× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Be Famous / Наследница не хочет славы: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сидели боком на гостевом диване в офисе — не слишком близко, но уже ближе, чем позволяют нормы светской вежливости: как хорошие друзья.

За их спинами простиралось панорамное окно. Свет неба мягко ложился на профиль Цинь Ли, будто окутывая её рассеянным сиянием и делая черты лица особенно яркими и притягательными.

Жун Хай задержал взгляд на её лице на несколько секунд и только потом отвёл глаза.

— Нет, — сказал он. — У Цинь-цзун нет склонности к полноте, так быстро поправиться невозможно.

Цинь Ли улыбнулась и, подперев подбородок ладонью, с интересом посмотрела на него.

— Что такое, Цинь-цзун?

— Жун Хай, когда мы не обсуждаем работу, тебе не обязательно быть таким… строгим.

Жун Хай тоже улыбнулся:

— Постараюсь.

Затем он добавил:

— Но я пришёл к вам всё же по рабочим вопросам. В провинции Q скоро пройдёт благотворительное мероприятие. Хотите принять в нём участие?

Крупные корпорации вроде группы компаний Цинь ежегодно проводят множество благотворительных акций, некоторые из которых требуют поездок даже в самые отдалённые регионы.

Цинь Ли помнила, что раньше такие поездки всегда совершал Цинь Чэньюй.

— Что, Цинь Чэньюй не хочет ехать и сваливает это на меня?

Провинция Q находилась далеко от центра — куда менее комфортно, чем участвовать в благотворительном ужине в Бэйцзине. Раньше отец всегда заставлял Цинь Чэньюя ездить туда. А теперь, когда старик лежал в больнице и больше никого не контролировал, можно было не сомневаться: Цинь Чэньюй ни за что не поедет сам.

Реакция Жун Хая подтвердила догадку Цинь Ли.

Цинь Чэньюй прямо заявил: «Цинь Ли теперь управляет компанией? Пусть едет сама — она ведь любит быть в центре внимания».

Жун Хай сказал:

— Сейчас вы — глава группы компаний Цинь, лицо корпорации. Думаю, никто не подойдёт лучше вас.

«Лицо корпорации» лично:

— Поеду!

Узнав, что им предстоит отправиться в провинцию Q, Дай Цзюнь вдруг оживился:

— Город G тоже в провинции Q! Не встретимся ли мы там с Цзян Шэнъюем?

Цинь Ли посмотрела на него так, будто хотела сказать: «Тебе бы хоть книжку прочитать».

— Ты вообще представляешь, насколько велика провинция Q? Купи себе карту заранее и изучи.

Дай Цзюнь:

— …Хорошо, Цинь-цзун.

**

Через неделю Цинь Ли вместе с Дай Цзюнем и Сиси села на свой частный самолёт и направилась в провинцию Q. В поездке её сопровождали также несколько сотрудников отдела по связям с общественностью группы компаний Цинь.

В провинции Q уже стоял холод. Спустившись с трапа, они сразу ощутили пронизывающий воздух.

Сотрудники отдела прибыли на день раньше и подготовили всё необходимое. Вместе с местными представителями принимающей стороны они ожидали прилёта Цинь Ли.

Местные знали, что прилетает дочь семьи Цинь, временно исполняющая обязанности генерального директора группы компаний Цинь, и видели её фотографии в интернете. Однако, увидев её воочию, они всё равно на миг замерли.

— Здравствуйте, Цинь-цзун.

Цинь Ли легко откинула развевающиеся на ветру волосы и улыбнулась:

— Здравствуйте.

Эта Цинь-цзун, похоже, совсем не такая капризная и сложная в общении, как ходили слухи. Наоборот — весьма приветливая.

Цинь Ли вошла в холл отеля. Во время оформления заселения она заметила представителей группы компаний Цзи — среди них был и Си Цзянань.

Си Цзянань тоже увидел её.

Их взгляды встретились, но никто не произнёс ни слова.

В благотворительной поездке по провинции Q участвовало несколько крупных компаний, и Си Цзянань представлял группу Цзи. Похоже, Цзи Сунъюань действительно собирался готовить его в преемники — ведь Цзи Линцин явно не тянул на эту роль. Хотя насколько серьёзны его намерения — большой вопрос: Си Цзянань ведь не родной сын.

Цинь Ли не чувствовала усталости после перелёта из Бэйцзина. Отдохнув немного в номере, она решила прогуляться — впервые оказалась в провинции Q.

Некоторые районы здесь расположены на большой высоте, но то место, где она сейчас находилась, было относительно низким. Прогуливаясь по улице, она видела вдали заснеженные горы под ясным небом. Воздух был необычайно свежим, с лёгкой прохладой.

Возвращаясь в отель, Цинь Ли столкнулась с Си Цзянанем. Он был безупречно одет в строгий костюм и сопровождался несколькими сотрудниками группы Цзи.

Она встала у них на пути и прямо в глаза спросила:

— Что, увидел меня и даже не поздоровался? Раньше ты так себя не вёл.

Сотрудники Цзи были поражены.

Си Цзянань подошёл ближе. Его взгляд скользнул по её шее — белоснежной, как далёкие снежные вершины. Он улыбнулся:

— Прости, Ли Ли. Рабочие дела немного отвлекли меня от тебя. Не сердись?

Его реакция была не такой, какой ожидала Цинь Ли.

При своих подчинённых он ведь должен был избегать с ней открытого общения.

Си Цзянань, поняв её недоумение, ещё чуть приблизился и, наклонившись к её уху, прошептал с явной двусмысленностью:

— Ли Ли, люди, которых я привёз с собой, — все мои.

Значит, между ним и Цзи Сунъюанем тоже не всё гладко. Тот, видимо, держит его под надзором, а Си Цзянань тем временем потихоньку формирует собственную команду.

Раз все вокруг — его люди, Цинь Ли сразу потеряла интерес. Она отступила назад и холодно, с высокомерием бросила:

— Катись.

Когда Цинь Ли ушла, один из сотрудников Си Цзянаня робко спросил:

— Си-цзун, она…

Он осёкся, не договорив.

Все присутствующие были озадачены их отношениями.

Неужели эта женщина Цинь Ли всерьёз заинтересовалась их Си-цзуном?!

— Как вы думаете, подходит ли Цинь Ли на роль главы группы компаний Цинь? — спросил Си Цзянань, глядя, как её изящная фигура исчезает за поворотом.

Когда стало известно, что Цинь Ли временно займёт пост гендиректора, все в группе Цзи подумали одно и то же: «Цинь Хун, наверное, совсем голову потерял — сам подаёт нам такую возможность».

Многие считали, что после её назначения ничего особенного в компании не изменилось: у Цинь слишком устойчивый руководящий состав, да и молодой, способный Жун Хай рядом — кто бы ни сидел в кресле гендиректора, дела пойдут.

Нет, есть кандидат получше — например, Цинь Чэньюй. Идеальный, убедительный «витринный» наследник.

Вывод очевиден: Цинь Ли — не подходящая кандидатура, просто затолкали на должность.

Си Цзянань покачал головой:

— Все четверо детей семьи Цинь, хоть и кажутся сплошь придурками из богатых семей, на самом деле очень умны. Достаточно внимательно изучить их жизненный путь. Особенно Цинь Ли — после её назначения многие решения в компании принимались именно ею.

— Правда?

Си Цзянань продолжил:

— Её скандальную репутацию и тот факт, что она — молодая и красивая женщина, заставляют многих не замечать её реальных способностей. На самом деле у неё есть решимость, хватка, она делает то, что не удалось даже её отцу, и с каждым днём становится всё увереннее.

Он не мог определить: является ли её спорная репутация и внешняя красота помехой или оружием.

Сотрудники группы Цзи были поражены.

Их Си-цзун говорит о той самой Цинь Ли?

**

Ужин проходил в ресторане самообслуживания отеля. Приглашённые представители компаний собрались здесь для неформального общения.

Цинь Ли только вошла в зал в сопровождении Сиси, Дай Цзюня и сотрудников отдела по связям с общественностью, как к ней направился Си Цзянань. Его улыбка явно сулила неприятности.

Цинь Ли посмотрела на него с выражением «что тебе нужно?».

Си Цзянань подошёл ближе и, наклонившись, тихо спросил так, чтобы услышали окружающие:

— Ли Ли, сегодня ты ко мне заглянешь или мне к тебе прийти?

— … — Цинь Ли захотелось выругаться.

Он знал, что его люди — свои, а её — нет. Это был чистый подвох.

Лица сотрудников отдела стали странно напряжёнными.

Они???

Неужели слухи правдивы?

Цинь Ли скрестила руки на груди и с безупречной чистотой совести заявила:

— Если ты готов продать группу Цзи, я, пожалуй, соглашусь взять тебя в мужья — пусть будешь зятем дома Цинь.

Сотрудники тут же успокоились.

Зять дома Цинь? Ну конечно, это же наша Цинь-цзун.

Си Цзянань вздохнул:

— Ли Ли, ты по-прежнему безжалостна.

Все знали, что Цинь и Цзи — заклятые враги. Будь они менее воспитанными, при каждой встрече точно бы дрались. Поэтому, оказавшись в обществе, им лучше не разговаривать — иначе информация дойдёт до Цзи Сунъюаня. Си Цзянань не стал настаивать и ушёл.

Когда они уселись за стол, Дай Цзюнь, пока сотрудники пошли за едой, с любопытством спросил:

— Цинь-цзун, вы с Си Цзянанем…

Цинь Ли презрительно усмехнулась:

— Просто пёс пытается нас поссорить.

Сиси возмутилась:

— Да он вообще наглец!!

Цинь Ли подтвердила:

— Именно, наглец.

Система: [А ты сама разве не делала того же?]

Но ведь он начал первым.

Значит, первый шаг — уже подлость.

А человек должен отстаивать своё достоинство — она ему этого не простит.

**

На следующий день состоялась церемония передачи помощи — прямо в отеле. Присутствовали представители школ-получателей и других нуждающихся групп.

Помимо денежных средств и обычных предметов первой необходимости — зимней одежды, обогревателей — группа компаний Цинь по инициативе Цинь Ли дополнительно выделила средства на поддержку девочек школьного возраста и передала большое количество гигиенических средств для женщин.

Среди других компаний тоже нашлась одна, которая сделала аналогичный вклад. Её представительница тоже была женщиной.

За обедом Цинь Ли побеседовала с одной из представительниц получателей помощи.

Той было чуть за тридцать. От постоянной работы на открытом воздухе её кожа сильно загорела. Сидя напротив Цинь Ли, она чувствовала себя крайне неловко.

Она впервые видела такую красивую женщину — даже знаменитости в телевизоре меркли перед ней.

Цинь Ли отложила привычное высокомерие и стала удивительно доброжелательной. Даже несмотря на то, что собеседница плохо говорила на путунхуа, Цинь Ли терпеливо её выслушивала.

Из разговора она узнала многое о жизни местных женщин.

Несколько лет назад в соседнем городке открылся крупный фабричный цех одного известного бренда одежды. Многие женщины из деревень, которые раньше сидели дома и занимались только детьми, получили работу и начали зарабатывать. Но этот период благополучия продлился всего три года — через месяц фабрику закроют, и снова сотни женщин останутся без работы.

После мероприятия Цинь Ли поинтересовалась этим брендом.

Сиси сказала:

— Я знаю его. Называется «Reputation». Мы обычно просто говорим «Репутация».

Цинь Ли смутно припоминала.

— Это бренд быстрой моды, — пояснила Сиси, не удивляясь, что её «сестра» не в курсе. — В университете я часто покупала там одежду — магазины были в каждом торговом центре. Сейчас их почти не осталось.

Дай Цзюнь, просматривая телефон, добавил:

— Нашёл новости. В этом году компания закрыла более ста офлайн-магазинов. Похоже, дела идут плохо — возможно, скоро начнут процедуру банкротства. В наши дни ритейлу выжить непросто, многие так и закрываются.

Сиси с грустью вздохнула:

— Это же часть моей юности.

Позади послышался голос. Дай Цзюнь и Сиси обернулись — это был Си Цзянань. Они сразу насторожились.

Чего ещё от него ждать?

— Почему интересуетесь этой компанией? Группа Цинь собирается её выкупить? — спросил он.

Он случайно услышал их разговор и знал ситуацию в регионе.

По его мнению, такой крупный сетевой бренд одежды вполне закономерно выбывает с рынка. Будущее у него мрачное — это заведомо убыточный проект. Выкупать его — глупо и неразумно.

Цинь Ли приподняла бровь:

— Может, лучше группе Цзи взяться?

**

Впереди ещё несколько дней плотного графика — предстояло посетить ещё более отдалённые и бедные деревни.

Цинь Ли была недовольна отелем, выбранным организаторами, но чем дальше они продвигались вглубь провинции, тем яснее понимала: условия в городе — ещё те.

Во время поездки ей позвонила Ду Сюань и сообщила, что нашла подходящее реалити-шоу.

Слухи о том, что Цинь Ли хочет сняться в шоу, быстро распространились, и многие продюсеры связались с Ду Сюань.

— Правда? Насколько оно лёгкое? — спросила Цинь Ли.

— Называется «Её день». Четыре участницы, все женщины. Просто установят камеры у вас дома и снимут ваш обычный распорядок дня. В последнем выпуске все соберутся вместе. Команда продюсеров очень сильная, будет популярно. Подойдёт? — Ду Сюань волновалась — неизвестно, устроит ли это требования «маленькой хозяйки».

Цинь Ли не гналась за популярностью — ей важно было выполнить задание без лишних усилий.

Это звучало просто.

— Кстати, гонорар ещё не обсуждали. Я потом уточню. У вас есть какие-то пожелания по этому поводу? — добавила Ду Сюань.

— Думаю, подойдёт. Если не найдётся ничего проще, то я точно соглашусь. Гонорар не важен, — медленно произнесла Цинь Ли. — Можно даже без него… или я сама внесу спонсорский взнос.

http://bllate.org/book/11226/1003193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода