× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её руки дрогнули одновременно.

Она прижимала ладони к бедру Чэнь Се… прямо к самому основанию.

И обе — негодницы!

Зачем ей было именно хвататься за чужое бедро? Даже если бы уцепилась за одежду или схватила за руку — всё равно не было бы так мучительно стыдно и неловко.

Неудивительно, что Чэнь Се посмотрел на неё таким взглядом.

Возможно, он даже решил, будто она нарочно заигрывает. А ведь и без того он уже был в ней помешан и никак не мог отстать. Если она ещё пару раз так «случайно» прикоснётся к нему, он уж точно поймёт это совсем не так.

Зрачки Хо Чэньюй несколько секунд судорожно дрожали. Лицо оставалось внешне спокойным, но руки молниеносно отдернулись, и она метнулась к самому краю сиденья, плотно прижавшись к противоположной стенке автомобиля, чтобы сохранить максимально возможную дистанцию.

Чэнь Се опустил окно, достал зажигалку, закурил и глубоко затянулся.

Дым оказался резким и едким.

Хо Чэньюй отвернулась к окну и нахмурилась, но Чэнь Се не потушил сигарету.

Прошло несколько минут, и он вдруг повернулся, многозначительно взглянув на место, где она сидела.

Хо Чэньюй тоже посмотрела вниз — ничего необычного. Она нахмурилась ещё сильнее.

Что он там увидел?

Чэнь Се небрежно произнёс:

— Тебе повезло с местом. Вчера тут у меня была «тряска» в машине, ещё не успел протереть.

С этими словами он зажал сигарету в зубах и лениво отвернулся к окну.

А?

Что значит «не успел протереть»?

В глазах Хо Чэньюй мелькнуло недоумение, но лицо по-прежнему выражало холодное безразличие. Тем не менее, она незаметно достала телефон и начала искать.

Экран быстро выдал объяснения и картинки.

Она уставилась на экран, онемев от шока. Белоснежное лицо мгновенно залилось ярко-алым румянцем, будто вот-вот потечёт кровью.

Несколько раз она пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле. Наконец, сжав кулаки и дрожа всем телом, Хо Чэньюй выдавила:

— Остановите машину! Я хочу пересесть!

Водитель взглянул на Чэнь Се через зеркало заднего вида. Тот молча сидел, держа сигарету в зубах и уставившись в окно, с видом человека, которому уже всё равно и который готов довести ситуацию до предела. Водитель сказал:

— Извините, госпожа Хо, но по пути нельзя останавливаться. До места ещё минут пятнадцать.

Едва он договорил, как за окном промелькнула автобусная остановка.

«…»

Хо Чэньюй попыталась перебраться на заднее сиденье, но Чэнь Се, словно предугадав её намерение, вытянул руку и положил её на подлокотник, полностью перекрыв проход.

Через пятнадцать минут автомобиль остановился на площади перед отелем «Цзиньсю Тяньтан».

Водитель открыл дверь Чэнь Се. Прохожие тут же повернули головы. Кто-то узнал модель машины и громко сообщил, что официальная цена — девяносто миллионов юаней. Толпа тут же зашумела от зависти и восхищения.

Чэнь Се вышел из машины.

Вокруг сразу поднялся гул: люди обсуждали его, высказываясь по-разному.

— Какой красавец! Идёт, будто ветер за спиной! Настоящий стиль богача…

— Кто это такой? Такой богатый?

— Да просто какой-то наследник, молодой да удачливый в рождении. Что в этом особенного?

— Это же наследный сын главы холдинга Чэнь! Разве не видите — этот отель принадлежит их компании?

Хо Чэньюй тоже быстро вышла, бросив презрительный взгляд на своё место. Всю дорогу её мутило от отвращения.

Хотя сиденье выглядело идеально чистым и не имело ни малейшего следа, оно всё равно вызывало у неё невыносимое чувство стыда и мерзости. Она не смела дальше развивать эту мысль — иначе в голове возникнут совсем уж непристойные образы.

Чэнь Се был просто отвратителен! Совершил такое, а потом ещё и специально дождался, пока она сядет, чтобы сообщить ей об этом.

Бесстыдник.

И подлец.

Хо Чэньюй со всей силы хлопнула дверью. Громкий «бах!» заставил водителя широко раскрыть глаза и вздрогнуть всем телом.

Он чуть было не сказал: «Госпожа Хо, будьте поосторожнее! Молодой господин очень любит эту машину», — но вспомнил, кто она такая, и промолчал.

Чэнь Се, конечно, услышал этот грохот, но даже не обернулся.

Она последовала за ним внутрь. По пути толпа продолжала перешёптываться:

— Кто эта девушка? Подружка наследного сына?

— Боже, какая красотка! Завидую.

— Наверное, актриса? Разве не говорили, что с ними обедали какие-то Цзянь Мань и Цинь?

— Эх, нынешние молодые звёзды…

— Не завидуй. При такой внешности за ней в любом месте толпа будет ухаживать.

Хо Чэньюй не обращала внимания на эти разговоры. Она быстро вошла в лифт отеля и постаралась успокоиться, хотя кожа её всё ещё пылала румянцем.

В лифте были только они двое. Она отошла к стене, чувствуя, будто от Чэнь Се исходит насыщенный, почти осязаемый запах сексуальной энергии.

Сверху раздалось тихое «хмыканье».

Она повернула голову и промолчала. Смысла спорить с главным злодеем нет — пусть уж лучше судьба сама преподаст ему урок, как написано в книге.

Отель «Цзиньсю Тяньтан» принадлежал семье Чэнь. Не то чтобы Чэнь Се специально выбирал заведения своей семьи для встреч с друзьями. Просто в городе Цзиньчэн предприятия холдинга Чэнь в сфере услуг — одежды, питания, жилья и транспорта — действительно были лучшими. Поэтому, когда собирались компанией, естественно выбирали самое хорошее.

Менеджер отеля и четверо служащих-девушек уже ожидали у лифта на третьем этаже. Увидев Чэнь Се, они тут же расплылись в улыбках и повели его к забронированному VIP-залу.

Служащие, все как на подбор красивые, надеялись хоть как-то запомниться Чэнь Се, но тут из лифта вышла Хо Чэньюй. Они ахнули, поражённые её красотой, и тут же потеряли всякий интерес к собственной внешности.

У двери зала менеджер учтиво открыл дверь.

— Эй, Се-гэ! Быстрее заходи, сегодня у нас красавица! — Шэнь Сюй кивнул в сторону Цзянь Мань, которая стояла позади него, смущённо опустив глаза.

Компания тут же окружила Чэнь Се, шутя и поддразнивая его. Он даже не взглянул на Цзянь Мань.

— Что там твоя матушка хотела?

Чэнь Се подошёл к круглому столу, окружённый друзьями. Цзянь Мань сама отодвинула для него стул.

Сун Цин сделал знак менеджеру:

— Быстрее подавайте блюда.

Затем его взгляд упал на вошедшую Хо Чэньюй, и он на секунду замер.

Как же так? Ведь ещё вчера вечером они явно ссорились! Как это Чэнь Се сегодня смог привести её с собой? И никто даже не знал, что он собирается привезти молодую госпожу, — поэтому и позвали Цзянь Мань.

При том уровне внимания и заботы, который Цзянь Мань проявляла к Чэнь Се, разве молодая госпожа не будет возражать?

— Э-э… Се-гэ, это что получается… — начал Сун Цин.

Остальные тоже обернулись и увидели Хо Чэньюй. Все замолкли, переводя взгляд с неё на холодное лицо Чэнь Се и обратно, не понимая, что происходит.

Разве Се-гэ не всегда держал Хо Чэньюй на ладонях? Почему сегодня он так игнорирует её? И почему она сама не ушла, хлопнув дверью, а спокойно вошла вслед за ним?

Что-то здесь явно не так.

Хо Чэньюй подошла и остановилась рядом с Чэнь Се, пристально глядя на него.

Чэнь Се уловил лёгкий, холодный аромат, более приятный, чем любые духи. Он мгновенно пробудил в нём первобытное, звериное желание.

Он чуть повернул голову, чтобы взглянуть на неё, но тут же остановился, подавляя тревожное желание узнать её реакцию.

Всё равно она его ненавидит. Как бы он ни унижался, как бы ни старался угодить — это не вызовет у неё даже капли симпатии. Лучше тогда показать ей свою самую грубую, жестокую сторону и остаться в её памяти самым ненавистным человеком.

Чэнь Се решил не обращать на неё внимания и заставить стоять так весь обед.

Но прошла всего минута, и он не выдержал. Стараясь не смотреть на неё, он небрежно кивнул на стул рядом с собой:

— Садись, ешь.

Было всего одиннадцать часов — неизвестно, завтрак это или обед.

Хо Чэньюй не голодна и есть не хотелось.

Цзянь Мань уже собиралась сесть, но тут внезапно появилась Хо Чэньюй, и Чэнь Се ещё и указал ей место рядом с собой.

Цзянь Мань не знала Хо Чэньюй и решила, что это новичок из шоу-бизнеса, которая благодаря своей ослепительной красоте сумела заполучить Чэнь Се. Но ведь это их первая встреча, а она уже осмелилась отобрать у неё место! Цзянь Мань почувствовала себя глубоко униженной и обиженно сказала Чэнь Се:

— Се-гэ, ты что имеешь в виду? Кто она такая?

Чэнь Се лениво откинулся на спинку стула и холодно ответил:

— Её назначили родители. Отныне эта молодая госпожа будет постоянно рядом.

— А?

Эти слова ошеломили не только Цзянь Мань, но и всю компанию. Такое везение — чтобы родители приставили тебе сердечную отраду, которая будет всегда рядом? Почему такого не случилось с ними?

Шэнь Сюй вдруг вспомнил и воскликнул:

— Ага! Это же та самая моя сестрёнка Чэньюй, которую приставили тебе как оберег от бед?

Чэнь Се коротко бросил:

— Ага.

— Цок-цок-цок, Се-гэ, честно скажи, ты разве не подкупил мастера?

— Иначе откуда бы такая удача?

Чэнь Се раздражённо огрызнулся:

— Отвали.

Компания весело рассмеялась и начала рассаживаться. Чэнь Се краем глаза взглянул на Хо Чэньюй и нетерпеливо бросил:

— Ну так садишься или нет?

Хо Чэньюй проигнорировала его и не сказала ни слова.

Чэнь Се подождал немного, но ответа не последовало. Он горько усмехнулся про себя.

Вот идиот. Сам напросился, только раздражает её.

Шэнь Сюй ещё раз внимательно посмотрел на Хо Чэньюй. С такого близкого расстояния её красота буквально перехватывала дыхание. Не удержавшись, он как бы невзначай сказал:

— Се-гэ, знаешь, мне тоже в последнее время не везёт.

Чэнь Се помолчал, глядя на него, и ответил:

— Тогда иди к подруге Гу Тиншэня.

— Зачем мне к ней?

— Пусть поможет тебе отвести неудачу. А то уж больно ты неудачлив.

Шэнь Сюй с надеждой посмотрел на Чэнь Се:

— Я ведь не люблю пользоваться чужими девушками.

— Тогда нахрена ты мне это рассказываешь? — Чэнь Се повернул голову и безэмоционально уставился на него.

Остальные заметили, что сегодня у Чэнь Се особенно плохое настроение, и потянули Шэнь Сюя за рукава, давая понять: хватит дразнить Чэнь Се. Обычно даже шутки про Хо Чэньюй не проходят, а сегодня он явно сдерживает гнев. Если ещё и тронуть его самое дорогое — не иначе как самоубийство.

Пусть семья Шэнь Сюя и влиятельна, но до семьи Чэнь им далеко.

— А? Нет-нет, я ничего такого не имел в виду, — Шэнь Сюй сразу сник и послушно сел на стул. Затем он снова удивлённо посмотрел на стоявшую Хо Чэньюй и спросил: — Се-гэ, почему ты не даёшь ей сесть?

Чэнь Се крутил в руках зажигалку, чувствуя боль в груди, и холодно бросил:

— Да потому что она сама не хочет. Не нравится ей.

Любая её реакция — хоть злость, хоть вспышка гнева — была бы лучше. Но она стояла перед ним совершенно спокойная, покорная, будто терпит, но на самом деле совершенно равнодушна.

Будто между ними вообще нет никакой связи.

Даже ненавидеть его не хочет.

Неужели чем красивее женщина, тем жесточе её сердце и тем больше боли она причиняет?

В груди Чэнь Се разлилась тупая, неясная боль, будто ему не хватало воздуха.

Когда все уже расселись, Цзянь Мань, стиснув зубы, поняла, что не может спорить с решением родителей Чэнь Се. К тому же, судя по тому, как все зовут её «молодой госпожой», Хо Чэньюй, скорее всего, тоже из влиятельной семьи — и при этом осмеливается игнорировать самого Чэнь Се. Спорить с ней Цзянь Мань не смела. С неохотой она села, оставив между собой и Чэнь Се одно место.

Сун Цин и Се Линь начали наливать вино.

Хо Чэньюй стояла позади, совершенно бесстрастная.

Чэнь Се согнул локоть и положил его на спинку стула, почти коснувшись Хо Чэньюй, и равнодушно произнёс:

— Не стой у меня за спиной. Либо садись на стул, либо на диван позади. Если совсем невыносимо — уходи.

Кто захочет есть, когда за спиной стоит кто-то и пристально смотрит? Это угнетает.

Хо Чэньюй слегка сжала губы.

Сегодня он действительно страшен — даже пугает.

Она не стала спорить, подавила в себе раздражение, опустила глаза, скрывая все эмоции, и послушно прошла к дивану позади, усевшись так, чтобы видеть затылок Чэнь Се. Тот опоздал, и компания тут же заставила его выпить штрафную бутылку — он глотнул залпом, довольно круто.

Именно такой грубой, хулиганской наглости она терпеть не могла.

Сегодня Чэнь Се пил особенно много — не отказывался ни от одного тоста, смешивая красное, белое и пиво.

Разговоры постепенно скатились к Цзянь Мань и откровенным темам. Компания громко перебивала друг друга, кричала, будто ссорилась, а потом громко хохотала, лица у всех покраснели от алкоголя.

Весь зал пропитался запахом дикости и вина.

Хо Чэньюй терпела изо всех сил, стараясь сохранять спокойное выражение лица, чтобы Чэнь Се не начал нарочно провоцировать её.

Несколько мужчин за столом всё же бросили взгляд на диван и увидели, что она сидит прямо, уставившись на Чэнь Се с серьёзным видом. Один из них не выдержал и фыркнул от смеха.

Шэнь Сюй подмигнул Чэнь Се:

— Се-гэ, твой оберег всё время пристально смотрит на тебя.

Чэнь Се обернулся. Его взгляд, уже слегка затуманенный алкоголем, стал дерзким и вызывающим. Он встретился с её глазами, и их взгляды долго сражались в молчаливой схватке.

Хо Чэньюй неловко отвела глаза. Только тогда он многозначительно приподнял бровь. Голос его уже не был таким ледяным — в нём появились нотки развязной игривости и соблазна:

— Я что, такой красивый, молодая госпожа? Или почему ты всё время на меня смотришь?

Похоже, он уже немного пьян.

Хо Чэньюй бросила на него удивлённый взгляд, а затем легко перевела его на ковёр под ногами.

Она ведь смотрела на него всё это время только для того, чтобы проверить — не появилось ли над его головой чёрное облако несчастья.

http://bllate.org/book/11212/1002167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода