегодня конкуренты попытались раскачать общественное мнение, чтобы подорвать доверие потребителей. Я могу купить эту конкурирующую группу и подарить ей.

Хуо Шэньли замер, будто увидел дедушку в метро, впервые пользующегося смартфоном:

— Подожди-ка, брат, ты вообще знаешь, кто за этим стоит?

— Нет.

— Да ты издеваешься! В Китае несколько крупных косметических компаний, которые могут конкурировать с «Баоли»! Ты даже не выяснил, кто именно стоит за атакой, а уже хочешь скупать всех???

Лицо Хуо Жуншэня оставалось холодным и серьёзным:

— Куплю всех.

Хуо Шэньли: «…»

Пэй Цзюнь: «Ты сошёл с ума! Бывшая жена свела тебя с ума! Ты уже не тот Хуо, которого я знал!»

Хуо Шэньли мучительно скривился — он чувствовал, как на его хрупкие плечи легла невероятная ноша!

— Брат, невестке не нужна такая помощь!!! Ты нарушаешь главный закон игры — тебя точно занесут в чёрный список!

Он старался объяснить как можно проще:

— Сейчас невестка только начала руководить семейным бизнесом — как новичок первого уровня, который собирает ресурсы и качается. А ты врываешься и забираешь всех мобов! Да ещё и всех подряд!.. Что ей тогда делать?

Объяснение было настолько наглядным, что даже Хуо Жуншэнь, никогда не игравший в игры, всё понял.

— Значит, нельзя просто так дарить вещи?

— Ну… можно подарить что-то вроде снаряжения или скина. Кстати, Вэнь Янь упоминал, что невестка ищет квартиру, но пока не нашла подходящую.


Хуо Шэньли дал относительно мягкий совет, надеясь, что старший брат на этот раз угадает с подарком и не устроит очередной странный «мужской» поступок.

На следующий день, в субботу вечером, Хуо Жуншэнь по просьбе отца вернулся в особняк для обсуждения дел.

За ужином отец не стал говорить о делах, а сам завёл речь о невестке:

— Жуншэнь, что у вас с Цзян Дай?

Палочки Хуо Жуншэня слегка дрогнули:

— Небольшое недопонимание.

Госпожа Хуо, услышав имя Цзян Дай, нахмурилась:

— Недопонимание? После аварии эта женщина, видимо, съела что-то не то и теперь всерьёз требует развода. Не пойму, то ли у неё какие-то расчёты, то ли психика пошаливает.

Отец обычно игнорировал язвительные замечания жены, но на этот раз его лицо потемнело:

— Хуо Жуншэнь, не думай, будто твой отец до сих пор живёт в эпоху 2G.

http://bllate.org/book/11227/1003258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода