× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хуэйси ликовала — ей не терпелось узнать, что внутри.

— Спасибо, братик! — искренне поблагодарила она.

— Не за что! — отозвался Юнь Цзунбай.

Юнь Хуэйси подтащила чемодан, устроилась на ковре и принялась распаковывать его. Внутри оказались несколько подарочных коробок. Упаковка отличалась от той, в которой приходили покупки с дополнительной карты Шэнь Гохуая: здесь всё было в кожаных футлярах.

В двадцатидюймовом чемодане разместилось шесть коробочек разного размера.

Юнь Хуэйси открыла первую:

— Ого-о-о!

Блеск драгоценностей ослепил её — это были украшения!

Она вскрыла следующую:

— Ого-о-о!

И так подряд воскликнула «ого» шесть раз.

Юнь Цзунбай купил ей два комплекта: один большой футляр содержал целый набор, а остальные пять коробочек идеально дополняли друг друга, образуя второй комплект.

Юнь Хуэйси подумала, что вот-вот растает под гнётом богатства.

Какой же нелепый сюжет! Ничего не боюсь!

Смеясь, она положила обратно в коробку ожерелье, которое держала в руках, и вздохнула.

— Как же больно будет…

Если однажды вы узнаете правду…

Как же сильно вы тогда расстроитесь…

А я… Я уже почти влюбляюсь в это чувство заботы.

Перед глазами Юнь Хуэйси возник образ матушки-директрисы, которая всегда давала ей силы. Ей казалось, что члены семьи Юнь очень похожи на неё — все они так добры к ней.

Дело даже не в деньгах. Их постоянная забота о её чувствах согревала сердце.

— Спасибо…

«Юнь Хуэйси», спасибо тебе — ты даёшь мне такой шанс.

Будь счастлива. И держись!

Когда Юнь Цзунбай вышел, он увидел сестру, сидящую на полу в задумчивости.

— Ты чего? — удивился он. — Разве не холодно на полу?

— Да нормально, — ответила Юнь Хуэйси, подняв на него взгляд.

— Ну ладно, — отозвался он, вытирая волосы полотенцем и направляясь к дивану. — Голодный. Заказала еду?

— Только что заказала, через десять минут привезут.

Она выбрала доставку из ресторана, который лично рекомендовал Юнь Цзунбай — говорят, там невероятно вкусно.

Юнь Цзунбай кивнул:

— Ладно. Подойди-ка, расскажи брату про свои инвестиционные планы.

При этих словах Юнь Хуэйси мгновенно проснулась ото сна! Она вскочила и бросилась к нему:

— Конечно, конечно!

Юнь Цзунбай поддерживал любые начинания сестры — будь то инвестиции, предпринимательство или работа в компании.

Его сестра так талантлива! Если бы не Шэнь Гохуай, как можно было бы тратить такой дар, превратившись в домохозяйку?

Не то чтобы быть домохозяйкой — плохо. Для многих женщин это действительно тяжело: они трудятся безвозмездно, и их усилия считают само собой разумеющимися.

Но в их кругу домохозяйка — полноценная профессия. Многим мужчинам нужны жёны для светских раутов и поддержания нужных связей через женские сплетни и формальности.

Юнь Хуэйси могла стать той, кто стоит за спиной Шэнь Гохуая: она отлично заботилась бы о нём и великолепно держалась в обществе. У неё есть собственные ресурсы, связи и способности.

Тем не менее, Юнь Цзунбаю казалось, что она заслуживает большего.

— Моя сестра — орёл, рождённый для борьбы в небесах. А тут её заставляют прятать когти и сидеть в гнезде. Как же это жаль, — сказал он, погладив её по голове.

Юнь Хуэйси захихикала:

— Ты меня хвалишь!

— Так что это за фильм? Расскажи подробнее, — попросил Юнь Цзунбай.

Юнь Хуэйси быстро протянула ему бизнес-план, присланный Шу Янем.

На первых порах Шу Янь столкнулся с множеством отказов. Он почти год готовил проект, создал основу сценария и общее содержание. Бизнес-план был составлен специально, чтобы убедить инвесторов, хотя в итоге убедить удалось лишь двоих.

Юнь Цзунбай углубился в чтение. Юнь Хуэйси молчала, видя, как внимательно он изучает документ.

— Отечественные научно-фантастические фильмы слабы, — произнёс он наконец. — Почему ты вдруг решила вкладываться именно в этот?

Юнь Хуэйси мысленно ответила: «Потому что это принесёт огромную прибыль!» Но вслух сказала:

— Этот фильм сделан очень основательно. Сценарий отличный, режиссёр — тоже.

Юнь Цзунбай помолчал, потом вздохнул:

— Этого недостаточно.

— Я ещё не успела съездить на съёмочную площадку, — добавила она, — но команда действительно хороша.

Она кратко рассказала брату о текущем положении дел у Шу Яня.

— Раз другие не инвестируют, значит, проект не вызывает доверия, — заметил Юнь Цзунбай.

— Да нет же, он реально классный! — воскликнула Юнь Хуэйси.

Юнь Цзунбай удивился её горячности:

— Я всего лишь пару слов сказал, а ты так разволновалась?

Он редко видел, чтобы сестра так увлекалась чем-то помимо Шэнь Гохуая. Юнь Хуэйси прочитала это в его глазах.

— … — почувствовала она, будто её только что пощёчина получила.

— Ну… Я просто сменила цель, и всё! — выпалила она, стараясь сохранить достоинство.

— Я верю в этот проект! — заявила она с вызовом.

Общение с братом напомнило ей, как приятно капризничать и вести себя по-детски.

Юнь Цзунбай сдался:

— Ладно, ладно. Пять миллиардов — это же не проблема для твоего брата.

— Ты уверен? — засомневалась Юнь Хуэйси.

Юнь Цзунбай лёгонько стукнул её костяшками пальцев по лбу:

— Если я не смогу выделить пять миллиардов, считай, что семья Юнь обанкротилась!

Юнь Хуэйси прикрыла лоб ладонью:

— С тобой банкротство нам не грозит!

— Вот и умница, — довольно ухмыльнулся Юнь Цзунбай.

Но тут же стал серьёзным:

— Я хочу сказать: научная фантастика без крупных вложений никогда не даст качественного результата. Кто-то пытался снимать такие фильмы, но всё заканчивалось провалом. Знаешь почему?

— Конечно знаю! — отозвалась Юнь Хуэйси. — Все просто щупают почву: берут два-три миллиарда и надеются найти рынок. Но зрители не дураки — они ведь тоже выбирают!

Некоторые фильмы действительно снимаются с малым бюджетом и становятся хитами. Но тогда приходится жертвовать чем-то: актёрами, реквизитом, декорациями…

В научной фантастике главное — спецэффекты, а это самое дорогое. Можно сэкономить на гонорарах актёров, режиссёр может переснимать сцены по десять раз — рано или поздно получится приемлемый кадр. Но со спецэффектами иначе: если денег мало, не наймёшь хорошую студию, не заплатишь за качественную графику — и всё, провал обеспечен.

Выделять два миллиарда «просто чтобы проверить» — глупо. Лучше вложить эти деньги во что-то другое.

Юнь Цзунбай погладил её по голове:

— Раз понимаешь — хорошо.

— Поэтому, — улыбнулся он, — пяти миллиардов будет мало.

Юнь Хуэйси замолчала.

Честно призналась:

— Я рассчитывала на пятнадцать миллиардов.

Она увеличила сумму, предложенную Шу Янем, на два миллиарда — чтобы покрыть возможные перерасходы и маркетинг.

Фанаты, которые сами рекламируют фильм и пересматривают его снова и снова, — бесценны. Это самая мощная, хоть и невидимая, поддержка для команды.

Юнь Хуэйси решила: если уж вкладываться, то по-крупному.

А если маркетинг сработает?

Может, фильм выйдет на международный уровень?

Юнь Цзунбай посмотрел на неё с выражением «я так и знал»:

— Значит, я должен оценить, стоит ли этот фильм вложений в десятки миллиардов.

Инвесторы смотрят не на итоговые сборы, а на рентабельность инвестиций. После вычета 3,3 % НДС, 5 % в государственный кинофонд и примерно 58 % на долю кинотеатров, инвесторам остаётся лишь 33–39 % от кассовых сборов.

— Чтобы выйти в ноль, сборы должны превысить сорок миллиардов, — сказал Юнь Цзунбай с тяжёлым вздохом. — Это огромные вложения. А значит, и риск колоссальный.

Юнь Хуэйси сжала кулаки. Она не знала этих деталей и думала, что прибыль начинается сразу после превышения суммы инвестиций.

— Я… — быстро искала слова, чтобы убедить брата.

Но Юнь Цзунбай опередил её:

— Если хочешь инвестировать — пять миллиардов я дам. Но больше — только после оценки специалистами.

Одного бизнес-плана недостаточно. В корпорации «Линъи» есть профессиональная инвестиционная команда.

Юнь Хуэйси:

— !!!

На самом деле, пяти миллиардов Шу Яню хватило бы. Юнь Хуэйси просто хотела сделать фильм ещё лучше. Но честно говоря, она не была уверена, что дополнительные вложения удвоят сборы сверх сорока миллиардов.

Она схватила брата за руку:

— Давай пригласим Шу Яня! Он режиссёр — объяснит всё лучше меня!

Юнь Цзунбай вздохнул:

— Завтра и пригласим. А сейчас поели бы? Я голодный.

Юнь Хуэйси засияла:

— Едим! Я тоже проголодалась!

Горничная Юнь Цзунбая уже приняла заказ и расставила посуду.

Юнь Хуэйси подтолкнула брата сзади:

— Посмотрим, насколько это вкусно!

— Интересно, заслужит ли это блюдо одобрения нашей маленькой принцессы, — поддразнил он.

Они весело пообедали.

*

*

*

Шу Янь нервно прижимал к груди папку с документами. Перед уходом вся съёмочная группа окружила его, глядя как на последнюю надежду деревни.

«Я и сам до смерти перепуган!» — подумал он.

Юнь Цзунбай действовал быстро: под давлением Юнь Хуэйси он дал зелёный свет без стандартных процедур корпорации «Линъи» и поручил Фан Кэ возглавить группу для оценки проекта Шу Яня.

Юнь Хуэйси настояла на том, чтобы присутствовать лично.

Цифры и термины летели мимо неё, но она видела неодобрение в глазах экспертов.

«Всё пропало», — подумала она.

Теперь было понятно, почему Шу Янь не находил инвесторов. Видя, как участники совещания перешёптываются и качают головами, Шу Янь похолодел.

Он думал, что речь пойдёт о пяти миллиардах.

Юнь Хуэйси забыла упомянуть, что речь идёт о десятках миллиардов.

Шу Янь горько усмехнулся, но тут заметил, как Юнь Хуэйси, сидящая во главе стола, незаметно показывает ему знак поддержки.

Он попытался улыбнуться в ответ, но не вышло.

«Конечно, — подумал он. — Не бывает же, чтобы с неба падали пирожки».

*

*

*

Пока внутри продолжались споры, Юнь Хуэйси помчалась в кабинет Юнь Цзунбая.

По пути сотрудники кланялись ей и здоровались: «Добрый день, госпожа Юнь!» — но она лишь торопливо кивала и ускоряла шаг.

— Брат, брат, братик! — ворвалась она в кабинет, где Юнь Цзунбай как раз подписывал документы.

Он даже не поднял глаз:

— Выходи пока.

Закончив подпись, он захлопнул папку и передал стоявшему перед ним человеку.

Когда Юнь Хуэйси подошла ближе, все вышли, и в кабинете остались только они вдвоём.

— Результат тебя расстроил? — приподнял бровь Юнь Цзунбай.

Юнь Хуэйси замялась:

— …Ты такой умный.

— Просто я тебя знаю, — усмехнулся он.

— А вдруг это чудо? — не сдавалась она.

— С моей точки зрения, я с радостью тебя поддержу, — задумчиво сказал Юнь Цзунбай. — Но если речь о вложениях от «Линъи», решение зависит от их выводов.

— Ты можешь инвестировать лично! — воскликнула Юнь Хуэйси.

— Почему ты так упряма? — удивился он. — Раньше ты ведь не интересовалась научной фантастикой?

— Э-э… — запнулась она.

И вдруг осенило:

— Интуиция!

Юнь Цзунбай посмотрел на неё с отчаянием:

— У меня нет такой глупой сестры.

— Братик! — взмолилась она.

Он долго смотрел на неё, потом сдался:

— Если «Линъи» откажет, я вложусь сам.

— Ура! Ты самый лучший! — обрадовалась Юнь Хуэйси.

— Хм, — проворчал он. — Такие слова ты, наверное, уже сотне людей говорила.

— Только тебе! Только тебе! — заверила она, тут же переходя в уговоры. — У меня же тоже есть немного денег. Давай вложимся пополам!

Юнь Цзунбай молчал.

Он искренне не понимал её упорства!

Но под натиском Юнь Хуэйси ему ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Десятки миллиардов? Он потянет.

*

*

*

Итог встречи Шу Яня оказался совсем не таким, как он надеялся.

Фан Кэ с сожалением сказал:

— Простите.

Шу Янь опустил голову:

— Это я должен извиниться. Потратил ваше время зря.

Фан Кэ поправил очки:

— Вовсе нет. Ваш фильм, Шу Дао, имеет перспективы. Просто вложение пятнадцати миллиардов от «Линъи» несёт слишком высокий риск, поэтому мы решили отказаться.

Шу Янь широко распахнул глаза, услышав «пятнадцать миллиардов».

Подождите-ка… Что? Почему сумма изменилась?

http://bllate.org/book/11223/1002950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода