× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сюань:

— …Хорошо.

Спонсировать — ни за что. Гонорар обязателен.

Хотя госпожа и не нуждается в деньгах, ей они нужны.

Как агент она получает процент с гонорара, поэтому он должен быть — и чем выше, тем лучше.

Тем временем Цзян Шэнъюй вместе с ассистентом Сяо Цзяном и ещё несколькими сотрудниками уже несколько дней находился в одной из деревень уезда G.

Деревня была настолько глухой, что интернет ловил только возле школы.

Ассистент Сяо Цзян не выдерживал без связи и каждый день, оказавшись в зоне покрытия, лихорадочно листал соцсети.

Цзян Шэнъюй тоже доставал телефон, но чаще всего просто заходил в игру «Путь к званию лучшей актрисы», чтобы взглянуть на госпожу. Без интернета даже в игру не зайти.

Сяо Цзян каждый раз восхищался, но молчал — боялся сказать лишнего.

В тот день днём Сяо Цзян взволнованно вскрикнул, увидев пост Дай Цзюня в соцсетях:

— Юй-гэ! Юй-гэ! Цинь Ли и остальные приехали в город G!

Среди представителей компаний, участвующих в благотворительной акции, младше тридцати лет были только Цинь Ли и Си Цзянань. Остальным было под сорок или больше.

После прибытия в город G условия резко ухудшились: начались горы, и им предстояло отправиться ещё дальше — в более отдалённые посёлки и деревни, где высота над уровнем моря ещё выше.

Некоторые уже не хотели ехать и решили послать вместо себя подчинённых, лишь бы пройти формальности.

Все участники были богаты, поэтому решали вопрос коллективно.

— Госпожа Цинь, каковы ваши планы?

Цинь Ли не видела в этом особой проблемы. В отеле с этими пожилыми мужчинами всё равно скучно — лучше посмотреть, что там происходит.

— Поеду.

Со стороны компании Цзи также собирался ехать Си Цзянань.

Группа двинулась дальше с грузом пожертвованных вещей и добралась до конечного пункта назначения — деревни Цзянпу в уезде Цзянфу, городе G.

Цзянфу входил в число самых бедных уездов города G.

Условия проживания здесь, конечно, оставляли желать лучшего. Цинь Ли, избалованная комфортом, никогда раньше не бывала в таких местах и чувствовала себя крайне некомфортно. Она мысленно уже не раз прокляла Цинь Чэньюя — теперь понятно, почему он отказался ехать.

Однако за время пути она уже немного привыкла. Взяла с собой столько вещей, что хватило бы на целый дом: матрас, одеяло, подушку… Осталось только кровать привезти.

Было очень холодно — все надели пуховики.

— Госпожа Цинь, я только что общался с Сяо Цзяном. Он сказал, что они с Цзян Шэнъюем тоже в Цзянпу. Они в деревне Чжао. Я уточнил — отсюда до туда минут сорок–пятьдесят езды, — радостно сообщил Дай Цзюнь.

Цинь Ли удивилась такой случайности. Неужели правда встретились?

— Госпожа Цинь, когда поедем к ним? — с нетерпением спросил Дай Цзюнь.

И тут Цинь Ли получила сообщение от Цзян Шэнъюя.

[Цзян Шэнъюй]: В Цзянпу?

[Цинь Ли]: Да, не ожидала, что учитель Цзян тоже здесь.

[Цзян Шэнъюй]: В прошлом году я помог перестроить школу в деревне Чжао. Решил заглянуть снова.

[Цзян Шэнъюй]: Может, зайдёте?

Цзян Шэнъюй сам пригласил. В таком месте встретить знакомого — большая редкость.

Было ещё рано — только начался послеобеденный час, — и Цинь Ли сразу же вызвала водителя и вместе с Сиси и Дай Цзюнем отправилась прямиком в школу деревни Чжао.

До деревни Чжао было почти час езды, и дорога становилась всё труднее — извилистая горная тропа.

Ещё до въезда в деревню школу было видно издалека: на фоне приземистых домиков новое здание выделялось ярко и чётко.

Цзян Шэнъюй и Сяо Цзян уже ждали их у школьных ворот. На нём был длинный чёрный пуховик, кожа — бледная, фигура — стройная и изящная. Волосы, обычно аккуратно уложенные, теперь мягко лежали, делая его менее отстранённым и более человечным.

Выходя из машины, Цинь Ли окликнула:

— Учитель Цзян.

— Дорога нормальная была? — спросил он.

— Нормальная.

Цзян Шэнъюй провёл Цинь Ли по школе. От ворот начинался небольшой двор — метров двести от одного конца до другого, посередине — флагшток.

Ещё год назад здесь стояли лишь несколько старых одноэтажных зданий: летом текло от дождя, зимой дуло отовсюду, и учителя с учениками терпели это ради занятий.

Теперь за двором слева возвышалось трёхэтажное учебное здание, а справа — корпус для занятий: кабинеты учителей, компьютерный класс, музыкальный зал, библиотека и прочее.

Пока Цзян Шэнъюй и Цинь Ли осматривали территорию, Сяо Цзян, Дай Цзюнь и Сиси не переставали болтать, обмениваясь впечатлениями о своём пребывании в провинции Q.

Сяо Цзян еле сдерживался, чтобы не расхвалить своего босса перед ними. Дай Цзюнь и Сиси, хоть и не собирались «продавать» Цинь Ли, невольно рассказали всё, что стоило знать.

Встретиться в таком месте — разве не судьба?

Сяо Цзян укрепился в мысли, что именно Цинь Ли сможет вернуть его увлечённого играми босса к реальной жизни. Поняв, что они мешают, он решил помочь делу и, сославшись на срочные дела в школе, увёл Дай Цзюня и Сиси.

— Что случилось? — спросила Цинь Ли, заметив, что и она собирается идти.

— Двух человек достаточно, — быстро сказал Сяо Цзян. — Госпожа Цинь, пусть учитель Цзян покажет вам всё сам.

Он посмотрел на Цзян Шэнъюя с надеждой, чтобы тот что-нибудь добавил.

— Пусть идут, — сказал Цзян Шэнъюй.

Сяо Цзян обрадовался: его босс всё-таки понимает намёки.

Прозвенел звонок с большой перемены, и школа оживилась — дети выбежали из классов.

— Цзян-гэгэ!

— Привет, Цзян-гэгэ!

Здесь, где электричество появилось лишь несколько лет назад и не у всех дома есть телевизор, дети не знали, кто такой «знаменитый актёр Цзян Шэнъюй». Все вели себя просто и искренне, без обычного подхалимства.

Многие с любопытством разглядывали Цинь Ли.

— Какая красивая сестричка!

Цинь Ли улыбнулась и помахала им.

Несколько мальчишек подошли ближе и, хихикая, спросили:

— Цзян-гэгэ, это твоя девушка?

Цинь Ли приподняла бровь:

— Я играла его девушку в одном фильме.

Рядом послышался тихий смешок. Она недоумённо посмотрела на Цзян Шэнъюя.

— Так они могут не понять, — пояснил он.

Мальчишки тут же разбежались и на весь голос закричали:

— Приехала бывшая девушка Цзян-гэгэ!

Цинь Ли:

— …

?? Что за чушь.

За одну перемену эта новость разнеслась по всей школе быстрее, чем она успела опровергнуть слухи.

Если бы это были журналисты или другие взрослые, Цинь Ли уже готовила бы исковое заявление. Но с детьми ничего не поделаешь. Она не могла же во время уроков бегать с динамиком по классам и объяснять каждому, что всё это недоразумение.

— Простите, учитель Цзян, создала вам неудобства, — сказала она.

В такой глуши, конечно, ничего страшного, но если бы это случилось в городе, слухи уже взлетели бы в топ новостей.

Цинь Ли сейчас напоминала кошку, которой насолили, но ответить нечем. Внутри она ругалась, а снаружи пыталась выглядеть грозной.

Именно в такие моменты особенно хочется потискать её — чем злее, тем милее.

Цзян Шэнъюй слегка наклонился и посмотрел на макушку её головы:

— Ничего страшного.

Когда они вышли из корпуса для занятий, Цинь Ли услышала шорох. Подойдя ближе, она увидела в углу двух мальчишек, которые кидали камешками в маленькую девочку.

Девочка только пряталась и не издавала ни звука.

— Вы что делаете? — нахмурился Цзян Шэнъюй.

Цинь Ли разозлилась не на шутку:

— Уроки уже начались! Почему не в классе?

Мальчишки испугались и мгновенно убежали, оставив девочку одну — растерянную и напуганную.

Цинь Ли подошла и присела рядом, внимательно осмотрев ребёнка.

К счастью, телесных повреждений не было.

Но одежда девочки была слишком тонкой — осенняя куртка, давно не стиранная и грязная. На ногах — старые тапочки с дырами, из которых торчали пальцы, покрасневшие от холода.

Было уже настолько холодно, что даже канавы у деревенской дороги покрылись льдом. Невозможно представить, каково ей в такой одежде.

Цинь Ли замерла. Хотя за дорогу она многое повидала, это был её первый прямой контакт с настоящей бедностью — за гранью воображения.

Девочка, почувствовав внимание к своим ногам, неловко спрятала пальцы и робко посмотрела на них.

Чтобы не смущать её ещё больше, Цинь Ли отвела взгляд и мягко спросила, глядя в глаза:

— Тебе ничего не сделали?

Девочка покачала головой.

— Как тебя зовут?

— Сяо Юй.

Сказав это, она тут же убежала — крошечная фигурка исчезла в коридоре так быстро, что за ней невозможно было уследить.

— Я сообщу об этом учителям, — сказал Цзян Шэнъюй.

Цинь Ли встала:

— Это же дети.

— И что? — спросил он, глядя на неё.

Цинь Ли подмигнула ему, как продувная старшая сестра:

— Значит, нельзя их так просто отпускать. Раз уж мне нечем заняться, пойду прямо сейчас к учителям.

Цзян Шэнъюй пошёл с ней в учительскую «жаловаться».

Учительница не знала, кто такая Цинь Ли, и приняла её за подругу Цзян Шэнъюя. Отнеслась вежливо:

— Вы знаете, как их зовут?

— Нет. Есть фото учеников? Я узнаю.

Учительница принесла альбомы с фотографиями каждого класса, потом извинилась перед Цзян Шэнъюем:

— Господин Цзян, мне нужно отлучиться по делам.

— Идите, мы сами поищем.

Цзян Шэнъюй и Цинь Ли сели за стол напротив друг друга. В учительской никого не было — только шелест страниц.

Цинь Ли склонилась над альбомом, длинные волосы прикрывали её лицо, делая его ещё изящнее и миниатюрнее.

Хотя в школу ходили дети из нескольких деревень, общее количество учеников было небольшим — по одному классу на каждый год обучения. Поэтому найти нужных мальчишек оказалось несложно.

Оба обладали отличной памятью и быстро опознали хулиганов — оба учились в пятом классе.

Они передали учителю имя и класс, а дальше дело было за педагогами.

Солнце клонилось к закату, и Цинь Ли пора было возвращаться.

Цзян Шэнъюй и Сяо Цзян проводили их до ворот школы.

Перед отъездом Дай Цзюнь сказал:

— Госпожа Цинь, Сяо Цзян сообщил, что завтра приедут книги, которые учитель Цзян пожертвовал библиотеке. Нужны будут руки, чтобы разгрузить и расставить их.

— Отлично! Завтра привезу ещё пару человек.

Сяо Цзян мысленно похвалил самого себя за столь удачную помощь.

Автомобиль тронулся и медленно покатил прочь из деревни Чжао.

Сиси вспомнила слухи, которые ходили в школе, и спросила:

— Госпожа Цинь, как так получилось, что вы в одночасье стали бывшей девушкой Цзян Шэнъюя?

Цинь Ли устала и, не открывая глаз, рассеянно ответила:

— В сети нет никаких бывших. Даже если бы были — не признала бы.

Дай Цзюнь помолчал, потом серьёзно произнёс:

— Госпожа Цинь! Мы спрашиваем всерьёз!

Речь ведь идёт о репутации моего кумира — все эти годы без единого слуха о романах! Не могли бы вы отнестись серьёзнее!

Сиси добавила:

— Госпожа Цинь, неужели учитель Цзян питает к вам симпатию?

Сегодня днём она невольно заметила, как её госпожа и Цзян Шэнъюй шли по коридору учебного корпуса, и вдруг подумала, как они идеально подходят друг другу!

Дай Цзюнь:

— ??

Цинь Ли:

— Просто недоразумение.

Дай Цзюнь тут же кивнул:

— Конечно, так и есть.

Цинь Ли открыла глаза и холодно спросила:

— Что? Думаешь, я не пара твоему кумиру?

— Конечно нет!

Как будто их госпожа могла быть не на уровне! Просто Дай Цзюнь, наблюдая за своим кумиром много лет, считал, что Цзян Шэнъюй, такой отстранённый и воздержанный, вряд ли предпочитает женщин вроде Цинь Ли — ярких и соблазнительных.

Что именно ему нравится — он не знал.

Возможно, его кумиру вообще лучше быть вдали от женщин?

После заката горные дороги стали ещё опаснее, и обратный путь занял на десять минут больше.

Выйдя из машины, Цинь Ли столкнулась с Си Цзянанем.

— Ли-ли, куда вы пропали? — спросил он.

Цинь Ли уже собиралась проигнорировать его, но вдруг вспомнила кое-что и остановилась:

— Были в одном интересном месте.

— О?

Цинь Ли продолжила:

— Туда могут попасть только молодые и сильные. Поедешь завтра?

— Как я могу отказаться от твоего приглашения? — томно ответил он.

Цинь Ли закатила глаза и бросила:

— Завтра в восемь утра.

Зайдя в дом, Сиси не поняла:

— Госпожа Цинь, зачем вы его позвали?

— Бесплатная рабочая сила. Даром не бывает. Дай Цзюнь, завтра вы постарайтесь меньше работать — пусть он делает всё сам. Лучше бы совсем измотался.

Дай Цзюнь:

— !! Как же это жестоко!

Цинь Ли нахмурилась:

— А?

http://bllate.org/book/11226/1003194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода