× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Расколоть дрова — и Сяо Юй уже собиралась готовить обед.

Сяо Лань подбежала, пытаясь уговорить их остаться поесть. Сяо Юй незаметно потянула её за рукав и многозначительно подмигнула.

Но Сяо Лань всё равно горячо настаивала:

— Сестра Цинь, и вы тоже, господин, останьтесь, пообедайте с нами!

Щёки Сяо Юй покраснели от смущения:

— У нас дома только картошка… Вам точно не понравится. Лучше пойдите в школу, там поешьте.

Младшая сестрёнка ещё слишком мала, чтобы понимать что-либо, но она уже знает: картошка — это вовсе не лакомство.

Цинь Ли вспомнила кучу картофелин, замеченную в углу комнаты.

— Вы едите только картошку?

Цзян Шэнъюй пояснил:

— Здесь многие семьи питаются картошкой. Не у всех есть возможность есть рис каждый день.

Цинь Ли снова опешила. Она и не думала, что эти клубни — их основной продукт питания, причём некоторые уже проросли. Она предложила:

— Почему бы вам не пойти с нами в школу пообедать?

Сяо Юй покачала головой:

— Я завтра зайду в школу.

Цинь Ли поняла: девочка ещё не оправилась от переживаний.

Она оперлась подбородком на ладонь и с хитринкой спросила:

— А я могу остаться и пообедать с вами?

Затем подняла глаза на Цзян Шэнъюя:

— А вы, Цзян, не желаете присоединиться?

Цзян Шэнъюй встретил её взгляд.

Сяо Юй стеснялась своего бедственного положения, а Цинь Ли мягко старалась её поддержать.

Цинь Ли осталась прежней — яркой, дерзкой, но сегодня в ней проявилась особая тёплость и такт.

— Конечно, с удовольствием, — ответил Цзян Шэнъюй.

Цинь Ли вдруг смутилась и обеспокоенно добавила:

— Только надеюсь, картошки хватит… Я совсем немного ем.

Видя, что она искренне хочет остаться, глаза Сяо Юй загорелись радостью:

— Хватит, хватит!

Сяо Лань тоже обрадовалась.

Печь для готовки находилась внутри дома, и Цинь Ли не могла помочь, поэтому скромно осталась ждать на улице.

Вскоре вышел и Цзян Шэнъюй.

Уловив в её взгляде недоумение, он засунул руки в карманы и, глядя вдаль, сказал:

— Не получилось помочь — меня обеих сестёр выгнали.

Цинь Ли удивилась:

— В прошлый раз у госпожи Цзэн я видела, как вы ловко справляетесь с домашними делами. Думала, вы умеете готовить.

— Я умею только мыть посуду.

— …

Такое спокойное признание… Ну ладно.

Двое вполне взрослых, уважаемых людей выглядели полными бездарностями перед второклассницей.

Затем Цзян Шэнъюй заговорил о финансовой помощи.

— Не нужно, я сама всё возьму на себя, — щедро заявила «мисс Цинь».

— Хотя я, конечно, не такая состоятельная и влиятельная, как вы, госпожа Цинь, всё же хочу внести свою лепту, — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка.

Цинь Ли: «…» Он, оказывается, поддразнивает её.

— Ладно уж, — согласилась она.

В итоге они договорились: Цинь Ли будет помогать Сяо Юй, а Цзян Шэнъюй — Сяо Лань.

Сёстры быстро сварили обед — просто положили картошку в воду и отварили. Подали в одной большой миске.

Четверо сели есть во дворе.

В доме нашлось всего два маленьких табурета, но сёстры настояли, чтобы гости сели на них. Цзян Шэнъюю и Цинь Ли ничего не оставалось, как принять предложение, а сами девочки стояли, держа в руках свои порции.

Картофель просто вымыли и сварили в воде, без всяких приправ, даже соли не добавили. Блюдо явно не отличалось вкусом, да и на холоде быстро остывало.

Первую картофелину Цинь Ли съела с интересом — даже неплохо. Но со второй не справилась и доела лишь половину.

Однако выбрасывать еду перед сёстрами было бы непростительно — ведь это их драгоценный запас, который они с радостью поделили с гостями.

Цинь Ли с трудом продолжала есть, когда Цзян Шэнъюй заметил это и сказал:

— Отдай мне, если не можешь доесть.

Цинь Ли посмотрела на картофель в своей руке. Это же она уже откусила — как можно передавать?

— Сестра Цинь, не получается? — спросила Сяо Юй. — Можешь мне отдать.

Цинь Ли тоже не решалась дать девочке то, что уже ела сама.

— Нет, я справлюсь, — пробормотала она.

И тут перед её глазами появилась мужская рука с чётко очерченными суставами — и забрала картофелину.

— Не надо себя мучить.

Цинь Ли увидела, как Цзян Шэнъюй откусил от её картошки.

Даже сидя на простом табурете и поедая варёную картошку, красивый мужчина выглядел так, будто сошёл с кинокадра.

Сяо Юй вдруг неожиданно спросила:

— Это разве не считается косвенным поцелуем?

Цинь Ли словно громом поразило.

— … Что за ерунда.

Рука Цзян Шэнъюя тоже на миг замерла.

Сяо Лань, ничего не понимая, прикрыла рот ладошкой и воскликнула:

— Ой-ой! Как нехорошо!

Цинь Ли поправила волосы и спросила:

— А если ты ешь из того, что ела твоя сестра, это тоже считается?

— Это совсем другое дело, — серьёзно ответила Сяо Юй, чётко рассуждая. — Мы обе дети, да ещё и девочки. Одного пола или взрослый с ребёнком — это не считается. А вот вы такие — считается.

— Мы такие — тоже не считается, — возразила Цинь Ли.

— Почему? — Сяо Юй искренне хотела разобраться.

Цинь Ли растерялась, не зная, как объяснить.

Тут Цзян Шэнъюй произнёс:

— Только если обмен происходит в обе стороны.

Цинь Ли: «…» Да ну тебя с твоими «обменами»!

Сёстры были озадачены, но такая «мудрость» их убедила, и они больше не спрашивали.

В любом случае, цель объяснения была достигнута.

После еды Цинь Ли опустила голову, стряхивая пыль с туфель.

Когда она наклонилась, из-под волос на мгновение показалась ушная раковина — слегка красноватая. Цзян Шэнъюй это заметил.

Значит, ей неловко стало?

Оказывается, когда ей стыдно, ушки краснеют.

**

После уборки Сяо Юй решила, что гости, наверное, уже собираются уходить, и взяла корзину с мотыгой, чтобы выйти из дома. Её решимость напоминала ту, с которой она рубила дрова — такая же упрямая и целеустремлённая.

— Куда ты собралась? — спросила Цинь Ли.

— Пойду на гору травы копать, — ответила Сяо Юй, взглянув на хмурое небо. — Сейчас самое подходящее время.

— Зачем тебе копать травы?

Сяо Лань с воодушевлением пояснила:

— Продавать будем!

Цзян Шэнъюй уточнил:

— Сколько можно заработать?

— Если повезёт и много найду, за день можно тридцать юаней выручить! — Для Сяо Лань эта сумма казалась огромной.

Цинь Ли на миг замолчала. Даже если каждый день удачно копать, максимум получится девятьсот юаней в месяц.

А ведь чаще всего можно вернуться и вовсе с пустыми руками.

Отправлять такого маленького ребёнка в горы — опасно даже думать об этом.

— Мы с Цзяном будем вас поддерживать, включая расходы на жизнь. Так что тебе, Сяо Юй, больше не нужно ходить в горы.

Сяо Лань захлопала в ладоши:

— Здорово!

— Я всё равно пойду, — упрямо сказала Сяо Юй, на лице которой не отразилось особой радости.

— Почему? — спросил Цзян Шэнъюй.

Цинь Ли тоже не понимала упрямства девочки.

— Вы скоро уедете, — просто ответила Сяо Юй.

Цинь Ли мгновенно всё поняла.

Вероятно, раньше уже бывали такие, как они: приходили, обещали помочь, но потом исчезали, оставив после себя лишь пустые слова.

Чуткая, неуверенная в себе и тревожная Сяо Юй давно осознала: большинство людей в жизни — лишь мимолётные встречи, и полагаться можно только на себя.

Цинь Ли не стала уверять девочку, что она выполнит обещание и не бросит её, как те люди раньше.

Она просто сказала:

— Тогда я пойду с тобой. Одной тебе там опасно.

Время всё докажет.

**

Цзян Шэнъюй пошёл вместе с ними, а Сяо Лань, будучи слишком маленькой, осталась дома одна.

За деревней Чжао начиналась гора.

Сяо Юй шла впереди, показывая дорогу, а Цзян Шэнъюй и Цинь Ли следовали за ней.

Цзян Шэнъюй то и дело бросал взгляды на Цинь Ли. С самого выхода из дома она казалась задумчивой, рассеянной — словно боевой котёнок вдруг спрятал когти и зубы и улёгся в тени.

Цинь Ли почувствовала его взгляд и вопросительно посмотрела на него.

— Что случилось? — спросил он, не отводя глаз.

Цинь Ли улыбнулась:

— Ничего. Просто, глядя на них, вспомнила свою сестру.

Она взглянула на корзину и мотыгу в руках Цзян Шэнъюя и с лёгкой издёвкой заметила:

— Цзян, вы в такой элегантной манере несёте корзину и мотыгу — очень по-деревенски. Напоминает одного вашего героя из фильма.

— Какого именно?

— Того фотографа, который ездил в деревню за вдохновением.

При этих словах в голове Цинь Ли мгновенно возник образ из фильма: он возвращается под дождём, мокрая одежда облегает тело, сквозь ткань просвечивает кожа — сцена невероятно чувственная.

А теперь этот самый человек идёт рядом.

— Не ожидал, что ты смотрела этот фильм. Похоже, Дай Цзюнь был прав — тебе действительно нравятся мои работы.

Цинь Ли вспомнила, что Дай Цзюнь, скорее всего, приписал ей свои собственные вкусы.

Всё это — его личные фантазии.

Но вслух она сказала:

— Фильмы ваши такие замечательные — конечно, нравятся.

Она старалась не думать о той дождливой сцене.

Ведь он прямо здесь, рядом. Думать о чьём-то теле — неприлично.

— Не нужно называть меня «Цзян», — сказал он. — Звучит чересчур официально. Можешь звать по имени или «старший брат».

Цинь Ли подмигнула ему:

— Хорошо, старший брат Цзян.

— Тогда и я не буду церемониться, — сказал он. — Ли-Ли.

Цинь Ли: «???»

С каких пор «не церемониться» означает называть человека по прозвищу?!

**

Пройдя недалеко в гору, Цинь Ли в очередной раз поняла, что уступает второкласснице.

Сяо Юй легко шагала впереди, а она уже задыхалась от усталости.

— Сестра Цинь, если не получается, лучше вернись, — предложила Сяо Юй.

— Ничего, я справлюсь, — ответила Цинь Ли.

«Мисс Цинь» не собиралась признавать поражение перед ребёнком.

Цзян Шэнъюй протянул ей руку.

— Дай руку, — добавил он с улыбкой. — Будем помогать друг другу.

Эти слова заставили Цинь Ли смути́ться. Ведь на самом деле он просто хотел помочь ей.

Она на секунду замялась, потом кашлянула и сказала:

— Ну ладно.

И положила свою ладонь в его.

Широкая, сухая, тёплая.

Цинь Ли ощутила силу в его руке — идти стало намного легче.

Цзян Шэнъюй бросил взгляд на её уши.

Краснее, чем за обедом.

Сяо Юй искала корневища растения, немного похожего на имбирь. Крупные и качественные экземпляры можно продать дороже, мелкие и повреждённые — дешевле, а совсем маленькие вообще не берут.

Те, кто занимается сбором таких корней, обычно берут с собой еду и воду на два-три дня и уходят глубоко в горы — там шанс найти хорошие экземпляры выше. Но Сяо Юй слишком мала, чтобы заходить далеко, поэтому большинство находок оказывались мелкими.

В такую стужу земля местами промёрзла, и копать было тяжело.

Сегодня удача не сопутствовала: почти два часа прошли, а в корзине лишь три маленьких клубня, которые принесут совсем немного денег. Руки девочки покраснели от холода.

Ветер усиливался, и вдруг с неба начали падать крупные снежинки.

Цинь Ли смотрела прогноз погоды — обещали пасмурно, но не снег.

Погода в горах действительно непредсказуема.

Ей показалось, что стало ещё холоднее.

Снег усиливался, хлопья падали всё гуще.

Сяо Юй нахмурилась:

— Похоже, будет сильный снегопад. Нам пора спускаться.

Спуск и без того труден, а со снегом дорога станет скользкой — один неверный шаг, и можно сорваться вниз.

Цзян Шэнъюй взял за руку каждую из девочек. Они осторожно двинулись вниз.

Ветер свистел в горных соснах, снег падал хлопьями, словно пух. Вскоре земля и ветви покрылись тонким белым слоем.

Из-за внезапной метели стало темнеть гораздо быстрее.

Цзян Шэнъюй, глядя на сгущающиеся сумерки, спросил Сяо Юй:

— Сколько ещё до подножия?

— Если так идти, ещё больше часа.

У Цинь Ли возникло дурное предчувствие. До спуска стемнеет.

В горах нет сигнала связи, а на морозе телефон быстро разряжается — фонарик продержится недолго. Спускаться в темноте крайне опасно.

Цзян Шэнъюй сразу принял решение:

— Дальше идти нельзя. Есть где укрыться?

Сяо Юй подумала:

— Есть заброшенный домик.

— Далеко?

— Минут пятнадцать ходу.

— Идём туда.

Позже выяснилось, что решение Цзян Шэнъюя было абсолютно верным.

http://bllate.org/book/11226/1003196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода