× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не выдержал. Резко вскочил, сделал вид, будто в ярости махнул рукавом и ушёл, но на самом деле вылетел из зала, захлопнул за собой дверь и принялся отчаянно чесать лицо.

Ассистент увидел, как он стремительно ворвался в кабинет:

— С вами всё в порядке?

Цзян Чжуюань с досадой швырнул планшет на стол:

— Свяжись с генеральным директором Чжан. Мне нужно срочно её увидеть.

Ассистент замялся:

— В сети сейчас разгорается скандал. Лучше пока избегать лишнего внимания. Почему у вас лицо такое красное? Цзян Дай вас рассердила?

Цзян Чжуюань чесался всё сильнее — ему казалось, что с лицом что-то не так. Ядовитые слова Цзян Дай всё ещё звенели у него в ушах. Чёрт возьми, неужели правда то, о чём сейчас пишут в горячих новостях? Неужели рот этой женщины действительно «освящён»?

Не выдержав, он рванул в туалет и стал обливать лицо холодной водой.

— Ладно, можно и не встречаться лично. Свяжись за меня и передай: пусть усиливает давление. Обратный удар общественного мнения — вещь страшная. Цзян Дай ведь так любит раскручивать скандалы? Пусть только начнёт продвигать Чжэньсю — и тут же провалится в ледяную бездну, до самого ядра земли!

...

Хотя Цзян Чжуюань и был молодым господином, он не относился к тем беспечным наследникам, что живут за счёт семьи. В компании он трудился прилежно, и сегодня впервые в жизни позволил себе уйти с совещания в гневе.

Топ-менеджеры переглянулись в недоумении.

Только Цзян Дай знала, почему Цзян Чжуюань так поспешно сбежал, и даже с интересом ждала, каким чудом проявит себя на этот раз её «бафф».

Но работа — не игрушка. Она серьёзно заговорила:

— Вернёмся к делу. Раз подозреваем, что нас подставили конкуренты, немедленно займитесь проверкой. Эту задачу я поручаю лично помощнику генерального директора Вэнь. Отдел по связям с общественностью должен срочно опровергнуть слухи через официальные аккаунты на всех платформах. Не забудьте приложить состав классического крема и протоколы тестирования. Что до остальных отделов — продолжайте работать как обычно. Раньше акции падали до двух юаней пятьдесят цзяо, и мы выстояли. Неужели теперь испугаемся такой мелочи?

У всех сразу появилась уверенность.

— Вы совершенно правы, генеральный директор Цзян.

— С вами во главе нам нечего бояться. Занимайтесь своими делами, а если совет директоров начнёт задавать вопросы, мы сами всё объясним.

Цзян Дай кивнула:

— Расходитесь.

***

В обеденный перерыв один из сотрудников заметил в подземном паркинге здания Баоли Rolls-Royce — эксклюзивную модель на заказ с необычным номером.

Кто-то упомянул об этом в корпоративном чате — и тут же началась настоящая буря. Кто-то заявил, что своими глазами видел, как из машины вышел бывший муж младшей госпожи Цзян.

Но кто он ей — муж или бывший муж? Они вообще развелись?

Должно быть, уже развелись. Женщины ведь обычно после развода полностью посвящают себя карьере. Посмотрите, как младшая госпожа Цзян сейчас работает! Ещё и разыгрывает призы в Weibo, рекламирует товары... Честно говоря, она просто железная. Такого богатого мужа, как самый богатый человек страны, нашла — и легко отказалась!

Эй, да ты совсем мозги промыли!

Предыдущий — подумай, прежде чем писать такие вещи! Младшая госпожа Цзян — единственная дочь председателя Цзяна, законная наследница империи Цзян. Просто раньше не приходила в компанию, потому что ещё училась.

Мне тридцать лет, а я ни разу не видел женщину красивее генерального директора Цзян. Бывший муж? Ну и пусть! Ей и одной прекрасно!

Именно! У неё и деньги есть, и красота, и выбор мужчин — любой захочет!

Ха-ха-ха! Если бы я была генеральным директором Цзян, я бы вообще не выходила замуж. Я бы завела целый гарем: милых щеночков, дерзких волчат, диких зверьков и сумасшедших псов — по одному каждого типа!

Ах, кто бы не хотел быть такой же красивой, богатой и удачливой, как генеральный директор Цзян! Вы в курсе, что в Weibo её теперь называют «Богиней Удачи»? Я реально верю! С тех пор как она пришла в Баоли, фэн-шуй компании явно улучшился — акции только растут. Это разве не знак, что Богиня Удачи теперь с нами?

Тихонько скажу: генеральный директор Цзян, конечно, красива, но и тот господин, самый богатый человек страны, тоже очень красив...

Насколько красив? Ты сам видел? Расскажи!

Только что у своей машины встретил — боже мой, фигура просто идеальная! Наверное, под два метра ростом, осанка — сталь, наверняка кубики на животе! А лицо... как сказать... черты очень резкие, как у международной модели. Прямо до слёз красив, только немного холодноват.

...

Цзян Дай захотелось на обед гамбургер. Вэнь Янь заказал еду в Hard Rock, спустился за ней и принёс в кабинет генерального директора.

Цзян Дай была занята работой, поэтому огромный гамбургер она ела прямо руками, без ножа и вилки.

Вэнь Янь не уходил и с тревогой смотрел на аппетитную хозяйку.

Цзян Дай мельком взглянула на него:

— Что, тебе тоже хочется? Закажи себе!

— Нет, генеральный директор Цзян. Просто когда я спускался, услышал, что кто-то видел господина Хуо.

Цзян Дай нахмурилась, но тут же откусила большой кусок. Богатый аромат говядины и сыра в американском гамбургере немного смягчил её настроение.

— Опять пришёл? Пусть охрана его не пускает. Не хочу его видеть.

Вэнь Янь кивнул и направился выполнять поручение, но прямо у двери столкнулся с безупречно одетым господином Хуо и Чэнь Му.

Хуо Жуншэнь прищурился. Его внушительная аура мгновенно заполнила всё пространство. Он свысока взглянул на Вэнь Яня:

— Теперь ты работаешь в Баоли?

Голос мужчины звучал совершенно спокойно, но у Вэнь Яня затряслись колени. Он не смел поднять глаза:

— Да... я... теперь работаю с генеральным директором Цзян... в Баоли... то есть... я уже подал заявление об увольнении! Прохожу все процедуры в соответствии с регламентом Корпорации Хуо, господин Хуо!

Хуо Жуншэнь лишь слегка кивнул:

— Жена внутри?

Вэнь Янь понял, что бывший хозяин, похоже, не собирается наказывать его за переход на другую сторону, и облегчённо выдохнул:

— Да, жена... то есть генеральный директор Цзян в кабинете. Но она сейчас обедает и сказала, что не принимает посетителей.

Хуо Жуншэнь бросил на него ледяной взгляд, от которого Вэнь Яня пробрал озноб.

На лице мужчины не было и тени эмоций. Он словно ничего не услышал и уверенно направился к двери.

Вэнь Янь побежал следом, заикаясь ещё сильнее:

— Господин Хуо, вы... вы не можете... господин Хуо, нельзя входить...

Обед Цзян Дай всё же прервали, хотя она уже съела две трети гамбургера и чувствовала себя вполне сытой.

Увидев эту врождённо надменную морду, она мысленно закатила глаза до небес, спрятала остатки гамбургера и принялась поедать картофель фри, макая его в соус для барбекю:

— Господин Хуо, какими судьбами? У меня мало времени. Разговор платный — пятьдесят тысяч юаней за минуту. Вэнь, включи секундомер.

Тот самый Вэнь Янь, который только что дрожал как осиновый лист, увидев невозмутимую Цзян Дай, мгновенно воспрянул духом:

— Да, — ответил он и достал телефон, чтобы засечь время.

Хуо Жуншэнь:

— ...Выйди.

Чэнь Му подошёл и потянул Вэнь Яня за рукав:

— Уходим, уходим. Господин Хуо хочет поговорить с женой наедине.

Вэнь Янь уцепился за дверной косяк и не собирался уходить. Цзян Дай не злилась, а спокойно доедала картошку и запивала апельсиновой газировкой.

Лицо Хуо Жуншэня постепенно потемнело. Его величественная аура будто сникла, и он заговорил довольно спокойно:

— Цзян Дай, проверь почту.

Цзян Дай вытерла пальцы и дважды кликнула по клавиатуре. Действительно, от этого пса пришло непрочитанное письмо.

Она открыла его — и едва не выругалась вслух, увидев тему.

«Дополнительное соглашение к брачному контракту №10»

Внутри — куча воды и мелочей, в лучших традициях этого жадного бизнесмена. К счастью, ключевые пункты были выделены красным. Цзян Дай быстро поняла, зачем он на самом деле явился.

161:

Если женщина родит ребёнка в течение двух лет, мужчина выплатит ей двести миллионов юаней наличными. За второго ребёнка — вдвое больше, и так далее, в качестве компенсации за трудности беременности.

162:

До выполнения цели по рождению трёх детей ни одна из сторон не имеет права подавать на развод.

221:

После родов, когда здоровье женщины придёт в норму, она может управлять бизнесом семьи Цзян. Все необходимые средства предоставляет мужчина без ограничений.

229:

Женщина не должна встречаться наедине с представителями противоположного пола под предлогом работы, особенно в ночное время.

2210:

Женщина не должна возвращаться домой позже 21:00. В исключительных случаях необходимо заранее сообщить.

Пробежавшись по этим жёстким условиям, Цзян Дай поняла главное: стоит ей послушно рожать детей — и она получит всё, что захочет. Он не будет изменять, не станет инициировать развод, всё имущество будет общим, она войдёт в родословную семьи Хуо и получит все положенные акции и дивиденды как законная супруга Хуо.

Сначала она думала, что разозлится так же, как в прошлый раз. Но на этот раз она читала и смеялась — так, что даже живот заболел.

Да уж, вкус у неё был просто великолепен. В университете за ней ухаживало не меньше сотни парней, а она выбрала именно этого — каждый день в строгом костюме и галстуке, притворяющегося человеком, а на деле — полный идиот.

Хуо Жуншэнь видел, как уголки губ женщины становятся всё слаще. Очевидно, соглашение ей нравится.

Он немного успокоился. Цзян Дай позвала Вэнь Яня и что-то шепнула ему на ухо.

Вэнь Янь кивнул и вышел.

— Подпишешь, как дочитаешь. Цзян Дай, раньше я слишком увлекался работой и не замечал твоих потребностей. Ты хочешь ребёнка, признания в семье, права на наследство — всё это ты заслужила. Это соглашение — моя попытка всё исправить. Если у тебя есть другие пожелания, можешь добавить их в любой момент.

Пока они не слишком безрассудны, он никогда не откажет Цзян Дай ни в чём.

Цзян Дай сияла, как цветок лотоса:

— Не торопись, я ещё читаю. — Надо дождаться, пока Вэнь купит то, что нужно.

Вэнь Янь вернулся примерно через пятнадцать минут, запыхавшись.

Цзян Дай взяла то, что он принёс, кивнула и быстро поставила электронную подпись.

— Готово. Отправила обратно, — улыбнулась она.

Сердце Хуо Жуншэня на мгновение замерло.

Не будет развода! Она согласилась не разводиться! Значит, проблема действительно в детях!

Но когда он открыл почту на телефоне, его лицо мгновенно окаменело.

Под подписью красовалась надпись, бьющая прямо в глаза: «Go to hell, you are a piece of **!»

Ещё не успев прийти в себя, он получил книгу прямо по голове —

К счастью, среагировал быстро и уклонился, так что его задело только плечо.

Несколько огромных красных букв на обложке ослепили его.

Чэнь Му, притаившийся в стороне, тоже осторожно выглянул —

Блин!

«Семейный кодекс»???

Значит, госпожа велела Вэнь Яню купить «Семейный кодекс»???

Цзян Дай глубоко вдохнула и с безупречной грацией улыбнулась:

— Господин Хуо, это мой подарок вам на развод. Надеюсь, дома хорошенько его изучите. Если какие-то слова окажутся незнакомыми — не забудьте заглянуть в словарь.

— Цзян Дай! — Хуо Жуншэнь покраснел от ярости, полностью потеряв самообладание. В глазах пылала такая ненависть, будто он хотел разорвать эту женщину на куски.

— Ах да, — добавила она, — с этого момента больше не смей меня преследовать. Иначе, Хуо Жуншэнь, у тебя будет импотенция, и при одном виде женщины тебя будет тошнить.

После ухода Хуо Жуншэня в кабинете воцарилась тишина.

Вэнь Янь чувствовал, будто у него внутри два маленьких человечка.

Один восхищённо кричал: «Сестра Дай — огонь! Бывший муж — полный мудак! Какие ещё могут быть мечты? Думает, что Сестра Дай подала на развод, чтобы выторговать ребёнка? Сам виноват, что его прокляли!»

Другой сочувствовал: «Господину Хуо тоже нелегко. Конечно, он не понимает женщин, но ведь не со зла же. Сколько раз уже приходил, унижался, всё ради примирения...»

Цзян Дай сделала два больших глотка газировки и немного остыла. Она бросила взгляд на Вэнь Яня:

— Говори прямо, если есть что сказать.

Вэнь Янь дрожащим голосом ответил:

— Боюсь, вы в гневе... и уволите меня.

— Я разве из тех, кто срывает злость на подчинённых?

— Нет, конечно. Просто... господин Хуо, наверное, до сих пор не понимает, почему вы вдруг решили развестись. Возможно, это соглашение — результат долгих размышлений...

Цзян Дай считала, что уже была достаточно деликатна.

Что ещё ей объяснять?

Неужели сказать ему, что по сюжету комикса через пару месяцев он встретит Шэн Ваньвань и влюбится с первого взгляда?

Потом поймёт, что первый брак — ошибка, а бывшая жена — злая и одержимая?

А дальше начнётся вся эта дурацкая история: любовь, свадьба, недоразумения, ревность, расставание, повторная встреча, беременность, побег с ребёнком... и прочая глупость?

Вэнь Янь осторожно заметил:

— Я вас понимаю. Но господин Хуо за свои двадцать восемь лет жизни, скорее всего, никак не может осознать, почему жена вдруг решила развестись. Ведь раньше вы ладили, и третьей стороны не было... Может, стоит чётко объяснить ему, что именно он сделал не так? Какие моменты вас не устраивают...

— Ты правда считаешь, что это необходимо? — Цзян Дай бесстрастно прервала его.

Вэнь Янь задумался. Хотя он никогда не был женат, понимал: если после расставания партнёры начинают разбирать, кто виноват, — значит, в глубине души ещё надеются, что другой изменится ради них.

Но господину Хуо... все эти «проступки», вероятно, покажутся вымышленными обвинениями.

Если бы он действительно всё исправил... Вэнь Янь представил себе эту картину и поёжился. Если бы он изменился до такой степени — это уже не был бы господин Хуо.

К тому же, Цзян Дай явно не собиралась возвращаться.

http://bllate.org/book/11227/1003257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода