× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё ещё пребывал в ошеломлении, когда сзади по коридору раздалось громкое «тап-тап-тап» — и Юнь Хуэйси подбежала к нему.

— Шу дао, как у вас дела? — спросила она.

А вдруг получится!

— А? — растерянно вымолвил Шу Янь.

На лице его по-прежнему читалась полная растерянность.

— Что за «а»? — недоумевая, спросила Юнь Хуэйси.

Она обернулась к Фан Кэ:

— Что с ним случилось?

— Ну, наверное, просто расстроился после отказа, — невозмутимо ответил тот.

Юнь Хуэйси мысленно вздохнула: «Бедняжка Баоцай! Братец, тебе и правда не повезло…»

Изначально она планировала, что основную долю инвестиций возьмёт на себя Lingyi, а она сама добавит часть своих средств, чтобы занять скромный уголок и при разделе прибыли хоть немного «сливок» получить.

Но теперь, когда Lingyi отказалась от участия, личные средства Юнь Цзунбая тоже подходили.

Юнь Хуэйси подошла и похлопала Шу Яня по плечу:

— Не переживай. Если пятнадцати миллиардов нет, десятью можно как-нибудь обойтись.

Шу Янь остолбенел: «???»

Погодите… Откуда вообще эти десять миллиардов?

У Юнь Хуэйси не было ни команды, ни ресурсов — только деньги.

Из фонда, который семья Юнь оставила двум детям, она сняла два миллиарда.

А Юнь Цзунбай, этот миллионер, выделил восемь миллиардов со своего личного счёта.

Как и задумывала Юнь Хуэйси, вместе получалось десять миллиардов.

— Lingyi упустила отличную сделку! — с уверенностью заявила она.

Юнь Цзунбай всё ещё просматривал контракт:

— Да ты просто радуешься чужому горю!

Он даже не надеялся, что эти деньги когда-нибудь вернутся.

«Фу, научная фантастика… да ещё и от отечественного режиссёра. Спишь, что ли?»

Юнь Хуэйси уловила его пренебрежение:

— Посмотрим! Гарантирую: мой первый же вклад окажется удачным!

Юнь Цзунбай велел юристам Lingyi подготовить инвестиционный договор, но Юнь Хуэйси остановила его и настояла на том, чтобы сначала спросить у Шу Яня, согласен ли он инвестировать.

Доход от проката распределяется пропорционально вложениям инвесторов. Раньше почти все деньги зарабатывал сам Шу Янь, но взамен он потерял нечто гораздо более ценное и невосполнимое.

Юнь Хуэйси была уверена: в условиях такой свободной инвестиционной модели Шу Янь покажет лучший результат.

Ведь сейчас полно фильмов с заявленным бюджетом в шесть миллиардов, с крутыми спецэффектами и звёздами первого эшелона, а на выходе — полный провал.

В отечественном кино не хватает не спецэффектов, а хороших режиссёров и сценаристов.

А ещё — инвесторов, которые не болтают лишнего и умеют видеть перспективу.

Юнь Хуэйси смутно чувствовала: этот фильм войдёт в историю кинематографа.

И будет ещё лучше, чем в оригинальном романе.

— Я верю, что получится отлично, — сказала она Шу Яню. — А ты?

Шу Янь замолчал.

Он и сам думал инвестировать и уже вложил двадцать миллионов, но для научной фантастики этого было недостаточно.

Он понял, что имела в виду Юнь Хуэйси.

— …Я точно справлюсь! — наконец решительно произнёс он. — Добавлю ещё восемьдесят миллионов!

— В контракте нужно предусмотреть отдельную долю для режиссёра и всей съёмочной группы, — сказала Юнь Хуэйси.

Юнь Цзунбай бросил на неё взгляд:

— Ты уж больно уверена в себе.

Если кассовые сборы провалятся, это будут пустые слова.

Юнь Хуэйси энергично потерла ладони:

— Абсолютно точно!

Шу Янь чуть не заплакал.

«Ой-ой-ой… Почему на свете существуют такие замечательные люди? Она так верит в меня! Обязательно сниму ещё лучше!»

Кстати, тот реквизит, на который я положил глаз, надо бы связаться с производственной компанией и заказать сразу три штуки!

И да, нужно забронировать слот у компании по спецэффектам — пора начинать концепт-дизайн… Эх, позову-ка того мастера, на которого давно заглядывался!

Юнь Хуэйси продолжала переговариваться с Юнь Цзунбаем, совершенно не подозревая, что Шу Янь уже начал планировать расходы.

·

После подписания договора первый транш быстро поступил на счёт съёмочной группы.

Юнь Хуэйси, не зная, чем заняться, решила заглянуть на площадку.

Когда узнали, что приехала инвестор, все пришли в волнение.

— Я уже думал, что нас распустят! Не ожидал такого поворота — нашли новых инвесторов!

— Говорят, привлекли несколько миллиардов, даже больше, чем раньше!

— Ага, мистер Ли собирался выйти из проекта, но как только услышал про новые инвестиции, сразу передумал.

— А почему?

— Говорят, деньги от семьи Юнь. Мистер Ли решил, что можно подзаработать.

— Циник! Он явно хочет наладить связи с семьёй Юнь!

Когда Юнь Хуэйси приехала, площадка преобразилась.

Юнь Цзунбай выделил ей временного помощника для организации визита.

Лян Жуй, получив задание, немедленно изучила, что обычно делают при посещении съёмочной площадки, быстро составила план и даже организовала доставку еды от шеф-повара отеля и фургон с поддержкой, которые приехали вместе с Юнь Хуэйси.

Сама Юнь Хуэйси была в шоке.

С тех пор как у неё появилась машина, она обожала водить сама, и домашние водители почти без работы сидели.

На этот раз она тоже приехала за рулём и по дороге захватила Лян Жуй.

Эта собранная и деловая женщина, увидев чёрный Bugatti, на секунду замолчала.

Она мысленно прикинула свою зарплату… Ладно, если очень постараться, лет через двадцать, может, и накопит на такую машину.

Сев в пассажирское кресло, Лян Жуй ещё раз кратко проговорила с Юнь Хуэйси свой план.

Когда они прибыли на место, Юнь Хуэйси поняла: её помощница просто волшебница.

Только что улыбающиеся ей сотрудники, услышав команду Шу Яня, мгновенно побежали в очередь за обедом.

Как раз наступило время еды. Повар со свежеприготовленными блюдами и официантами из ресторана уже ждал, рядом стояли фургоны с напитками и десертами. Подарков не было — только практичные, но очень качественные вещи.

Однако…

Юнь Хуэйси заметила, как Шу Янь бережно держит маленькое печенье в виде медвежонка и не решается его съесть.

Рядом кто-то вздохнул:

— Такой полдник… В кафе за такое платят по сотне с человека!

Ему ответил стоящий позади:

— Да куда там! Это же просто закуска. Посмотри на эту десертную стойку — там цены вообще заоблачные!

А шеф-повар в высокой шляпе и безупречно чистой униформе явно не из дешёвого заведения.

Юнь Хуэйси мысленно вздохнула: «……»

Она сдержалась и не стала спрашивать у Лян Жуй, откуда всё это роскошное происхождение.

Главное — вкусно. Да, вкусно — и ладно.

Шу Янь подошёл и с благодарностью сказал:

— Мы уже почти не могли позволить себе коробочные обеды, а тут такой шик! Спасибо вам, мисс Юнь!

— Пожалуйста, — ответила она.

Она никогда не видела съёмочную площадку в процессе работы и теперь поняла: на самом деле здесь довольно хаотично.

Повсюду — рельсы и провода, там — страховочные тросы, а сзади — маркированные зелёные экраны, почти полностью закрывающие павильон.

Лян Жуй подошла от повара с несколькими коробками готовых обедов.

Юнь Хуэйси взяла одну:

— Спасибо!

Лян Жуй мягко улыбнулась.

Шу Янь тоже поблагодарил:

— Спасибо.

Они нашли свободный стол и сели есть.

Юнь Хуэйси открыла коробку: два мясных и одно овощное блюдо, аппетитно выглядящие и очень ароматные.

Шу Янь уже ел:

— Ах… Так давно не пробовал еду из этого ресторана! Восхитительно.

Юнь Хуэйси попробовала говядину и кивнула:

— И правда вкусно.

Если все коробочные обеды такие, она готова есть их каждый день!

·

Шу Янь представил Юнь Хуэйси нескольких главных актёров — все они были талантливы и легко переносили трудности съёмок.

Юнь Хуэйси заметила одну начинающую актрису второго плана, которая в будущем станет очень популярной.

Кажется, она появлялась и в поздних сюжетных линиях главной героини.

Юнь Хуэйси внимательно на неё посмотрела, и девушка в ответ улыбнулась.

Шу Янь добавил:

— У нас не хватает актёров. Сначала планировали, что команда сама сыграет массовку, но теперь…

Он хитро усмехнулся:

— Думаю, найму ещё несколько человек.

Юнь Хуэйси не придала этому значения:

— Это твоё дело, решай сам.

Затем она вспомнила:

— Кстати, я приехала сказать тебе одну вещь.

— Да? — отозвался Шу Янь.

— Я заметила, что у всех усталый вид. Вы постоянно работаете ночами и курите? Съёмки — дело тяжёлое, поэтому составь список всех сотрудников, и я организую для них медицинский осмотр.

Шу Янь остолбенел: «???»

Это… обязательно?

— Абсолютно необходимо! — настаивала Юнь Хуэйси. — Сейчас так часто случаются внезапные смерти от переутомления — нельзя допустить такого. И ещё: не гони так график, здоровье важнее.

Шу Янь промолчал, а потом кивнул:

— Спасибо вам!

— Не за что.

Она повернулась к Лян Жуй:

— Позаботьтесь об этом, пожалуйста.

— Конечно, всё будет сделано, — ответила та.

Юнь Хуэйси решила, что в течение двух с лишним лет съёмок и постпродакшна она будет ежегодно обеспечивать полный медицинский осмотр для всей команды — не только ради тестя Шу Яня, но и ради всех остальных.

Вдруг у кого-то обнаружат заболевание — чем раньше начнётся лечение, тем лучше.

По дороге домой Юнь Хуэйси специально сказала Лян Жуй:

— Не берите дешёвые стандартные программы. Нужны целенаправленные обследования. Например, для женщин — на гинекологические заболевания, а также скрининги на рак и опухоли, которые можно выявить на ранней стадии.

Обычный осмотр не всесилен — некоторые болезни требуют специфических анализов для обнаружения очага.

Лян Жуй поняла:

— Не волнуйтесь, я проконсультируюсь со специалистами и подберу нужные процедуры. Кстати, мисс Юнь, есть ли лимит на стоимость?

Юнь Хуэйси не знала, сколько стоят ранние онко-скрининги, и на секунду задумалась:

— Тысяч пятнадцать–двадцать?

Хватит, наверное?

— Принято.

— Но ориентируйтесь на рекомендации врачей. Если превысит — тоже нормально.

Сейчас потратишь больше — потом заработаешь ещё больше!

Она это прекрасно понимала.

— Ясно.

·

Майская жара постепенно усиливалась, и Юнь Хуэйси наконец достала из гардероба красивые платья.

Родители Юнь тоже наконец вернулись домой.

Юнь Хуэйси загрузила в машину кучу подарков и отправилась в особняк семьи Юнь.

На самом деле, это был не совсем «старый особняк» — просто резиденция Юнь Чэня и Бу Тинжань. В детстве и Юнь Цзунбай с сестрой тоже там жили, но повзрослев, разъехались.

Здесь же до замужества жила злодейка.

Юнь Хуэйси проявила смекалку: узнав, что родители скоро вернутся, она заранее приехала и два дня прожила в доме, сказав, что вдруг захотела побыть дома.

На самом деле она просто искала дорогу.

Её комната там сохранилась, её ежедневно убирали — можно было заселяться сразу.

По сравнению с виллой в Сиюане, этот дом был намного просторнее и выполнен в дворцовом стиле.

Юнь Хуэйси стояла в холле и была поражена.

«Бедность действительно ограничивает воображение».

Но именно благодаря её поступку управляющий сообщил родителям и Юнь Цзунбаю, и трое по видеосвязи пришли к выводу: сестрёнка расстроена, но не хочет говорить об этом.

Юнь Чэнь разгневался:

— Шэнь Гохуай опять обижает нашу Сиси?

Бу Тинжань нахмурилась:

— Хватит с неё! Пусть возвращается домой! Посмотрю, что ещё этот парень натворил.

Юнь Цзунбай смахнул слезу:

— Моей сестрёнке так плохо… Неудивительно, что она в последнее время даже не упоминала Шэнь Гохуая при мне.

Из-за этого недоразумения родители Юнь, которые планировали ещё немного погулять в другом месте, немедленно сели на частный самолёт и полетели домой.

Юнь Цзунбай тоже собрался и освободил весь день, чтобы встретить родителей.

Юнь Хуэйси ничего об этом не знала. Она уже разложила все подарки, которые купила для семьи, и ждала момента, чтобы вручить их.

Среди них были и те, что выбрала прежняя Юнь Хуэйси.

Юнь Хуэйси первой приехала домой. Вскоре появился Юнь Цзунбай.

— Они ещё не приехали? — небрежно спросил он.

Юнь Хуэйси пила свежевыжатый манговый сок, а рядом лежали нарезанные кубиками дольки. Она с удовольствием ела.

Услышав вопрос, она покачала головой, держа в руке стакан:

— Нет, сказали, что немного пробки.

Частному самолёту тоже нужно ждать разрешения на взлёт, а приземляется он в аэропорту — оттуда ещё ехать.

Юнь Цзунбай подошёл, наклонился и нанизал несколько кусочков манго на шпажку.

http://bllate.org/book/11223/1002951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода