× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чэньюй медленно моргнула. Густые, будто кисти, ресницы скользнули по ладони. Не то их кончики защекотали Чэнь Се, не то он сам слегка пошевелился — но его рука, закрывавшая ей глаза, чуть накренилась.

Раздался глухой удар, за которым последовал звук столкновения с стеной и падения на пол. Кто-то болезненно вскрикнул — это был бородач.

Совсем рядом прозвучал голос Чэнь Се — опасный, вызывающий и откровенно дерзкий:

— Посмотришь на неё ещё раз — попробуй.

Он что, ударил? Или пнул?

Ведь внешне Чэнь Се был высоким и подтянутым: мышцы чётко очерчены, но в целом он казался даже худощавым. Совсем не похож на бородача с его объёмистыми плечами. И всё же осмелился угрожать тому.

Бородач больше не произнёс ни слова. К ним быстро подбежал кто-то совершенно незнакомый и приказал:

— Быстрее уберите его отсюда.

Помолчав немного, он снова заговорил, уже с улыбкой:

— Ах, молодой господин Чэнь, молодой господин Шэнь, господин Сун, господин Се… — Он перечислил всех мужчин по очереди, обоих девушек — её и Цзянь Мань — не назвал, видимо, не зная их имён и не решаясь обращаться без уверенности. — Прошу прощения, простите уж. Это боец с предыдущего поединка. Из-за недосмотра вышла небольшая неловкость. Надеюсь, не задержал вас надолго, молодой господин Чэнь. Проходите, пожалуйста, лучшие места для вас оставлены.

Чэнь Се опустил руку с глаз Хо Чэньюй, слегка сжал её и спрятал в карман.

— Хм, — коротко отозвался он.

Менеджер, провожавший их, увидев Хо Чэньюй, на миг замер, но тут же вспомнил судьбу бородача и поспешно отвёл взгляд, глядя строго перед собой. Ведя их вперёд, он про себя вздохнул: неудивительно, что молодой господин Чэнь так её оберегает.

Зал был заполнен до отказа. Зрители сидели кругом, в центре возвышалась огороженная площадка для боёв, но на ней никого не было — вероятно, только что закончился поединок.

В помещении собралось слишком много людей, почти все мужчины, и пахло здесь всякой гадостью — крайне неприятно.

Хо Чэньюй недовольно зажала нос. Её взгляд остановился на единственном свободном месте — во втором ряду, прямо напротив ринга.

Чэнь Се тоже бросил туда взгляд и сказал менеджеру:

— Ложа.

Тот удивлённо посмотрел на него, но быстро сообразил и, улыбаясь, повёл их наверх, на второй этаж.

На подпольных боях чем ближе сидишь, тем интереснее: чувствуешь каждое движение, каждый удар плоти о плоть, ощущаешь запах крови — всё это будоражит кровь и возбуждает дух.

Чэнь Се с друзьями иногда приходили сюда и всегда занимали места во втором ряду по центру — там лучше всего наблюдать за боем.

Ложа же находилась слишком далеко. Даже с биноклем и большим экраном ощущения были совсем другими. Туда обычно шли те, кому бой был неинтересен сам по себе, а просто хотелось немного развлечься или проверить, как идут дела с их ставками. Такие «благовоспитанные джентльмены» предпочитали комфорт дистанции.

Сегодня, видимо, ради двух дам.

Хо Чэньюй вошла в ложу и только тогда опустила руку. Оглянувшись, она увидела, как Чэнь Се, лениво откинувшись, поманил менеджера пальцем и что-то тихо ему сказал — скорее всего, сделал ставку на следующий бой.

Вскоре официанты принесли напитки и закуски.

Одна из официанток подкатила к ней тележку и аккуратно расставила на столе горячую еду, вежливо сказав:

— Приятного аппетита.

Здесь ещё и полноценные блюда подают?

Хо Чэньюй недоумённо огляделась: у всех остальных были лишь закуски, напитки и алкоголь, а перед ней — настоящий обед.

Неужели она так явно выглядела голодной?

Нахмурившись, она всё равно взяла палочки и, опустив голову, начала медленно есть.

Чэнь Се развалился на диване, скрестив ноги и положив одну руку на подлокотник. Его пальцы нетерпеливо постукивали по обивке, а другой рукой он прикурил сигарету. Он смотрел на Хо Чэньюй, как та медленно жуёт, на её алые губы, и, похоже, задумался о чём-то своём. Он молчал, и клубы дыма скрывали выражение его лица.

Скоро начался бой. Сун Цин и остальные увлечённо следили за рингом, но вдруг Цзянь Мань вскочила и направилась к Чэнь Се.

Шэнь Сюй раздражённо фыркнул:

— Эй!

Он схватил её за руку и усадил обратно на диван рядом с собой.

— Не шляйся туда-сюда, мешаешь смотреть.

Ему казалось, что чрезмерная настойчивость девушек — не всегда хорошо. Надо бы хоть чуть-чуть понимать намёки. Ведь ясно же, что в глазах Чэнь Се есть только одна госпожа Хо, а эта всё лезет и лезет.

Цзянь Мань, пусть и считавшаяся актрисой на грани второго эшелона популярности, никогда не сталкивалась с таким холодным отношением. Её лицо сразу потемнело.

Она сердито сверкнула глазами на Шэнь Сюя, но всё равно встала и, обойдя диван сзади, остановилась прямо за спиной Чэнь Се. Уже собираясь наклониться и обнять его за шею, она вдруг заметила, что к ним подходит Хо Чэньюй — та шла за водой.

Цзянь Мань презрительно фыркнула и нарочито сильно толкнула её плечом при проходе.

Хо Чэньюй больно вскрикнула и потеряла равновесие. Но Чэнь Се мгновенно среагировал: одной рукой он ухватил её за предплечье и резко притянул к себе, широко раскинув руки, чтобы поймать падающую девушку.

Её грудь прижалась к его животу, и всё тело показалось невероятно мягким и без костей.

Какой узкий стан… Не ест, что ли?

Чэнь Се крепче обхватил её талию, а другой рукой потушил сигарету и бросил в пепельницу — вдруг обожжёт её случайно.

Он прижал её к себе почти насильно.

Хо Чэньюй подняла голову с его твёрдой груди и посмотрела на Чэнь Се, оказавшегося совсем рядом. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Их тела соприкасались, и даже сквозь одежду жар был почти невыносим. Она несколько раз беспомощно замахала руками, пытаясь найти опору, чтобы подняться, но ничего не получалось. В конце концов она уперлась ладонями ему в плечи и попыталась оттолкнуться, но поняла, что её талию крепко держат — поэтому она и не может встать.

Горячая ладонь, обхватившая её стан, вызвала мурашки по коже.

— Сегодня госпожа Хо всё чаще бросается мне на шею? — Чэнь Се пристально смотрел на неё, приподнял бровь и лениво усмехнулся. — Сама идёшь в объятия?

Хо Чэньюй была вне себя. Несколько попыток встать провалились, и теперь она сердито уставилась на него, переводя взгляд с одного чёрного глаза на другой, словно пыталась его напугать.

Правда, толку от этого было мало.

Немного помолчав, она вдруг почувствовала, что что-то твёрдое упирается ей в живот. Нахмурившись, она задумалась на секунду, потом вдруг всё поняла. Голова её мгновенно опустилась, щёки пылали, и она еле слышно прошептала:

— Отпусти…

— А? — Чэнь Се сделал вид, что не расслышал, приблизил лицо и с усмешкой спросил: — Что?

Хо Чэньюй подняла лицо, но не могла смотреть ему в глаза. Она опустила взгляд на его грудь, где её щёки уже измяли чёрную ткань. Она повторила, уже с отчаянием:

— Отпусти.

Чэнь Се громко рассмеялся:

— Разве ты не обещала со мной не разговаривать?

Её реакция удивила его. Он ожидал, что она тут же оттолкнёт его с отвращением. Если бы она сильно сопротивлялась и по-настоящему разозлилась, он бы отпустил её.

Но сейчас всё выглядело иначе.

Хо Чэньюй, конечно, должна была злиться, но это был её первый столь интимный контакт со взрослым мужчиной, да ещё и с таким… ответом на её присутствие. Стыд, растерянность и паника полностью затмили гнев, и вместо сердитого окрика из её уст вырвался дрожащий, почти детский писк:

— Ну отпусти же!

— Вставай, — сказал Чэнь Се, стараясь сохранять спокойствие, хотя сердце стучало, как барабан.

— Ты же не отпускаешь! Как я могу встать? — воскликнула она.

Чэнь Се многозначительно продолжил за неё:

— Не отпускаю — значит, не встаёшь?

Он ещё и играл словами.

Хо Чэньюй так разозлилась, что ударила его по груди. Как он вообще может быть таким бесстыдным!

Но тут же вернула руку обратно, оперлась на его плечи и попыталась приподняться, чтобы хоть немного отстраниться.

Чэнь Се слегка наклонил голову и посмотрел на её тонкие, белые, будто без костей, ладони. Место, куда она ударила, будто вспыхнуло, и жар медленно расползался по всему телу.

Он беззаботно хмыкнул, и его грудная клетка слегка дрогнула.

— Ты ещё и бить умеешь?

Хо Чэньюй молча сжала губы и смотрела на него.

Остальные, которые давно перестали следить за боем и всё это время наблюдали за ними, наконец не выдержали. Се Линь, словно от зубной боли, шикнул:

— Эй, брат Чэнь, сбавь обороты. Пойдёте домой — там и нежитесь. Здесь же публичное место, все смотрят. Как нам, одиноким парням, после такого?

Се Линь первым начал подкалывать, и остальные тут же подхватили:

— Да уж, брат Чэнь, только начал добиваться успеха — и сразу прилюдно любоваться!

— Брат Чэнь, наконец-то получил то, о чём мечтал, и теперь специально завидовать заставляет!

— Осторожнее, брат Чэнь, а то ещё разозлишь госпожу Хо.

Последняя фраза вызвала взрыв смеха — все вспомнили угрюмое лицо Чэнь Се этим утром.

Чэнь Се лениво бросил на них взгляд, был в прекрасном настроении и не собирался сердиться.

— Вы вообще умеете говорить? — цыкнул он. — Не портите мне настроение своими дурными предсказаниями.

Друзья ещё громче расхохотались:

— О, брат Чэнь, да ты злишься!

Хо Чэньюй лежала на груди Чэнь Се и с каждым вдохом вдыхала смесь табачного дыма и свежего мужского аромата. Ей пришлось задержать дыхание от смущения и неловкости. А когда они начали подшучивать, она окончательно не выдержала и уперлась ладонями в его руки, пытаясь оттолкнуть их.

Но в такой позе она не могла приложить достаточно силы — руки Чэнь Се были твёрды, как сталь.

Она помолчала несколько секунд, плотно сжав губы. Похоже, она действительно собиралась рассердиться.

Чэнь Се наклонился к её уху, голос его стал хриплым, горячее дыхание обожгло кожу на шее:

— Поцелуй меня — и я отпущу.

Хо Чэньюй резко повернула голову, холодно уставилась на него, глаза полыхали гневом.

Такое требование было чересчур дерзким — ей захотелось взорваться от ярости.

— Тогда давай я тебя поцелую, — сказал Чэнь Се и сделал вид, что собирается приблизиться.

Хо Чэньюй испуганно откинулась назад, но он крепко держал её за талию, и отклониться ей было некуда.

Чэнь Се медленно приблизил лицо. Выглядело так, будто он действительно собирался поцеловать её.

Хо Чэньюй смотрела, как он всё ближе, и чувствовала, как в груди бушуют злость и паника. Губы сами собой надулись, глаза наполнились слезами — она вот-вот готова была расплакаться.

Чэнь Се замер.

Ага, теперь она использует против него этот приём. Она прекрасно поняла, что он легко смягчается и не станет по-настоящему её обижать.

Он сдался и разжал руки.

Хо Чэньюй встала и, не обращая внимания на Цзянь Мань, подошла к стойке, схватила первую попавшуюся бутылку минеральной воды и вернулась на место.

Сердце её всё ещё колотилось, как сумасшедшее. Она сидела, отвернувшись от Чэнь Се и компании, и молча пыталась открыть крышку.

Ладони её были влажными от пота, и крышка не поддавалась.

Она уже потянулась за салфеткой, чтобы вытереть руки, как вдруг бутылку выдернули из её пальцев.

Чэнь Се одним движением открыл крышку и протянул воду обратно, с хитрой усмешкой:

— Силы нет? А ведь только что так здорово меня била. Неужели теперь ждёшь, пока я помогу?

Хо Чэньюй обхватила бутылку обеими руками, бросила на него безэмоциональный взгляд и отвернулась. Лицо её всё ещё горело.

Чэнь Се заметил, что она снова молчит, подумал немного, затем наклонился и заглянул ей в глаза, стараясь разглядеть эмоции.

— Злишься? — серьёзно спросил он. — Я ведь просто пошутил. Не сердись, ладно?

Он отлично понимал: позволить себе обнять её — уже слишком много. Он даже не надеялся на такое в самом начале. Наверняка это и есть предел того, что она готова терпеть. Поцеловать её точно не даст.

Хо Чэньюй продолжала молчать и повернулась к нему спиной.

Чэнь Се постоял рядом с ней немного и ушёл.

Она долго сидела, злясь сама на себя, потом всё-таки открыла бутылку и начала маленькими глотками пить воду.

Чэнь Се вернулся на диван, положил локти на колени, слегка ссутулился и взял в руку бутылку пива. Холодным, пронзительным взглядом он посмотрел на Цзянь Мань, которая всё ещё стояла на месте, сжав зубы от злости и унижения, и небрежно бросил:

— Ты что, слепая, когда ходишь?

Цзянь Мань замерла. Лицо её мгновенно покраснело от гнева, глаза округлились от недоверия и обиды:

— Брат Чэнь, ты так со мной разговариваешь?

— Это я ещё мягко выразился. Будь ты мужчиной — я бы уже вмазал. Не пытайся играть со мной в свои штучки из мира шоу-бизнеса, — тон Чэнь Се оставался спокойным, но в нём чувствовалась железная угроза. — Извинись.

Цзянь Мань уставилась на него и расплакалась от обиды.

С тех пор как их сфотографировали папарацци за обедом, весь свет — и в индустрии, и за её пределами — знал, что она и Цинь Додо приближены к Чэнь Се и Шэнь Сюю. Все говорили, что будущая невеста богатейшего наследника будет выбрана именно между ними двумя.

Поэтому она и осмелилась толкнуть Хо Чэньюй. Не ожидала, что Чэнь Се так резко изменит отношение, не оставив ни капли учтивости.

Не только Цзянь Мань так думала. Раньше и Шэнь Сюй с другими рассуждали подобным образом.

Отношение Чэнь Се к ним обеим до возвращения Хо Чэньюй действительно было иным.

http://bllate.org/book/11212/1002170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода