× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами Чэнь Се вдруг всё залило белым, а в нос ударил острый, ледяной аромат — тот самый, что исходил от Хо Чэньюй.

Уголки его губ сами собой дрогнули в широкой усмешке.

Ладно, раз не хочешь со мной разговаривать — пусть хоть так реагируешь на мои слова.

Особенно вот так. Он бы и не возражал, если б она швырнула в него платком ещё раз… Лучше бы прямо прижала его к лицу своей рукой.

Даже когда злится, эта барышня чертовски мила.

Прошло минуты две, прежде чем Чэнь Се медленно потянулся и снял с лица платок. Складывая его не спеша, он лениво усмехнулся:

— Ну и ладно, барышня. Раз словами переубедить не вышло — решила перейти к метательным снарядам?

Вся тревога и страх, что только что терзали Хо Чэньюй, испарились без следа — теперь её переполняло лишь раздражение. Услышав, как он снова поддразнивает её, она резко потянулась за своим платком.

Чэнь Се нарочно позволил ей ухватиться за ткань, но не отпустил. Их руки крепко стиснули платок, застыв в воздухе.

— Ты же сама швырнула его мне в лицо, — приподнял бровь Чэнь Се, — а теперь хочешь назад? Это ты специально?

Специально что?

Хо Чэньюй помолчала пару секунд, нахмурилась и растерянно уставилась на него.

— Соблазнить меня? — зловеще усмехнулся Чэнь Се, развернувшись на сиденье и наклоняясь к ней.

Неужели он до сих пор под действием алкоголя? Как иначе объяснить эту нелепую, совершенно несбыточную догадку?

Хо Чэньюй закатила глаза, махнула рукой на платок и со всей силы наступила ему на ногу.

На его чёрном ботинке отчётливо проступил след её каблука.

Чэнь Се без лишних слов спрятал платок в карман и, всё ещё усмехаясь, спросил:

— Что это было? Хочешь поставить мне печать?

Тем временем в машине позади, дожидаясь зелёного света, Сун Цин и Се Линь наблюдали, как впереди идущем автомобиле Чэнь Се поворачивается на сиденье, снимает платок с лица и начинает оживлённо разговаривать с Хо Чэньюй на заднем сиденье. Та пытается вырвать свой платок, но он не отпускает — они застыли в странной позе.

Кто-то из компании недоумённо фыркнул:

— Эй, Чэнь Се что там вытворяет? Играет в перетягивание платков?

— Да просто флиртует, — невозмутимо отозвался Сун Цин, уже привыкший к подобному.

Се Линь, заметив, как Чэнь Се улыбается, покачал головой:

— Хо Чэньюй действительно молодец. Всего пара минут — и она уже успела его развеселить. А ведь утром он ходил такой, будто все вокруг ему восемьсот миллиардов должны и сбежали.

— Да ей и стараться-то не надо, — тихо предположил Сун Цин, взглянув на Се Линя. — Достаточно просто немного обратить на него внимание.

— Ха-ха-ха! Точно! — расхохотались остальные, переглянувшись.

Вскоре машины остановились в подземном паркинге. Хо Чэньюй вышла вслед за Чэнь Се и столкнулась лицом к лицом с Шэн Цяо и Сюэ Сяоцин.

Шэн Цяо сегодня была особенно элегантна: длинное бежевое платье, распущенные волосы — вся её внешность источала утончённую, почти прозрачную красоту, притягивающую взгляды.

Заметив Чэнь Се и Хо Чэньюй, Шэн Цяо сначала удивилась, а затем её лицо исказилось от обиды и ревности. Она решительно шагнула вперёд и загородила дорогу Чэнь Се:

— Господин Чэнь Се, вы выбрали Хо Чэньюй? Вы сами приняли такое решение?

— Ты, оказывается, много знаешь, — Чэнь Се засунул руку в карман и, склонив голову набок, холодно посмотрел на неё. — А что, разве нет?

— Вам точно не рассказали всю правду! Мастер видел лишь то, что раньше у Хо Чэньюй была удача, но не увидел, что сейчас… В общем, она совершенно не способна принять на себя ваши беды! — торопливо заговорила Шэн Цяо, тревожно глядя на него и пытаясь убедить. Она искренне хотела помочь ему — не только ради влияния семьи Чэнь. — Поверьте мне!

Чэнь Се окинул её взглядом с ног до головы и фыркнул:

— Если она не может принять беды на себя — тогда я приму их за неё.

Хо Чэньюй заметила, как в глазах Шэн Цяо вспыхнуло отчаяние, смешанное с горькой ревностью.

Она медленно моргнула, слегка удивлённая.

Неужели её предположение верно?

Шэн Цяо влюблена в Чэнь Се?

Но как же быть с Гу Тиншэнем? Ведь он же главный герой!

— Подумайте ещё раз, господин Чэнь Се, — настаивала Шэн Цяо, бросив презрительный взгляд на Хо Чэньюй. — Я не хочу, чтобы вам причинили вред. Если передумаете — позвоните мне.

Она вынула из сумочки визитку с номером телефона и протянула её Чэнь Се двумя руками.

Сюэ Сяоцин тоже не удержалась:

— Да, господин Чэнь Се, не дайте себя обмануть! Некоторые просто не имеют нужных способностей, но всё равно лезут вперёд, не давая другим помочь.

Чэнь Се холодно усмехнулся и бросил им презрительный взгляд:

— Кто вы такие, чтобы называть меня «господином»? Мы вообще знакомы? Мои дела вас не касаются.

Он даже не взглянул на визитку и, обойдя обеих женщин, направился к входу в здание.

Лицо Шэн Цяо побледнело. Она крепко стиснула губы, дрожа всем телом, выглядя такой хрупкой и жалкой, что вызывала сочувствие.

Хо Чэньюй вздохнула про себя: «Чэнь Се слишком груб. Неудивительно, что в будущем так и не сумеет добиться расположения героини».

Она равнодушно пошла следом.

Сюэ Сяоцин, увидев, как вся компания игнорирует их, раздражённо цокнула языком и попыталась утешить подругу:

— Цяоцяо, не злись. Чэнь Се просто не ценит добрых намерений. Когда ему станет плохо, сам приползёт просить помощи!

Шэн Цяо кивнула, в душе решив усилить свою ненависть. Она начала усиленно вспоминать все обиды, которые причинила ей Хо Чэньюй.

На крыше здания огромный железный резервуар, привязанный канатом, вдруг начал катиться вниз.

Рабочие, увидев, как группа людей направляется к выходу, чуть с ума не сошли от страха. Они изо всех сил пытались удержать резервуар, но тот будто стал весить тысячи центнеров и никак не поддавался.

— Видишь! — воскликнула Сюэ Сяоцин. — Я же говорила, Хо Чэньюй не может ничего отвести! Она просто обуза, и заслуживает…

Она вдруг осеклась, ошеломлённо глядя, как стремительно падающий резервуар внезапно останавливается и медленно поднимается обратно.

Она растерянно повернулась к Шэн Цяо.

Раньше никто, кто обижал Шэн Цяо, не мог избежать несчастья.

Почему сегодня всё иначе? Неужели у Хо Чэньюй и правда есть особый дар?

Это невозможно! Просто совпадение.

Шэн Цяо была ещё более потрясена, ведь это уже второй случай. В особняке семьи Чэнь Хо Чэньюй избежала аварии со спортивным автомобилем, а теперь вот — этот инцидент.

Один раз — можно списать на удачу. Но дважды?

Она не смела думать об этом и отказывалась верить. Почему у Хо Чэньюй такая удача? Почему именно она обладает способностью принимать беды на себя?

На каком основании?!

В прошлой жизни всё было совсем иначе. Хо Чэньюй явно пытается украсть то, что принадлежит ей.

Хо Чэньюй, уже почти войдя в здание, обернулась и увидела, как обе девушки оцепенели от изумления. Она холодно усмехнулась и, вытянув указательный палец, медленно покачала им из стороны в сторону.

— Ты не справишься.

Шэн Цяо в ярости впилась в неё взглядом, едва сдерживаясь, чтобы не закричать.

Хо Чэньюй не обратила внимания и вошла внутрь.

В этот момент у Шэн Цяо зазвонил телефон. Увидев на экране имя босса Чжоу из группы Хунда, она глубоко вдохнула — хоть какое-то утешение. Хо Чэньюй не сможет отнять у неё поддержку Хунда. Она всё равно вернётся на вершину шоу-бизнеса.

— Алло, господин Чжоу?

— Госпожа Шэн, вы уже опоздали на четыре минуты. У меня мало времени, — раздражённо ответил голос в трубке. — Я и так проявил к вам великую благосклонность, согласившись сначала продвинуть вас в индустрии, а потом уже заняться лечением. Сегодня такой важный день — подписание контракта! Неужели вы не можете прийти вовремя?

Шэн Цяо вновь возложила вину на Хо Чэньюй и яростно бросила взгляд на её удаляющуюся спину.

— Господин Чжоу, я уже еду! Меня немного задержали, простите.

Достигнув второго подземного этажа, они оказались в длинном и узком коридоре, где одновременно могли пройти лишь три человека.

Едва войдя, Хо Чэньюй почувствовала резкий запах пота, сигаретного дыма и крови, усиливающийся по мере продвижения вглубь. Ей стало дурно, и она не хотела идти дальше.

Но Чэнь Се продолжал шагать вперёд, будто нарочно.

Цзянь Мань позади была в шоке — она ожидала частных клубов или элитных заведений, а не такого места.

Из-за поворота вывалилась толпа людей: группа мужчин в чёрной униформе тащила четверых полуголых, избитых до крови и покрытых синяками мужчин. Те выглядели яростными и непокорными, готовыми в любой момент ввязаться в драку.

Что за адское место?

Все эти люди выглядели крайне опасно.

Лицо Хо Чэньюй скривилось от отвращения и страха.

Не успели они сделать и нескольких шагов, как охранники на мгновение потеряли бдительность. Один из пленников резко развернулся и бросился на остальных. Униформы едва успели отскочить, а четверо мужчин уже с рёвом и руганью начали избивать друг друга, и их никак не могли разнять.

Проход полностью перекрыли.

Цзянь Мань не выдержала и испуганно вскрикнула.

Сун Цин нахмурился и бросил на неё недовольный взгляд, давая понять замолчать.

Чэнь Се остановился, наблюдая за хаосом впереди с абсолютным безразличием и лёгким раздражением.

Их крики были ужасающе громкими.

Грубые, хриплые вопли, звон разбитого стекла, запах крови — всё это создавало жуткую атмосферу.

Более того, дерущиеся постепенно приближались к их группе.

Один из них — мужчина с густой бородой и татуировками на руках — вдруг поднял голову и пристально уставился на Хо Чэньюй. Его взгляд, словно у голодного волка, наполнился похотью и откровенным желанием.

От этого пристального взгляда Хо Чэньюй почувствовала, будто её обвилась мерзкая змея. Ей было одновременно противно и страшно. Она не могла просто так вспылить — вдруг он бросится на неё? Такие люди внушали ей инстинктивный ужас.

Она инстинктивно спряталась за спину Чэнь Се, крепко вцепившись в его руку и выглядывая лишь глазами, полными отвращения.

Чэнь Се повернул голову и увидел, как Хо Чэньюй робко прячется за ним, держась за его руку и с ненавистью глядя на дерущихся.

Его настроение мгновенно улучшилось.

Хо Чэньюй почувствовала на себе ещё один взгляд и подняла глаза. Чэнь Се смотрел на неё с насмешливой улыбкой.

Она замерла, вспомнив свою позу, и быстро отпустила его руку, сердито нахмурившись.

По его выражению лица она поняла: он специально привёл её сюда, чтобы насладиться её испуганной и раздражённой реакцией.

Ах! Этот человек невыносим! Какой же он злой.

— Зачем отпускаешь? — поддразнил он, протягивая ей руку. — Я же не сказал, что нельзя обниматься.

Хо Чэньюй в ярости отшлёпала его руку.

Она обернулась и увидела, как того самого бородатого мужчину кто-то сбил с ног ударом в лицо. Из носа и рта хлынула кровь.

Она замерла, побледнев от вида такой жестокости, и почувствовала тошноту.

Внезапно всё перед ней потемнело.

Чэнь Се шагнул вперёд и молча загородил её собой.

Теперь она видела лишь его широкую спину и ощущала свежий аромат мяты.

Хо Чэньюй надула щёки, но не двинулась с места, уставившись на чёткие линии его спины. Щёки её слегка порозовели.

Действительно, только здесь понимаешь, насколько приятен запах Чэнь Се по сравнению с этим адом.

Поскольку она больше ничего не видела, ей оставалось лишь слушать. Судя по звукам, к месту потасовки подошла ещё одна группа людей, и через некоторое время драка прекратилась.

Тяжёлые шаги приближались.

Хо Чэньюй осторожно выглянула из-за спины Чэнь Се и увидела, как мимо проходит тот самый бородатый мужчина с разбитым лицом. Из носа, ушей и рта у него сочилась кровь, грудь тяжело вздымалась.

Она нахмурилась от отвращения.

Мужчина вдруг остановился и, увидев её, обнажил окровавленные зубы в мерзкой ухмылке, будто собираясь напугать её.

«Только не подходи», — мысленно взмолилась Хо Чэньюй, побледнев как смерть и ещё глубже прячась за Чэнь Се.

И в этот момент её глаза накрыла тёплая ладонь.

Грубая, с мозолями, она неприятно натирала кожу.

http://bllate.org/book/11212/1002169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода